Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 192 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the lay of the land [fig.]die Lage {f} der Dinge
The Lay of the Love and Death of Cornet Christoph Rilke [trans. Stephen Mitchell]Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke [Rainer Maria Rilke]
The Lay of the Nibelungs [rare for: The Song of the Nibelungs] das Nibelungenlied {n}
The Lazy Spinner [Grimm Brothers]Die faule Spinnerin [Brüder Grimm]
the leading thoughtder leitende Gedanke {m}
The League of Extraordinary Gentlemen [Stephen Norrington]Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
The League of Frightened Men [Rex Stout] Die Liga der furchtsamen Männer
The League of Gentlemen [Basil Dearden]Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre
The League of Youth [Henrik Ibsen] Der Bund der Jugend
The Leaky Cauldron [Harry Potter]Zum Tropfenden Kessel {m}
the lean das Magere {n} [bes. des Fleisches]
the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation][Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt]
The Leap-Frog [Hans Christian Andersen] Der Springer
the learned world die Gelehrten {pl}
the leastdas Mindeste
the leastdas kleinste
the least evildas geringste Übel {n}
The least you could have done was to call me. Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
The least you could have done was to call me. Du hättest mich wenigstens anrufen können.
The least you could have done was to ring me. [Br.] Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
The least you could have done was to ring me. [Br.]Du hättest mich wenigstens anrufen können.
The Leatherstocking Tales [James Fenimore Cooper]Lederstrumpf
The Leavetaking [John McGahern]Abschiednehmen
The Ledge [Stephen King] Der Mauervorsprung
the left die Linke [nicht die Partei]
the Left (Party)die Linke {f}
The Left-Handed WomanDie linkshändige Frau [Peter Handke]
the legacy of fascismdie Erbschaft {f} des Faschismus
The legal fees are divided equally between the parties. Die Kosten des Rechtsstreits werden gegeneinander aufgehoben.
the legal profession der Advokatenstand {m} [veraltet] [noch hum.]
The Legend of Bagger Vance [Robert Redford] Die Legende von Bagger Vance
The Legend of Captain Crow's Teeth [Eoin Colfer]Tim und das Geheimnis von Captain Crow
The Legend of Joseph Josephslegende [R. Strauss]
The Legend of Prince Valiant [TV series] Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie]
The Legend of Rita [also known as: Die Stille nach dem Schuss]Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]
The Legend of Sleepy Hollow [Washington Irving]Die Sage von der schläfrigen Schlucht
The Legend of Spud Murphy [Eoin Colfer]Tim und das Geheimnis von Knolle Murphy
The Legend of the 7 Golden Vampires [Roy Ward Baker, Cheh Chang] Die 7 goldenen Vampire
The Legend of the Holy DrinkerDie Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth]
The Legend of the Worst Boy in the World [Eoin Colfer]Tim und der schrecklichste Bruder der Welt
The Legend of Tim Tyler: The Boy Who Lost His LaughTimm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss]
The Legend of Zorro [Martin Campbell] Die Legende des Zorro
The Leghorn HatDer Florentiner Hut [Wolfgang Liebeneiner]
The LEGO Movie [Phil Lord, Christopher Miller] The LEGO Movie
the leitmotifder rote Faden {m} [fig.]
The Lemon Cake [Judith Stafford] Süße Versuchung
The Leopard [Giuseppe Tomasi di Lampedusa, novel and film]Der Leopard
The leopard cannot change his spots.Die Katze lässt das Mausen nicht.
The leopard cannot change his spots. [fig.]Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.]
The leopard can't change its spots.Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]
The Leopard Hunts in Darkness [Wilbur Smith]Der Panther jagt im Dämmerlicht
the less ... je weniger ...
the less fortunate {pl} die Bedürftigen {pl} [Arme, Benachteiligte]
the less privileged Unterprivilegierte {pl}
the less so because umso weniger als
the less well-off die sozial Schwächeren {pl}
the less well-off {pl} die Minderbemittelten {pl}
the Lesser Bear [constellation]der Kleine Bär {m} [Sternbild]
the lesser of the two evils das kleinere Übel {n}
the lesser of two evils das geringere Übel {n}
The lesson is clear: ... Fazit: ...
The Letter [William Wyler (1940 film)]Das Geheimnis von Malampur
The letter arrives. Der Brief kommt an.
The letter doesn't indicate whether ... Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...
the letter h [also: the letter H] der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H]
The letter is written in German. Der Brief ist in Deutsch abgefasst.
The Letter of Marque [Patrick O'Brian] Sieg der Freibeuter
The letter really must be posted today.Der Brief muss unbedingt heute noch weg.
The Letters of Thomas Wolfe to His Mother [Thomas Wolfe]Briefe an die Mutter
the level of the costs to be covereddie Höhe {f} der zu deckenden Kosten
The LibertiesDie Liberties {pl} [Stadteil von Dublin]
The Librarian: Quest for the Spear [Peter Winther]The Quest – Jagd nach dem Speer des Schicksals
The Librarian: Return to King Solomon's Mines [Jonathan Frakes] The Quest – Das Geheimnis der Königskammer
The library lends books.Die Bibliothek verleiht Bücher.
The Library Policeman [Stephen King]Der Bibliothekspolizist
(The Life, Adventures and Piracies of the Famous) Captain Singleton [Daniel Defoe]Kapitän Singleton
The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit [Charles Dickens] Leben und Abenteuer des Martin Chuszlewit
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby [Charles Dickens]Nicholas / Nikolas / Nikolaus Nickleby
The Life and Loves of a She-Devil [Fay Weldon]Die Teufelin
The Life And Opinions Of the Tomcat Murr together with a fragmentary Biography of Kapellmeister Johannes Kreisler on Random Sheets of Waste PaperLebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern [E.T.A. Hoffmann]
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne] Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman
the life and soul of the office Betriebsnudel {f} [ugs.]
The Life and Times of Judge Roy Bean [John Huston]Das war Roy Bean
The Life and Times of Juniper Lee Juniper Lee
The Life and Times of the Thunderbolt Kid [Bill Bryson]Mein Amerika. Erinnerungen an eine ganz normale Kindheit
The Life of Charlotte Brontë [Elizabeth Gaskell] Das Leben der Charlotte Brontë
The Life of Emile Zola [William Dieterle] Das Leben des Emile Zola
The Life of Gargantua and of Pantagruel [François Rabelais] Gargantua und Pantagruel
the life of Riley [coll.] das süße Leben {n}
The Lifeguard Der Bademeister [Katharina Hacker]
The Light at the Edge of the World [Kevin Billington]Das Licht am Ende der Welt
The light cross must not shift.Das Lichtkreuz darf nicht auswandern.
The light faded. Das Licht erlosch.
The Light Fantastic [Terry Pratchett]Das Licht der Phantasie
the light of day Tageslicht {n}
The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.] Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
the Light Side of the Forcedie helle Seite der Macht
The Light Touch [US title] [Michael Truman]Meine bessere Hälfte
the Light Verse [Koran] der Lichtvers
The light was shining in my face. Das Licht schien mir ins Gesicht.
« thehTheITheITheKTheLthelTheLTheLTheLTheMthem »
« backPage 192 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden