Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 192 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The investigation into the complaint is thus concluded. Die Beanstandung wird hiermit geschlossen.
The Invincible [Stanisław Lem] Der Unbesiegbare
The Invisible CollectionDie unsichtbare Sammlung [Stefan Zweig]
The Invisible Eye [Diego Lerman] Der unsichtbare Blick
The Invisible LodgeDie unsichtbare Loge [Jean Paul]
The Invisible ManDer Unsichtbare
The Invisible Man [H. G. Wells] Der Unsichtbare
the inward [the inward or internal part, the inside]das Innere {n}
the inwards {pl} [rare] [dated] [the inward parts of the body] das Innere {n} [Körperinnere]
The Ionian Mission [Patrick O'Brian] Die Inseln der Paschas
The Ipcress File [Sidney J. Furie]Ipcress - Streng geheim
the Irish {pl} die Iren {pl} [als Volk]
The Iron Crown of the Lombardsdie eiserne Krone {f} der Langobarden
the Iron Curtain falls der Eiserne Vorhang fällt [fig.]
The Iron Horse [John Ford]Das eiserne Pferd
The Iron Lady [Phyllida Lloyd] Die Eiserne Lady
The Iron Stove [Grimm Brothers]Der Eisenofen [Brüder Grimm]
The Iron Tiger [Jack Higgins] Der eiserne Tiger
The irony is not lost on him. Die Ironie ist ihm nicht verborgen geblieben.
The Iroquois Trail [Phil Karlson] Auf Winnetous Spuren
The Isia {sg} [festival of Isis from Oct. 28 through Nov. 3]Isia {pl} [mehrtägige Isisfeste vom 28. Okt. bis 3. Nov.]
The Island Beneath the Sea [Isabel Allende]Die Insel unter dem Meer
The Island God [Gian Carlo Menotti]Der Inselgott
the island of Corregidor die Insel {f} Corregidor
The Island of Doctor Moreau [H. G. Wells] Die Insel des Dr. Moreau
The Island of Dr. Moreau [John Frankenheimer, 1996]DNA – Die Insel des Dr. Moreau / DNA - Experiment des Wahnsinns
the island of Jersey [one of the Channel Islands] die Kanalinsel {f} Jersey
the island of Rügendie Insel {f} Rügen
The Island of Sheep / The Man From the Norlands [James Buchan] Das Tablett aus Jade
(the island of) Aegina(die Insel) Aigina [Rsv.]
(the island of) Celebes(die Insel) Celebes
(the island of) Sulawesi [Celebes](die Insel) Sulawesi [Celebes]
The Island on Bird Street [Uri Orlev] Die Insel in der Vogelstraße
the Isle of Bute [Scotland] die Insel {f} Bute
The Isle of Death [painting by Boecklin]Toteninsel {f}
the Isle of Man <.im> die Insel {f} Man
The Isle of the Dead [symphonic poem by Rachmaninoff]Die Toteninsel
the Isle of Wightdie Insel {f} Wight
(the Isle of) Skye [Scotland]die Insel {f} Skye
The issue is over. Die Sache hat sich erledigt.
The issue is over.Die Sache ist gegessen. [ugs.] [hat sich erledigt]
The Italian Girl in Algiers [often untranslated: L'italiana in Algeri] [opera by Gioachino Rossini]Die Italienerin in Algier
The Italian Job [Felix Gary Gray] The Italian Job - Jagd auf Millionen
The Italian Job [Peter Collinson] Charlie staubt Millionen ab
The Italian, or the Confessional of the Black Penitents [Ann Radcliffe] Der Italiäner oder Der Beichtstuhl der Schwarzen Büßermönche
The Italian Straw Hat [Eugène Marin Labiche]Der Florentinerhut
The Italian Straw Hat [René Clair]Der Florentiner Hut
The item is no longer on offer. Der Artikel ist nicht mehr im Angebot.
The Jackal [Michael Caton-Jones, from the novel - The Day of the Jackal] Der Schakal
The Jaguar Knights [Dave Duncan] Die Jaguar-Krieger
The Jaguar Smile: A Nicaraguan Journey [Salman Rushdie] Das Lächeln des Jaguars. Eine Reise durch Nicaragua
the JAMs [just about managing people] [Br.] [Menschen, die gerade so über die Runden kommen]
The Janson Directive [Robert Ludlum] Der Janson-Befehl
The January Man [Pat O'Connor] Im Zeichen der Jungfrau
the Japanese {pl}die Japaner {pl} [als Volk]
The Jaunt [Stephen King]Travel
the jauntiness of his stepsein schwungvoller Gang {m}
The Jazz Singer [Alan Crosland] Der Jazzsänger
The Jeffersons Die Jeffersons
The Jerk [Carl Reiner]Reichtum ist keine Schande
The Jerk [House season 3] Es nerven Groß und Klein
The Jetsons Die Jetsons
The Jew Among Thorns [Grimm Brothers]Der Jude im Dorn [Brüder Grimm]
The Jewel of the Nile [Lewis Teague]Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil
The jewels that he inset / insetted ...Die Juwelen, die er einfügte ...
The Jewish Bride [Rembrandt] Die Judenbraut
the Jewish State [the concept of Israel]der Judenstaat {m} [als Modell des Staates Israel]
The Jews Die Juden [Gotthold Ephraim Lessing]
the Jews {pl} [Judaism] das Judentum {n} [die Juden]
The Jews are our misfortune. [Slogan from the anti-semitic newspaper, Der Stürmer]Die Juden sind unser Unglück. [NS-Hetze]
The jig is up. [Am.] [coll.] Das Spiel ist aus.
the Johannine corpus {sg} die johanneischen Schriften {pl}
The joke is on him.Er ist der Angeschmierte.
The Jokers [Michael Winner] Minirock und Kronjuwelen
The Jolson Story [Alfred E. Green]Der Jazzsänger
The Jonah [James Herbert] Nachtschatten
The journey is its own reward. Der Weg ist das Ziel.
The journey is the destination.Der Weg ist das Ziel.
The journey is the reward. Der Weg ist das Ziel.
The journey takes three days. Die Fahrt dauert drei Tage.
The Joy of Music [Leonard Bernstein] Freude an der Musik
The Judas Goat [Robert B. Parker]Kopfpreis für neun Mörder
The Judge and His Hangman Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
The judge granted him leave to appeal. [Br.] Der Richter ließ seine Berufung zu.
The judge refused him leave to appeal. [Br.] Der Richter ließ seine Berufung nicht zu.
The judges' decision is final.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
The judge's decision is final and no correspondence will be entered into. [Br.] Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
The JudgmentDas Urteil [Franz Kafka]
The judgment reads as follows: In dem Urteil heißt es wie folgt:
The judgment was quashed on a technical point.Das Urteil wurde auf Grund eines Verfahrensfehlers aufgehoben.
The Jugger [Richard Stark] Parkers Urteil
the juggernaut of war der Moloch {m} Krieg
the July Revolutiondie Julirevolution {f} (von 1830)
the jumps [coll.] [restlessness, nervousness, anxiety] Fickerigkeit {f} [ugs.] [ängstliche Nervosität, Unruhe]
The Jungle Book [Rudyard Kipling]Das Dschungelbuch
The Junior Woodchuck Guidebook [Disney] Das schlaue Buch
The Junior Woodchuck Guidebook [Disney] Das Pfadfinderhandbuch
The Juniper Tree [Grimm Brothers] Von dem Machandelboom [Brüder Grimm]
The Juror [Brian Gibson] Nicht schuldig
the jury {sg} [the jurors collectively] die Geschworenen {pl} [als Gruppe]
« thegtheHTheHTheHTheITheiThejTheLthelthelTheL »
« backPage 192 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden