Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 193 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Lighthouse [P. D. James]Wo Licht und Schatten ist
The Lighthouse on the Lobster Cliffs Der Leuchtturm auf den Hummerklippen [James Krüss]
The lights turned to amber.Die Ampel schaltete auf Gelb.
the likedergleichen
the like of etwas (Ähnliches) wie
the like of itso etwas
the like of it dergleichen
the likes of ... Leute {pl} wie ...
the likes of her [coll.] ihresgleichen
the likes of him [coll.]seinesgleichen
the likes of them [coll.] ihresgleichen
the likes of us [coll.] unsereins [ugs.]
the likes of us [coll.] unsereiner [ugs.]
the likes of which [coll.]desgleichen
the likes of you [coll.] euresgleichen
the likes of you [coll.]Ihresgleichen
the likes of you [coll.] deinesgleichen
The Limey [Steven Soderbergh] The Limey
The Limits of Control [Jim Jarmusch]The Limits of Control [auch: Der geheimnisvolle Killer]
The limits of my language mean the limits of my world.Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. [Ludwig Wittgenstein]
The Limits to Growth [Dennis L. Meadows] Die Grenzen des Wachstums
The Lincoln Lawyer [Michael Connelly]Der Mandant
the Lineder Äquator {m}
The line is busy (engaged). Die Leitung ist besetzt.
The Line of Beauty [Alan Hollinghurst] Die Schönheitslinie
The line went dead.Die Leitung brach zusammen.
the Linear Pottery Culture {sg}die Bandkeramiker {pl} [Jargon]
The line's gone dead.Die Leitung ist tot.
The Lineup [Don Siegel] Der Henker ist unterwegs
The Lion [Jack Cardiff] Patricia und der Löwe
The Lion [Nelson DeMille] Der Löwe
The Lion <♌> [Leo]Löwe {m} <♌> [Sternzeichen, Sternbild]
The Lion in Winter [film by Anthony Harvey; play by James Goldman] Der Löwe im Winter
The Lion King [Walt Disney Pictures] Der König der Löwen
The Lion King 1½ [Bradley Raymond] Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata
The Lion King II: Simba's Pride [Darrell Rooney, Rob LaDuca] Der König der Löwen 2 - Simbas Königreich
The Lion King's Timon & PumbaaAbenteuer mit Timon und Pumbaa
The Lion, the Witch and the Wardrobe [C. S. Lewis] Der König von Narnia
The Lion's Game [Nelson DeMille]Das Spiel des Löwen
The Lions of St. Petersburg [I leoni di Pietroburgo; Mario Siciliano]Die Löwen von Petersburg
The Liquidator [Darkwing Duck]Der Liquidator
The Liquidator [Jack Cardiff] L - Der Lautlose
The List of Adrian Messenger [John Huston]Die Totenliste
the literary world {sg} die Schriftsteller {pl} [insgesamt betrachtet]
the literature of that daydie Literatur {f} jener Epoche
the litigant parties die prozessführenden Parteien {pl}
The Litigators [John Grisham]Verteidigung
the Little Bear [constellation]der Kleine Wagen {m} [Sternbild]
the little bit of courage das bisschen Mut {n}
the little bit of moneydas bisschen Geld {n}
the little bit of sleepdas bisschen Schlaf {n}
The Little Book of Life after DeathDas Büchlein vom Leben nach dem Tode [Gustav Theodor Fechner]
The Little Booneheads [Disney]Wandervögel
The Little Booneheads [Disney] Fähnlein Faselkopf
the Little Dipper [Am.] [constellation]der Kleine Wagen {m} [Sternbild]
The Little Drummer Girl [John le Carré] Die Libelle
The Little Folk's Presents [Grimm Brothers]Die Geschenke des kleinen Volkes [Brüder Grimm]
The Little Foxes [play: Lillian Hellman, film: William Wyler]Die kleinen Füchse
The Little Ghost Das kleine Gespenst [Otfried Preußler]
The Little Girl Who Lives Down the Lane [novel: Laird Koenig, film: Nicolas Gessner] Das Mädchen am Ende der Straße
The Little Glass Slipper [Cinderella]Aschenputtel
The Little Hut [Mark Robson] Die kleine Hütte
The Little Match Girl [Hans Christian Andersen] Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern / Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
The Little Match Girl [Hans Christian Andersen] Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
The Little Mermaid - Ariel's Beginning [Peggy Holmes]Arielle, die Meerjungfrau – Wie alles begann
The Little Mermaid [Hans Christian Andersen] Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau
The Little Mermaid [statue by Edvard Eriksen] (die) Kleine Meerjungfrau {f} [Skulptur]
the little ones [children] die Kleinen {pl} [ugs. für: Kinder]
The Little Peasant [Grimm Brothers]Das Bürle [Brüder Grimm]
the little people Elfen {pl}
the little people {pl} [Irish] [the leprechauns] das kleine Volk {n}
The Little People [Robert Stevenson]Das Geheimnis der verwunschenen Höhle
The Little Prince [Antoine de Saint-Exupéry]Der kleine Prinz
The Little Sister [Raymond Chandler] Die kleine Schwester
The Little Sisters of Eluria [Stephen King] Die Kleinen Schwestern von Eluria [Kurzgeschichte]
The Little Vampire Der kleine Vampir [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire and the Christmas SurpriseDer kleine Vampir feiert Weihnachten [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire and the Mystery Patient Der kleine Vampir und der unheimliche Patient [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire and the School Trip Der kleine Vampir und die Klassenfahrt [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire and the Wicked PlotDer kleine Vampir und die geheime Verschwörung [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Gets a SurpriseDer kleine Vampir und der rätselhafte Sarg [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire in Danger Der kleine Vampir in Gefahr [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire in Despair Der kleine Vampir liest vor [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire in LoveDer kleine Vampir und die große Liebe [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire in the Lion's Den Der kleine Vampir in der Höhle des Löwen [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire in the Vale of DoomDer kleine Vampir im Jammertal [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Learns to be Brave Der kleine Vampir und der Lichtapparat [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Meets Count DraculaDer kleine Vampir und Graf Dracula [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Moves In Der kleine Vampir zieht um [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire on the Farm Der kleine Vampir auf dem Bauernhof [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire Takes a Trip Der kleine Vampir verreist [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Water-Sprite Der kleine Wassermann [Otfried Preußler]
The Little WitchDie kleine Hexe [Otfried Preußler]
the livelong day [literary]den lieben langen Tag
The Lives of Others Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
the living {pl} die Lebenden {pl}
The Living and the Dead [Simon Rumley] The Living and the Dead
The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming]Duell mit doppeltem Einsatz [Der Hauch des Todes]
The Living Daylights [James Bond] [Ian Fleming] Der Hauch des Todes
The Living Daylights [James Bond] [John Glen] Der Hauch des Todes
« TheITheITheKTheLthelTheLTheLTheLTheMthemTheM »
« backPage 193 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden