dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1997 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
trover	Besitzentziehung {f}
trover	rechtswidrige Aneignung {f} [fremder beweglicher Sachen]
Trowbridge's shrew [Sorex trowbridgii]	Trowbridges Spitzmaus {f}
trowel	Hohlspatel {m}
trowel	Kelle {f}
trowel	Maurerkelle {f}
trowel	Mörtelkelle {f}
trowel	Spachtel {m} {f} [für Mörtel]
trowel	Traufel {f}
trowel	Pflanzschaufel {f}
trowel [shovel] [e.g. gardening trowel]	Handschaufel {f} [z. B. für Gartenarbeiten]
trowel application	Verspachtelung {f}
trowelable [Am.]	spachtelfähig
troweled [Am.]	geglättet
troweling [Am.]	glättend
trowelled [Br.]	geglättet
trowelling [Br.] [passing over with a trowel]	(mit der Kelle) glättend
trowels	Hohlspatel {pl}
trowels	Kellen {pl}
Troy [ancient city]	Troja {n}
Troy [ancient city]	Troia {n} [Rsv.]
Troy [Wolfgang Petersen]	Troja
Troy is mother to us all. Fight for her! [Troy]	Troja ist unser aller Mutter, kämpft für sie!
troy ounce <ozt>	Feinunze {f}
Troy Town [labyrinth]	Trojaburg {f} [Labyrinth]
troy weight	Troygewicht {n}
troy weight	Feingewicht {n} [von Edelmetallen]
Troyan	Trojan {n}
trp operon	trp-Operon {n}
trp operon	Tryptophan-Operon {n}
TRRS connector [derived from Tip, Ring, Sleeve, and Switch]	vierpoliger Klinkenstecker {m}
TRS connector [derived from Tip, Ring, and Sleeve]	Klinkenstecker {m}
Tru Calling	Tru Calling – Schicksal reloaded!
truancy	Schulschwänzen {n}
truancy	Schulschwänzerei {f}
truancy	Schulvermeidung {f}
truancy	Schwänzen {n}
truancy	Schulverweigerung {f}
truancy {sg}	Schulversäumnisse {pl}
truancy [school]	Bummelantentum {n}
truancy patrol	Schulschwänzerstreife {f}
truant	Bummler {m}
truant	Schulschwänzer {m}
truant	pflichtvergessen
truant	Schwänzer {m}
truant [fig.]	abschweifend [Gedanken]
truant [esp. from school]	unentschuldigt abwesend [bes. Schule]
truant [female]	Schulschwänzerin {f} [ugs.]
truant boy [idler, loiterer]	(junger) Müßiggänger {m} [geh.] [vgl. Schulschwänzer]
truant girl	Müßiggängerin {f}
truanting pupil	Schulschwänzer {m}
truantly [idly]	müßig [geh.] [untätig]
truants	Schulschwänzer {pl}
truants [frequently or over longer periods]	Schulverweigerer {pl}
trub	Trub {m}
trub	Trubstoff {m}
truce	Waffenruhe {f}
truce	(vorübergehender) Waffenstillstand {m}
truce	Waffenstillstand {m}
truce deal	Waffenstillstandsabkommen {n}
Truce of God [Pax Dei]	Gottesfriede {m}
Truce!	Friede!
truces	Waffenruhen {pl}
Trucial Oman	Befriedetes Oman {n}
Trucial States {pl}	Vertragsküste {f} [seltener für: Piratenküste, Seeräuberküste]
Trucial States [now United Arab Emirates]	Waffenstillstandsküste {f} [ehemalig]
truck	Lastauto {n}
truck	Laster {m} [ugs.]
truck	Lastkraftwagen {m} <LKW, Lkw>
truck	Lastwagen {m}
truck	Lkw {m}
truck	Rollwagen {m}
truck	Camion {m} [schweiz.]
truck	Handwagen {m}
truck	Brummi {m} [ugs.] [Lastkraftwagen <Lkw>]
truck	Flaggenknopf {m}
truck	Truck {m}
truck [Am.]	(für den Markt bestimmtes) Gemüse {n}
truck [barter]	Tauschhandel {m}
truck [Br.]	offener Güterwagen {m}
truck [coll.] [dealings]	Umgang {m}
truck [junk]	Plunder {m}
truck [payment in kind]	Naturallohn {m}
truck [skateboard]	Achse {f} [am Skateboard]
truck [skateboard]	Truck {m} [Achse am Skateboard]
truck [US-style railroad bogie] [Am.]	Drehgestell {n}
truck and trailer	Sattelzugmaschine und Auflieger
truck bed	Ladefläche {f} [Pick-up]
truck body construction [Am.]	Karosseriebau {m} [im Lastwagenbau]
truck body manufacture [Am.]	Karosseriebau {m} [im Lastwagenbau]
truck concrete pump	Fahrzeug-Betonpumpe {f}
truck concrete pump	Fahrzeugbetonpumpe {f}
truck crane	Kranfahrzeug {n}
truck crane	Lkw-Kran {m}
truck crane [Am.]	Autokran {m}
truck crane [Am.]	Mobilkran {m}
truck driver	LKW-Fahrer {m}
truck driver	Trucker {m}
truck driver	Lastwagenfahrer {m}
truck driver's licence [Br.]	Lkw-Führerschein {m}
« trop — trop — trot — trou — trou — trov — truc — trud — true — true — true »

« back

Page 1997 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten