dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 2003 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
truckle bed [trundle bed]	Ausziehbett {n} [auf Rollen]
truckled	gekrochen
truckler	Kriecher {m}
truckling	kriechend
truckload	Wagenladung {f}
truckload	Waggonladung {f}
truckload	Lastwagenladung {f}
truckload	Lkw-Ladung {f}
truck-making business	LKW-Sparte {f}
truck-mixed concrete	Lieferbeton {m}
truck-mixed concrete	Transportbeton {m}
truck-mounted crane	Autokran {m}
truck-mounted crane	Mobilkran {m}
truck-mounted forklift	Mitnehmstapler {m}
trucks	Laster {pl} [ugs.]
trucks	Trucks {pl}
trucks [Am.]	Lastautos {pl}
trucks [Am.]	Lastkraftwagen {pl}
trucks [Am.]	Lastwagen {pl}
Trucks [Stephen King]	Lastwagen
truckstop [Am.] [NZ]	Fernfahrerlokal {n}
truck-trailer combination	Lastzug {m}
truculence	Wildheit {f}
truculence	Trotzigkeit {f}
truculence	Aufsässigkeit {f}
truculency	Rohheit {f}
truculency [cruelty, savageness]	Wildheit {f}
truculent	wild [aggressiv, aufsässig]
truculent	trotzig
truculent	aufsässig
truculent	widerspenstig
truculent [cruel]	grausam
truculent [cruel]	grob [grausam]
truculent [deadly, destructive]	verheerend
truculent [destructive]	vernichtend
truculent [eager or quick to argue]	streitsüchtig
truculent [vitriolic]	giftig [fig.]
truculently	grob
truculently	wild [aufsässig]
truculently	aufsässig
truculently	trotzig
Trudeau's tern [Sterna trudeaui]	Weißscheitel-Seeschwalbe {f}
trudellite [Al10(OH)4Cl4SO43•30H2O]	Trudellit {m}
trudge	langer Marsch {m}
trudge	mühseliger Weg {m}
trudged	sich geschleppt
trudging	sich schleppend
true	richtig
true	wahr
true	effektiv [tatsächlich]
true	korrekt
true	tatsächlich
true	(korrekte) Ausrichtung {f}
True, ...	Freilich ...
true	wahrhaftig [geh.]
True.	Stimmt.
true [genuine]	wahrhaft [geh.]
true [tone]	klangtreu [Ton]
true [applicable]	zutreffend
true [exact]	genau
true [exactly]	genau
true [faithful]	treu
true [in conformity with the ancestral type]	reinrassig
true [real, actual]	eigentlich
true [real, genuine]	echt
true [truthful]	wahrheitsgemäß
true [truthfully]	wahrhaftig [wahrheitsgemäß]
true acceptation [meaning]	wahre Bedeutung {f}
true airspeed <TAS>	wahre Fluggeschwindigkeit {f}
true aloe [Aloe vera]	Echte Aloe {f}
true aloe [Aloe vera]	Curacao-Aloe {f}
true aloe [Aloe vera]	Wüstenlilie {f}
true and fair view <TFV>	den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild {n}
true aneurysm [Aneurysma verum]	echtes Aneurysma {n}
true ankle joint [Articulatio talocruralis] [talocrural joint]	Talokruralgelenk {n}
true anomaly	wahre Anomalie {f}
true arch	echter Bogen {m}
true armyworm / army worm [Spodoptera exempta]	Afrikanischer Heerwurm {m}
true art	wahre Kunst {f}
true asthma	echtes Asthma {n}
True at First Light [Ernest Hemingway]	Die Wahrheit im Morgenlicht
true Bavarian	echter Bayer {m}
true bearing <TB>	rechtweisende Peilung {f}
True Believer [Nicholas Sparks]	Die Nähe des Himmels
true bill [Am.]	begründete und vom Schwurgericht bestätigte Anklageschrift {f}
true blue [Br.]	stramm konservativ [ugs.]
true blue [Br.]	waschechter Tory {m}
true blue [fig.]	beständig
True Blue [fig.]	beständig
true blue / True Blue [fig.]	treu
true blue / True Blue [fig.]	waschecht [fig.]
true booted knight [Tricholoma caligatum]	Aufsteigendberingter Ritterling {m}
true booted knight [Tricholoma caligatum]	(Falscher) Krokodil-Ritterling {m} [auch: (Falscher) Krokodilritterling]
true bugloss [Anchusa officinalis]	Gemeine Ochsenzunge {f}
true bugloss [Anchusa officinalis]	Gewöhnliche Ochsenzunge {f}
true bugloss [Anchusa officinalis]	Gebräuchliche Ochsenzunge {f}
true bugloss [Anchusa officinalis]	Echte Ochsenzunge {f}
true bugs [order Hemiptera, syn.: Rhynchota]	Schnabelkerfe {pl}
true bugs [suborder Heteroptera]	Wanzen {pl}
true cardamom [Elettaria cardamomum]	Grüner Kardamom {m}
« trop — Trou — trou — trou — truc — truc — true — true — true — trui — trum »

« back

Page 2003 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten