Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 202 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The more danger, the more honor. [Am.]Viel Feind, viel Ehr'.
the more experienced (ones)die Erfahreneren {pl}
The more haste, the less speed.Blinder Eifer schadet nur.
The more I give, the more I get. Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich.
The more shallow the angle, the more ... Je flacher der Winkel, desto mehr ...
the more so aszumal
the more so becauseumso mehr weil
the more the betterje mehr, umso besser
the more the merrier je mehr, desto besser
The more the merrier! Viel hilft viel!
The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw] Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er.
the morning after (the night before) [hum.] [hangover]der Katzenjammer {m} danach [ugs.] [Kater nach einer durchgemachten Nacht]
the morning of New Year's EveSilvestermorgen {m}
The mortgage is due.Die Hypothek ist fällig.
The Moses Code [James Twyman] Der Moses Code
The Mosquito Coast [Peter Weir] Mosquito Coast
the most am meisten
the most [superlative of »much«]der / die / das meiste
the most advantageous pointsdie günstigsten Punkte {pl}
the most closely guarded secret das bestgehütete Geheimnis {n}
The Most Dangerous Game [Ernest B. Schoedsack, Irving Pichel] Graf Zaroff – Genie des Bösen
The Most Desired Man [international title]Der bewegte Mann [Sönke Wortmann]
the most elementary part der elementarste Teil {m}
the most essential thing of alldas Allerwesentlichste {n}
the most frequent form die verbreitetste Form {f}
the most frequented lakeder am häufigsten besuchte See {m}
The most frequently isolated bacteria were members of the genera xyz.Die dominierenden Erregergattungen waren Vertreter der Genera xyz.
the Most High [God] der Höchste {m} [geh.] [Gott]
(The Most Illustrious) Order of Saint Patrick [Irish](Der Erlauchteste) Orden {m} von St. Patrick
the most influential figure within ... [e.g. the party]die bestimmende Figur {f} innerhalb ... [z. B. der Partei]
the most mysterious (thing)das Geheimnisvollste {n}
the (Most Noble) Order of the Garter Hosenbandorden {m}
the (Most Noble) Order of the Garterder (Sehr Edle) Orden {m} vom Hosenband
the most obvious thing (to do) Nächstliegendes {n}
the most popular destination for German travellers [Br.] das liebste Reiseziel {n} der Deutschen
the most popular thing die populärste Sache {f}
The most recent example was ...Jüngstes Beispiel ist ...
the most ridiculous thingdas Lächerlichste {n}
the (most) outstanding featureder entscheidende Pluspunkt {m}
the most-read book das meistgelesene Buch {n}
The Moth [James M. Cain] Der hellgrüne Falter
The Mother [Pearl S. Buck] Die Mutter
The mother nourished her baby. Die Mutter hatte ihr Kind an der Brust.
the mother of all ... [idiom]die Mutter {f} aller ... [Inbegriff] [Redewendung]
The mother of all battles. Die Mutter aller Schlachten.
The motion is adopted by 13 votes to 9.Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden.
The motion is carried. Der Antrag ist angenommen.
The motion is rejected. Der Antrag gilt als abgelehnt.
the motion put forwardder gestellte Antrag {m}
the motion put forwardzeugs der gestellte Antrag {m}
The motion was defeated. Der Antrag wurde abgelehnt.
The motive was not immediately known. Das Motiv blieb zunächst unklar.
The motor broke down. Der Motor ging kaputt. [ugs.]
The motor draws 10 mA.Der Motor zieht 10 mA. [ugs.]
The Motorcycle Diaries [US title] [Walter Salles] Die Reise des jungen Che
the Motown Soundder Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil]
The Mount of Olives Der Ölbaumgarten [Rainer Maria Rilke]
The Mountain Eagle [Alfred Hitchcock] Der Bergadler
The Mountain Giants [Luigi Pirandello] Die Riesen vom Berge
The mountain labors and brings forth a mouse. [Am.]Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]
The mountain soars. Der Berg erhebt sich.
The mountains stretched north. Die Berge erstreckten sich nach Norden.
The Mourner [Richard Stark]Ein Job für Parker
The Mouse on the Moon [Richard Lester] Auch die Kleinen wollen nach oben
The Mouse, the Bird, and the Sausage [Grimm Brothers] Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst [Brüder Grimm]
the movies {pl} [esp. Am.] [showing of a motion picture] Kino {n} [Filmvorführung]
the movies {pl} [esp. Am.] [the film industry]das Filmwesen {n} [das Kino, die Filmbranche]
the movies {pl} [esp. Am.] [the film industry] der Film {m} [das Kino, die Filmindustrie]
the movies {pl} [esp. Am.] [the film industry]die Filmbranche {f}
the movies {pl} [esp. Am.] [the film industry] das Kino {n} [die Filmindustrie]
the movies [Am.]Kintopp {m} {n} [ugs.: Kino] [veraltend]
The Moving Finger [Agatha Christie] Die Schattenhand
The Moving Finger [Stephen King] Der rasende Finger
The Mudlark [Jean Negulesco]Der Dreckspatz und die Königin
the Müller family die Familie Müller
The Mummy [Terence Fisher, 1959] Die Rache der Pharaonen
The Mummy [Terence Fisher, 1959] Die Mumie
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor [Rob Cohen] Die Mumie: Das Grabmal des Drachenkaisers
The Mummy's Shroud [John Gilling] Der Fluch der Mumie
the Munich Agreementdas Münchener Abkommen {n}
the Munich Agreementdas Münchner Abkommen {n}
The Munsters' Scary Little Christmas [Ian Emes]Munsters fröhliche Weihnachten
The Munsters Today / The New Munsters Familie Munster
The Muppet Christmas Carol [Brian Henson] Die Muppets Weihnachtsgeschichte
The Muppet Movie [James Frawley]Muppet Movie
The Muppet Show [Jim Henson] Muppet Show
The Muppets Take Manhattan [Frank Oz]Die Muppets erobern Manhattan
The Muppets' Wizard of Oz [Kirk Thatcher] Muppets: Der Zauberer von Oz
The Murder at the Vicarage [Agatha Christie] Mord im Pfarrhaus
The Murder Book [Jonathan Kellerman] Das Buch der Toten
The murder is out.Das Rätsel ist gelöst.
The Murder of Roger Ackroyd [Agatha Christie] Alibi
The Murder Room [P. D. James]Im Saal der Mörder
The murderer must have been one of the Mongols. Der Mörder musste unter den Mongolen zu suchen sein.
The Murders in the Rue Morgue [Edgar Allan Poe] Der Doppelmord in der Rue Morgue
The murders weren't connected. Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander.
The museum houses a collection of Roman sculpture. Das Museum beherbergt eine Sammlung römischer Skulpturen.
The Music Lesson [Vermeer] Die Musikstunde
The Music of Chance [Paul Auster] Die Musik des Zufalls
The music rose and fell.Die Musik wurde lauter und leiser.
« TheLTheLTheMTheMTheMThemTheMThenthenTheOtheo »
« backPage 202 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden