Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 203 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The news hit him like a hammer. Die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag.
The news is good. Die Nachricht ist gut.
The news is important. Die Nachricht ist wichtig.
The news made me jump.Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
The news spread like wildfire.Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
The Newsman [The Muppet Show] Der Nachrichtensprecher
the next best thingdie zweitbeste Sache {f}
the next big thingder neueste Trend {m}
the next big thing [coll.] das nächste große / neue Ding {n} [ugs.]
the next dayder nächste Tag {m}
the next day am nächsten Tag
the next day (des) anderen Tages [veraltend] [geh.]
the next dayam folgenden Tag
the next day save one der übernächste Tag {m}
the next evening am nächsten Abend
the next evening den nächsten Abend
the next evening am folgenden Abend
The Next Girl I See [Michael Ian Black]Blind Wedding – Hilfe, sie hat ja gesagt
the next house but one das übernächste Haus {n}
The Next Man [Richard C. Sarafian]Öl
the next morning am nächsten Morgen
the next morning des andern Morgens [poet.]
the next morning am andern Morgen [auch: am anderen Morgen]
the next morningam folgenden Morgen
the next night in der folgenden Nacht
the next of kin {pl}die nächsten Verwandten {pl}
the next of kin [treated as pl.] die nächsten Angehörigen {pl}
the next thing we knew bevor wir uns versahen
the next twenty plus years [coll.] die nächsten mehr als zwanzig Jahre {pl} [zwanzig Jahre und länger]
The Next Witness / The Last Witness [Rex Stout] Der nächste Zeuge
the next-generation rocketdie nächste Raketengeneration {f}
the next-generation rockets die nächste Raketengeneration {pl}
the nice doctorder Onkel Doktor {m} [Kindersprache] [Arzt] [auch hum.]
The Nick Adams Stories [Ernest Hemingway] Die Nick-Adams-Stories
The Nigger of the "Narcissus" [Joseph Conrad]Der Nigger von der Narcissus
the night after next übernächste Nacht
the night before die Nacht {f} zuvor
the night before am Abend zuvor
The Night Before [Thom Eberhardt]Eine verrückte Reise durch die Nacht
the night before last vorletzte Nacht {f}
The Night Café [Van Gogh] Das Nachtcafé
The night came on. Die Nacht rückte näher.
The Night Church [Whitley Strieber] Die Kirche der Nacht
The Night Flier [Stephen King] Der Nachtflieger
The Night in LisbonDie Nacht von Lissabon [Erich Maria Remarque]
The Night Manager [John le Carré] Der Nachtmanager
The Night of the Demon / The Curse of the Demon [Jacques Tourneur] Der Fluch des Dämonen
The Night of the Generals [film: Anatole Litvak]Die Nacht der Generäle [Roman: Hans Hellmut Kirst]
The Night of the Hunter [Charles Laughton] Die Nacht des Jägers
The Night of the Iguana [play: Tennessee Williams, film: John Huston] Die Nacht des Leguan
the Night of the Long Knivesdie Nacht {f} der langen Messer [Röhm-Putsch]
The Night of the Sunflowers [Jorge Sánchez-Cabezudo] Die Nacht der Sonnenblumen
The Night of Wishes Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch [Michael Ende]
The Night Watch [Rembrandt]Die Nachtwache
The Night We Never Met [Warren Leight] Die Nacht mit meinem Traummann
The Nightingale [Hans Christian Andersen] Die Nachtigall
The Nine Lives of Tomas Katz [Ben Hopkins]Die neun Leben des Tomas Katz
The Nine Splendid Stags [Bartók] Die Zauberhirsche
The Ninja [Eric Van Lustbader] Der Ninja
The Ninth Day Der neunte Tag [Volker Schlöndorff]
The Ninth Gate [Roman Polanski] Die neun Pforten
the nitty-grittydas Wesentliche {n}
the nitty-gritty [coll.]der Kern {m} [das Wesentliche]
The Nixie of the Mill-Pond [Grimm Brothers] Die Nixe im Teich [Brüder Grimm]
the No. 1 goalkeeperdie Nummer {f} 1 im Tor
the no-accountsdie Bedeutungslosen {pl}
the noble eightfold path [Buddhism]der edle achtgliedrige Pfad {m}
the noble eightfold path [Buddhism] der edle achtfache Pfad {m} [Buddhismus]
The noes have it. Die Mehrheit ist dagegen.
the nonesuch [archaic or rare] das Höchste {n} [eine Person oder Sache, die nicht ihresgleichen hat]
The No-One's Rose Die Niemandsrose [Paul Celan]
The noose is slowly tightening on him. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.]
the Nordic countriesdie nordischen Länder {pl}
the Norman Conquestdie normannische Eroberung {f}
the Norman Conquest der normannische Eroberungszug {m}
the Norns die Nornen {pl}
the North [Br.] [Northern England] Nordengland {n}
the North of ItalyNorditalien {n}
the Northeasters [Am.] der Nordostwind
the Northern Irish {pl}die Nordiren {pl}
The Notebook [novel: Nicholas Sparks, film: Nick Cassavetes] Wie ein einziger Tag
The Notebooks of Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge [Rainer Maria Rilke]
The notes rang out crisply. Die Töne kamen klar.
The Notorious Marquess [Marlene Suson] Versuchung in Paris
The Notorious Rake [Mary Balogh]Ein galanter Verführer
the noumenon [esp. Kant] das Gedachte {n} [bes. Kant]
the nouveau riche die Neureichen {pl}
the nouveaux pauvres [literally: new poor]die neuen Armen {pl}
the nouveaux riches die Neureichen {pl}
The novel is set in ... Der Roman spielt in ...
The novelty has worn off. Der Lack ist ab. [Redewendung]
the now [Scot.] im Moment
the nth degree die n-te Potenz {f}
the nth powerdie n-te Potenz {f}
the nub of the matter [fig.] der springende Punkt {m} [fig.]
the number 42 bus Buslinie {f} 42 [der Bus der Linie 42]
the number ninedie Neun {f}
the number nine die Zahl {f} Neun
the number seven die Siebzahl {f}
The number you have dialled has not been recognized. [Br.]Diese Rufnummer ist nicht bekannt.
« themthemTheMthemTheMThenthentheotheoThepthep »
« backPage 203 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten