Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 204 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The more the merrier! Viel hilft viel!
The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw] Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er.
the morning after (the night before) [hum.] [hangover] der Katzenjammer {m} danach [ugs.] [Kater nach einer durchgemachten Nacht]
the morning of New Year's Eve Silvestermorgen {m}
The mortgage is due. Die Hypothek ist fällig.
The Moses Code [James Twyman] Der Moses Code
The Mosquito Coast [Peter Weir]Mosquito Coast
the mostam meisten
the most [superlative of »much«]der / die / das meiste
the most advantageous pointsdie günstigsten Punkte {pl}
the most closely guarded secret das bestgehütete Geheimnis {n}
The Most Dangerous Game [Ernest B. Schoedsack, Irving Pichel]Graf Zaroff – Genie des Bösen
The Most Desired Man [international title] Der bewegte Mann [Sönke Wortmann]
the most elementary part der elementarste Teil {m}
the most essential thing of alldas Allerwesentlichste {n}
the most frequent formdie verbreitetste Form {f}
the most frequented lake der am häufigsten besuchte See {m}
The most frequently isolated bacteria were members of the genera xyz.Die dominierenden Erregergattungen waren Vertreter der Genera xyz.
the Most High [God] der Höchste {m} [geh.] [Gott]
(The Most Illustrious) Order of Saint Patrick [Irish](Der Erlauchteste) Orden {m} von St. Patrick
the most influential figure within ... [e.g. the party] die bestimmende Figur {f} innerhalb ... [z. B. der Partei]
the most mysterious (thing)das Geheimnisvollste {n}
the (Most Noble) Order of the GarterHosenbandorden {m}
the (Most Noble) Order of the Garterder (Sehr Edle) Orden {m} vom Hosenband
the most obvious thing (to do)Nächstliegendes {n}
the most popular destination for German travellers [Br.] das liebste Reiseziel {n} der Deutschen
the most popular thingdie populärste Sache {f}
The most recent example was ... Jüngstes Beispiel ist ...
the most ridiculous thing das Lächerlichste {n}
the (most) outstanding feature der entscheidende Pluspunkt {m}
the most-read book das meistgelesene Buch {n}
The Moth [James M. Cain] Der hellgrüne Falter
The Mother [Pearl S. Buck]Die Mutter
The mother nourished her baby. Die Mutter hatte ihr Kind an der Brust.
the mother of all ... [idiom] die Mutter {f} aller ... [Inbegriff] [Redewendung]
The mother of all battles.Die Mutter aller Schlachten.
The motion is adopted by 13 votes to 9.Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden.
The motion is carried. Der Antrag ist angenommen.
The motion is rejected. Der Antrag gilt als abgelehnt.
the motion put forwardder gestellte Antrag {m}
The motion was defeated. Der Antrag wurde abgelehnt.
The motive was not immediately known.Das Motiv blieb zunächst unklar.
The motor broke down. Der Motor ging kaputt. [ugs.]
The motor draws 10 mA. Der Motor zieht 10 mA. [ugs.]
The Motorcycle Diaries [US title] [Walter Salles]Die Reise des jungen Che
the Motown Soundder Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil]
The Mount of Olives Der Ölbaumgarten [Rainer Maria Rilke]
The Mountain Eagle [Alfred Hitchcock] Der Bergadler
The Mountain Giants [Luigi Pirandello]Die Riesen vom Berge
The mountain labors and brings forth a mouse. [Am.] Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. [Horaz]
The mountain soars.Der Berg erhebt sich.
The mountains stretched north.Die Berge erstreckten sich nach Norden.
The Mourner [Richard Stark] Ein Job für Parker
The Mouse on the Moon [Richard Lester]Auch die Kleinen wollen nach oben
The Mouse, the Bird, and the Sausage [Grimm Brothers] Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst [Brüder Grimm]
the movies {pl} [esp. Am.] [showing of a motion picture] Kino {n} [Filmvorführung]
the movies {pl} [esp. Am.] [the film industry] das Filmwesen {n} [das Kino, die Filmbranche]
the movies {pl} [esp. Am.] [the film industry]der Film {m} [das Kino, die Filmindustrie]
the movies {pl} [esp. Am.] [the film industry]die Filmbranche {f}
the movies {pl} [esp. Am.] [the film industry] das Kino {n} [die Filmindustrie]
the movies [Am.] Kintopp {m} {n} [ugs.: Kino] [veraltend]
The Moving Finger [Agatha Christie] Die Schattenhand
The Moving Finger [Stephen King] Der rasende Finger
The Mudlark [Jean Negulesco] Der Dreckspatz und die Königin
the Müller familydie Familie Müller
The Mummy [Terence Fisher, 1959] Die Rache der Pharaonen
The Mummy [Terence Fisher, 1959]Die Mumie
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor [Rob Cohen] Die Mumie: Das Grabmal des Drachenkaisers
The Mummy's Shroud [John Gilling]Der Fluch der Mumie
the Munich Agreementdas Münchener Abkommen {n}
the Munich Agreement das Münchner Abkommen {n}
The Munsters' Scary Little Christmas [Ian Emes] Munsters fröhliche Weihnachten
The Munsters Today / The New Munsters Familie Munster
The Muppet Christmas Carol [Brian Henson]Die Muppets Weihnachtsgeschichte
The Muppet Movie [James Frawley] Muppet Movie
The Muppet Show [Jim Henson] Muppet Show
The Muppets Take Manhattan [Frank Oz]Die Muppets erobern Manhattan
The Muppets' Wizard of Oz [Kirk Thatcher]Muppets: Der Zauberer von Oz
The Murder at the Vicarage [Agatha Christie]Mord im Pfarrhaus
The Murder Book [Jonathan Kellerman] Das Buch der Toten
The murder is out. Das Rätsel ist gelöst.
The Murder of Roger Ackroyd [Agatha Christie]Alibi
The Murder Room [P. D. James] Im Saal der Mörder
The murderer must have been one of the Mongols. Der Mörder musste unter den Mongolen zu suchen sein.
The Murders in the Rue Morgue [Edgar Allan Poe]Der Doppelmord in der Rue Morgue
The murders weren't connected. Die Morde standen in keiner Verbindung zueinander.
The museum houses a collection of Roman sculpture.Das Museum beherbergt eine Sammlung römischer Skulpturen.
The Music Lesson [Vermeer] Die Musikstunde
The Music of Chance [Paul Auster]Die Musik des Zufalls
The music rose and fell. Die Musik wurde lauter und leiser.
The Mutations [Jack Cardiff] Das Labor des Grauens - The Freakmaker
the mutual work of ... das gemeinsame Werk {n} von ...
The Mysterious Affair at Styles [Agatha Christie]Das fehlende Glied in der Kette
The Mysterious Lady [Fred Niblo] Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13
The Mystery Hideout / The Power Twins [Ken Follett] Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge
The Mystery of Edwin Drood [Charles Dickens]Das Geheimnis des / um Edwin Drood
The Mystery of Marie Rogêt [Edgar Allan Poe]Das Geheimnis der Marie Rogêt
The Mystery of the Blue Train [novel: Agatha Christie, film: Hettie Macdonald]Der blaue Express
The Myth of Sisyphus [Albert Camus] Der Mythos von Sisyphos
The Myth of the Birth of the HeroDer Mythus von der Geburt des Helden [O. Rank]
« thelTheLTheMTheMTheMThemthemThenTheNtheoTheO »
« backPage 204 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten