Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 207 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The patient seemed to be choking. Der Patient schien zu ersticken.
The patient was only intermittently conscious. Der Patient war nur zeitweise bei Bewusstsein.
The Patriot [Roland Emmerich]Der Patriot
The Paul Street Boys [Ferenc Molnár]Die Jungen von der Paulstraße [Ferenc Molnár / Franz Molnar]
the Pauline Epistlesdie paulinischen Briefe {pl}
The Pawnshop [Charles Chaplin] Das Pfandhaus
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.] Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
The Peacemaker [Mimi Leder] Projekt: Peacemaker
the peak of sb.'s craftder Höhepunkt {m} jds. Schaffens
The Pearl [John Steinbeck]Die Perle
The Pearl of Death [Roy William Neill]Die Perle der Borgia
The Peasant and the Devil [Grimm Brothers]Der Bauer und der Teufel [Brüder Grimm]
The Peasant Dance [Pieter Bruegel the Elder] Der Bauerntanz
The Peasant in Heaven [Grimm Brothers]Das Bürle im Himmel [Brüder Grimm]
The Peasants [Władysław Reymont]Die Bauern
The Peasant's Wise Daughter [Grimm Brothers]Die kluge Bauerntochter [Brüder Grimm]
The Pelican Brief [novel: John Grisham (1992); film: Alan J. Pakula (1993)] Die Akte
The pen is mightier than the sword. Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
The Penelopiad [Margaret Atwood] Die Penelopiade
The Penguins of Madagascar [Bret Haaland, Nick Filippi] Die Pinguine aus Madagascar
The penny dropped. [fig.] Der Knoten ist geplatzt. [fig.] [Jdm. ist ein Licht aufgegangen]
The penny is beginning to drop.Mir dämmert da etwas.
the Pensieve [Harry Potter] das Denkarium {n}
the Pentagon [building; fig.: U.S. Department of Defense]das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungsministerium]
The Peony Pavilion [Tang Xianzu] Der Päonien-Pavillon
the people {pl} das Volk {n}
the people {pl} of Israeldas Volk {n} Israel
the people {pl} of quality [archaic]die vornehme Welt {f}
The People of Seldwyla Die Leute von Seldwyla [Gottfried Keller]
The People That Time Forgot [Kevin Connor]Caprona – Die Rückkehr der Dinosaurier / Caprona II – Verschollen im Eis
The People Under the Stairs [Wes Craven] Das Haus der Vergessenen
The People vs. Larry Flynt [Miloš Forman]Larry Flynt - Die nackte Wahrheit
The People Who Never Stop [Florian Piento]Die Leute, die nie anhalten
the people whose children are coming die Leute, deren Kinder kommen
the people whose children you're speaking todie Leute {pl}, mit deren Kindern Sie sprechen [formelle Anrede]
The perfect case would be ... Ideal wäre ...
the perfect complement to die perfekte Ergänzung {f} zu [+Dat.]
The Perfect Lover [Stephanie Laurens] Verführt zur Liebe
The Perfect Storm [Wolfgang Petersen] Der Sturm
The Perfumed Garden of Sensual Delight [Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi]Der parfümierte Garten [auch: Der duftende Garten]
The period runs. Die Frist läuft.
The Perks of Being a Wallflower [Stephen Chbosky] Vielleicht lieber morgen
the permissive societydie permissive Gesellschaft
The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss]
The Persians [Aeschylus]Die Perser [Aischylos]
The Persistence of Memory [S. Dalí] Die Beständigkeit der Erinnerung
the person concerned die betreffende Person {f}
the person in charge die verantwortliche Person {f}
the person in question der Betreffende {m}
the person responsible for the productder Produktverantwortliche {m}
the person up there who controls the weather [hum.] [rare] der Wettergott {m} [hum.]
The personal is political. Das Persönliche ist politisch.
the persons appearing die Erschienenen {pl}
The Persuaders! Die Zwei
the petit jury {sg} [Am.] [archaic] die Geschworenen {pl}
The Petrified Forest [Archie Mayo]Der versteinerte Wald
The petrol prices make my blood boil. [Br.] Die Benzinpreise bringen mich zum Kochen.
The Phantom [Simon Wincer] Das Phantom
The Phantom Blot [Disney] Das Schwarze Phantom
The Phantom Lady [Pedro Calderón de la Barca]Dame Kobold
The Phantom of Manhattan [Frederick Forsyth]Das Phantom von Manhattan
The Phantom of the Opera [Robert Markowitz, 1983]Das Phantom von Budapest
The Phantom of the Opera [Terence Fisher, 1962] Das Rätsel der unheimlichen Maske
The Phenix City Story [Phil Karlson] Eine Stadt geht durch die Hölle
The Philadelphia Story [George Cukor]Die Nacht vor der Hochzeit
The Philippine League [La Liga Filipina]La Liga Filipina {f} [Organisation philippinischer Nationalisten]
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it. Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern. [Karl Marx]
The Phoenix and the Carpet [Edith Nesbit] Feuervogel und Zauberteppich
The Phoenix and the Turtle [William Shakespeare] Der Phoenix und die Turteltaube
The Phoenix and the Turtle [William Shakespeare]Der Phoenix und die Turteltaube easter egg
The phone is ringing. Das Telefon schellt.
The phone is ringing. Das Telefon läutet.
the phone number given die angegebene Telefonnummer {f}
The phone went again.Das Telefon klingelte schon wieder.
The phones are (definitely) used too much. Es wird (entschieden) zu viel telefoniert.
the physically handicapped die körperlich Behinderten {pl}
the physically handicapped die Körperbehinderten {pl}
The Physicists Die Physiker [Friedrich Dürrenmatt]
The Pianist [Roman Polanski] Der Pianist
The Piano TeacherDie Klavierspielerin [Roman: Elfriede Jelinek, Film: Michael Haneke]
The Piccolomini Die Piccolomini [Friedrich Schiller]
the pick [of a set] Auslese {f}
the pick of sb. [i.e. a group of people]die Elite {f} [+Gen.]
the pick of sth. [of things] das Beste {n}
the pick of the basket das Beste {n} von allem
the pick of the bunch das beste Pferd {n} im Stall [ugs.]
The pick of the furniture.Die besten Möbel.
The pick of this year's racehorses is Gandy Dancer. Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden.
The picketing of the factory went on for six months.Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.
The picture has turned out well. Das Bild ist gut gelungen.
The picture is crooked. Das Bild hängt schief.
The Picture of Dorian Gray [Oscar Wilde] Das Bildnis des Dorian Gray
the pictures Kino {n}
The Pie Maker [Lee Pace] [Pushing Daisies] Der Kuchenbäcker
The Pied Piper [Irving Pichel] Der Rattenfänger von Hameln
The Pied Piper of HamelinDer Rattenfänger von Hameln
The Pigeon Die Taube [Patrick Süskind]
The Pigs' Wedding Na warte, sagte Schwarte [Helme Heine]
The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] Pilgerreise (zur seligen Ewigkeit)
The Pilgrim's Progress (from This World to That Which Is to Come) [John Bunyan] Die Pilgerreise aus dieser Welt in die zukünftige [Leipzig, 1853]
« TheMThenthentheotheoThepthepthepThePThePTheR »
« backPage 207 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten