Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 207 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The project languished after a while. Das Projekt schlief nach einer Weile ein.
The project was rubber-stamped by the management. [coll.]Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet. [ugs.]
The project will pay off.Das Projekt wird sich auszahlen.
the projects {pl} [coll.] [short for housing projects] [Am.]die / eine Sozialbausiedlung {f}
the projects [Am.] [coll.] Sozialwohnungssiedlung {f} [Ghetto]
The Prometheus Deception [Robert Ludlum] Der Prometheus-Verrat
The Promise Das Versprechen [Margarethe von Trotta]
the promise he made then sein damaliges Versprechen {n}
The Promise in a Kiss [Stephanie Laurens] Verheißungsvolle Küsse
the promised landdas Land {n} der Verheißung [fig.]
the Promised Landdas Gelobte Land {n}
The Promised Land Das gelobte Land [Erich Maria Remarque]
The Promised One!Der Prophezeite!
the promptings {pl} of consciencedie Stimme {f} des Gewissens
the promptings {pl} of the heartdie Stimme {f} des Herzens
The proof is in the pudding.Probieren geht über Studieren.
The proof is in the pudding. [short] [The proof of the pudding is in the eating.] Probieren geht über studieren.
The proof of the pudding is in the eating.Probieren geht über Studieren.
The Property of a Lady [James Bond] [Ian Fleming] Die Vorzüge einer Frau [Globus - meistbietend zu versteigern]
The Property of a Lady [James Bond] [Ian Fleming]Globus - meistbietend zu versteigern
the property passes on todas Eigentum geht über auf
The Prophecy [Gregory Widen]God's Army - Die letzte Schlacht
The Prophecy 3: The Ascent [Patrick Lussier]God's Army III – Die Entscheidung
The Prophecy II [Greg Spence] God's Army II – Die Prophezeiung
The Prophet [Khalil Gibran]Der Prophet
The Proposal [Anne Fletcher]Selbst ist die Braut
The Proposition [John Hillcoat] The Proposition – Tödliches Angebot
the proprietary classesdie besitzenden Klassen {pl}
the pros and consdie Vor- und Nachteile {pl}
the pros and cons {pl} das Für und Wider {sg.}
The prosecution of those charges will be conducted by ...Die klageführende Behörde wird ... sein.
The Protector [James Glickenhaus] Der Protektor
The Protestant Ethic and the Spirit of CapitalismDie protestantische Ethik und der ‚Geist' / Geist des Kapitalismus [Max Weber]
The Protocols of the Elders of Zion [anti-Semitic tract]Protokolle der Weisen von Zion
the proto-Paulinesdie Protopaulinen {pl}
The Proud FamilyDie Prouds
the provincesProvinz {f} [abgelegene Regionen]
The Prude's Fall [Graham Cutts]Seine zweite Frau
The Psychopathology of Everyday Life Zur Psychopathologie des Alltagslebens [Sigmund Freud]
the publicPublikum {n}
the public [populace]das Volk {n}
the public at large die breite Öffentlichkeit {f}
the public authorities {pl} die öffentliche Hand {f}
the public domainder frei zugängliche Bereich {m}
The Public Enemy [William A. Wellman] Der öffentliche Feind
The Public Eye [Howard Franklin] Der Reporter
the public good Gemeinwohl {n}
the public (service) television das Öffentlich-Rechtliche {n} <ÖR> [ugs.] [das öffentlich-rechtliche Fernsehen]
the pulpsSchundhefte {pl}
The Pumpkinification of (the Divine) Claudius [L. Annaeus Seneca: Apocolocyntosis] Die Verkürbissung des Kaisers Claudius
The Punisher [Jonathan Hensleigh]The Punisher
The Pupil [Harry Mulisch]Augenstern
The Pupil in Magic [trans. E. A. Bowring 1853]Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe]
The Puppet Master [David Schmoeller] Puppet Master
The purchaser may specify that ...Der Käufer kann angeben, dass ...
The purchaser may specify that ... Der Käufer kann vorschreiben, dass ...
The Purge [James DeMonaco] The Purge – Die Säuberung
the Purification of the Temple die Vertreibung der Wechsler aus dem Tempel
The Purloined Letter [Edgar Allan Poe] Der entwendete Brief
the purple [aristocracy] der Adel {m}
the purple [bishops collectively]der (höhere) Klerus {m} [Stand]
The Purple Plain [also: Llanura Roja] [Robert Parrish]Flammen über Fernost
The Purple Plain [H. E. Bates] Rückkehr ins Leben
The purpose of this contract is ...Dieser Vertrag verfolgt den Zweck ...
The Pursuit of D. B. Cooper [Roger Spottiswoode] Die Jagd [Filmtitel] / Flucht auf dem Highway [Videotitel]
The Pursuit of Happyness [Gabriele Muccino]Das Streben nach Glück
the quadripartite division of Berlindie Teilung Berlins in vier Sektoren
the quality [dated] [hum.] [people] bessere Leute {pl}
The quality answers our purpose.Die Qualität entspricht unserem Verwendungszweck.
The quality is up to grade. Die Qualität stimmt mit der Graduierung überein.
The quality of mercy is not strain'd. [Shakespeare, The Merchant of Venice] Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. [Übers. August W. Schlegel]
the quality sent last timedie das letzte Mal gesandte Qualität {f}
The quality serves our purpose. Die Qualität entspricht unserem Verwendungszweck.
The quantity is based upon ... Die Menge richtet sich nach ...
The quantity is no problem.Die Menge ist nicht das Problem.
the quantity you desiredie Menge, die Sie wünschen
the quantity you require die Menge {f}, die Sie benötigen
The Quare Fellow [Brendan Behan] Der Spaßvogel
The Quare Fellow [Brendan Behan] Der Mann von morgen früh
The quarrel of lovers is the renewal of love.Was sich liebt, das neckt sich.
The QuarryDer Verdacht [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
The Quatermass Xperiment [Val Guest] Schock
the Queendie Queen {f} [britische Königin]
The Queen [Stephen Frears]Die Queen
The Queen Bee [Barbara Hazard]Das falsche Spiel der Lady Gloriana
The Queen Bee [Grimm Brothers] Die Bienenkönigin [Brüder Grimm]
The Queen is in residence at a palace. Die Königin ist in einer Residenz anwesend.
the Queen of Shebadie Königin {f} von Saba
The Queen of the Damned [Anne Rice] Die Königin der Verdammten
The Queen of the Night Aria Rachearie {f} [Zauberflöte]
the Queen's Diamond Jubilee diamantenes Thronjubiläum {n} der Queen
The Quest [Jean Claude van Damme] The Quest – Die Herausforderung
The Quest [Wilbur Smith]Das Erbe des Magus
The question arises ... Es stellt sich die Frage ...
The question arises whether ...Es lässt sich fragen, ob ...
the question before us die vor uns liegende Frage {f}
The question came up. Die Frage erhob sich.
The question doesn't arise. Die Frage ist belanglos.
The question has to be put differently. Das ist eine falsche Fragestellung.
The question is ...Die Frage lautet ...
« TheoThePThePThePthepThepTheqTheRtheRtheRThes »
« backPage 207 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden