dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 207 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The flu made him a bit shivery.	Wegen seiner Grippe fröstelte er leicht.
The Fly [Kurt Neumann (1958), David Cronenberg (1986)]	Die Fliege
The Fly II [Chris Walas]	Die Fliege 2
the fly in the ointment [idiom]	der bittere Tropfen {m} im Kelch [Redewendung]
The Flying Classroom	Das fliegende Klassenzimmer [Erich Kästner]
The Flying Doctors	Die fliegenden Ärzte
The Flying Doctors of East Africa	Die Fliegenden Ärzte von Ostafrika [Werner Herzog]
The Flying Dutchman	Der Fliegende Holländer [R. Wagner]
the foam-born (one) [Aphrodite]	die Schaumgeborene {f} [Aphrodite]
The focus is on sth.	Der Schwerpunkt liegt auf etw. [Dat.]
The focus is on sth.	Das Hauptaugenmerk liegt auf etw. [Dat.]
The focus of ... is on ...	Im Fokus [+Gen.] steht ...
The Fog [James Herbert]	Unheil
The Fog [Rupert Wainwright, 2005]	The Fog – Nebel des Grauens
The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich.
the folks [coll.] [the parents]	die Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [die Eltern]
the following	folgendes [alt]
the following	Folgendes {n}
the following	das Folgende {n}
the following {pl} [generations]	die Kommenden {pl} [kommende Generationen]
the following conditions	die nachstehenden Bedingungen {pl}
the following conditions	die folgenden Voraussetzungen {pl}
the following day	der nächste Tag {m}
the following events	die folgenden Ereignisse {pl}
the following information	die folgende Information {f}
the following information {sg}	die folgenden Informationen {pl}
the following modifications	die folgenden Modifikationen {pl}
the following ones	die Folgenden {pl}
The following report deals with the question of ...	Im folgenden Bericht soll auf die Frage von ... eingegangen werden.
the following requirements	die folgenden Voraussetzungen {pl}
The Following Story [Cees Nooteboom]	Die folgende Geschichte
the following week	die darauffolgende Woche {f}
The food did not agree with me.	Das Essen ist mir schlecht bekommen.
The food did not agree with me.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
The food has gone off.	Das Essen ist schlecht geworden. [verdorben]
The food, if one could call it that, ...	Das sogenannte Essen ...
The food is tasteless.	Das Essen schmeckt wie Arsch und Friedrich / Friederich. [Redewendung] [regional] [ugs. salopp: ... schmeckt fad, schmeckt nach nichts]
The food, such as it was, ...	Das Essen, soweit vorhanden, ...
The food tastes like ass. [Am.] [vulg.] [idiom]	Das Essen schmeckt wie Arsch und Friedrich / Friederich. [Redewendung] [regional] [ugs. salopp: ... schmeckt fad, schmeckt nach nichts]
The food was horribly plastic.	Das Essen schmeckte nur nach Chemie.
The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]	Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
the foolish virgins	die törichten Jungfrauen {pl}
the footballer [Helophilus pendulus]	Gemeine Sumpfschwebfliege {f}
The Force [Don Winslow]	Corruption
The Force of Destiny [Giuseppe Verdi]	Die Macht des Schicksals
the forces of reaction	die reaktionären Kräfte {pl}
the forensic people	die Leute {pl} von der Spurensicherung
The Forest of Hours [Kerstin Ekman]	Skord von Skuleskogen
The Forger	Der Passfälscher [Maggie Peren]
The Forger [Philip Martin]	Der Auftrag – Für einen letzten Coup ist es nie zu spät!
the forgotten (ones)	die Vergessenen {pl}
the form and the substance	Form und Inhalt
the formalities	die Formalitäten {pl}
the former	ersteres
the former	der / die / das Erstere
The former says black, the latter white.	Dieser sagt weiß, jener schwarz.
The former says black, the latter white.	Ersterer sagt schwarz, Letzterer weiß.
The Forsaken [J.S. Cardone]	The Forsaken – Die Nacht ist gierig
The Fort [Bernard Cornwell]	Das Fort
The Fortune of War [Patrick O'Brian]	Kanonen auf hoher See
The Fortune-Hunters [Carola Dunn]	In Bath wird es geschehen
(The Fortunes and Misfortunes of the Famous) Moll Flanders [Daniel Defoe]	Moll Flanders
The Forty Days of Musa Dagh	Die vierzig Tage des Musa Dagh [Franz Werfel]
The Forty-Five Guardsmen [novel: Alexandre Dumas, aka: Alexandre Dumas, père]	Die Fünfundvierzig [Roman: Alexandre Dumas (der Ältere), alias: Alexandre Dumas père]
the forward end	das vordere Ende {n}
The Foster Boy	Der Verdingbub [Markus Imboden]
The foundation stone was laid.	Der Grundstein wurde gelegt.
The foundations are ... meters deep. [e.g. for wind turbines]	Die Fundamente liegen ... Meter tief. [z. B. bei Windturbinen]
The Fountain [Darren Aronofsky]	The Fountain
The Fountain of Age [Betty Friedan]	Mythos Alter
The Fountain of Youth	Der Jungbrunnen [Lucas Cranach d. Ä.]
The Fountainhead [Ayn Rand]	Der Ursprung / Der ewige Quell
The Four Apostles	Die vier Apostel [Albrecht Dürer]
the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division]	die vier Grundrechnungsarten {pl}
the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division]	die vier Grundrechenarten {pl} [Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division]
The Four Feathers [Zoltan Korda]	Vier Federn
the Four Horsemen of the Apocalypse	die apokalyptischen Reiter {pl}
The Four Horsemen of The Apocalypse [original Spanish title: Los cuatro jinetes del Apocalipsis] [Vicente Blasco Ibáñez]	Die vier Reiter der Apokalypse [auch: Die apokalyptischen Reiter]
the Four Hundred {pl} [Am.] [the exclusive social set of a community]	die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [ugs.] [High Society]
The Four Hundred Blows / The 400 Blows [François Truffaut]	Sie küssten und sie schlugen ihn
The Four Musketeers [Richard Lester]	Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier Musketiere
the four of us	uns vier
the four of us	wir vier
the four points of the compass	die vier Himmelsrichtungen {pl}
The Four Skillful Brothers [Am.] [Grimm Brothers]	Die vier kunstreichen Brüder [Brüder Grimm]
the four temperaments	die vier Temperamente {pl}
the four XYZ removed earlier	die vier vorher entfernten XYZ
the Fourth [Independence Day, July 4th]	Unabhängigkeitstag {m} USA, [4. Juli]
The Fourth Book of Moses (called Numbers) [archaic]	das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, 4 Mos.> [Numeri]
The Fourth Durango [Ross Thomas]	Gottes vergessene Stadt
The Fourth Estate [Jeffrey Archer]	Imperium
The Fourth Hand [John Irving]	Die vierte Hand
the fourth official [football]	der vierte Offizielle {m}
The Fourth Protocol [novel: Frederick Forsyth, film: John Mackenzie]	Das vierte Protokoll
the fourth time	das vierte Mal {n}
the Fourth World	die Vierte Welt {f}
the fourth World Cup title [FIFA World Cup]	der vierte Stern {m} [ugs.] [vierter FIFA-Weltmeisterschaftstitel]
The Fowler Snared	Sommernovellette [Stefan Zweig]
the fowls of the air [literary] [bibl.]	die Vögel {pl} des Himmels
« thee — Thee — thee — Thef — Thef — Thef — TheF — TheG — TheG — theg — TheG »

« back

Page 207 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten