Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 208 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers] Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm]
The Poor Mouth [An Béal Bocht] [Flann O'Brien] Das Barmen [auch: Irischer Lebenslauf]
The Poor Poet Der arme Poet [Carl Spitzweg]
the poor sod [Br.] [sl.] der Ärmste {m} [ugs.]
The poor stay poor.Die Armen bleiben arm.
the poorer people die Ärmeren {pl}
the poorest of the poordie Ärmsten {pl} der Armen
the poorest of the poor die Allerärmsten {pl}
The Pope of Greenwich Village [Stuart Rosenberg] Der Pate von Greenwich Village
the Porte die (Hohe) Pforte {f}
The Portrait of a Lady [Henry James]Bildnis einer Dame
The Portrait of a Lady [Jane Campion]Portrait of a Lady
the Portuguese {pl} die Portugiesen {pl} [als Volk]
The Poseidon Adventure [John Putch, 2005] Der Poseidon-Anschlag
The Poseidon Adventure [Ronald Neame]Die Höllenfahrt der Poseidon / Poseidon Inferno
the position as if the contract had not been entered into negatives Vertragsinteresse {n}
The position is already filled.Die Stelle ist schon besetzt.
The position is taken.Der Posten ist schon besetzt.
The Possibility of an Island [Michel Houellebecq] Die Möglichkeit einer Insel
the possibility of finding sth. die Möglichkeit, etw. zu finden
the Post Office [Br.] die Post {f} [das Unternehmen]
The Post Office GirlRausch der Verwandlung [Stefan Zweig]
The Posthumous Papers of the Pickwick Club [Charles Dickens] [better known as: The Pickwick Papers]Die Pickwickier
The Postman Always Rings Twice [film: Bob Rafaelson; novel: James M. Cain] Wenn der Postmann zweimal klingelt
The pot calling the kettle black.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
The pot calling the kettle black. Ein Esel schilt den anderen Langohr.
The Potato Eaters [Van Gogh] Die Kartoffelesser
The potatoes do not cook well. Die Kartoffeln lassen sich nicht gut kochen.
The pound sank two cents against the dollar. Das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren.
The Power and the Glory / The Labyrinthine Ways [Graham Greene] Die Kraft und die Herrlichkeit
The Power of Darkness [Leo Tolstoy] Die Macht der Finsternis
The Power of Positive Thinking [Norman Vincent Peale] Die Kraft des positiven Denkens
The Power of the Dog [Don Winslow] Tage der Toten
the power of two [square]Quadrat {n}
The Power of Your Subconscious Mind [Joseph Murphy]Die Macht Ihres Unterbewusstseins
the powerless {pl}die Entmächtigten {pl}
The Powerpuff Girls Powerpuff Girls
the Powers of Darknessdie Mächte {pl} der Finsternis
the powers that be die Entscheider {pl}
the powers that be die Mächtigen {pl}
the powers that be die da oben {pl} [ugs.]
the pox [coll.: syphilis] Syph {f} {m} [ugs.: Syphilis]
the pox [coll.] [syphilis]Syphilis {f}
The Practice Practice – Die Anwälte
The Prairie [James Fenimore Cooper] Wildsteller oder Die Prärie
The Praying Hands Betende Hände [Albrecht Dürer]
the precious waterdas kostbare Nass {n}
the precise details die genauen Details / Einzelheiten {pl}
the prefecture of Gauldie Präfektur {f} Gallien
The Pregnant Widow [Martin Amis]Die schwangere Witwe
the prerequisites under which ... die Voraussetzungen, unter denen ...
the presence of the prerequisites das Vorliegen {n} der Voraussetzungen
the presence or absencedas Vorhandensein oder Nichtvorhandensein
the present rise in priceder gegenwärtige Preisanstieg {m}
the present situationdie heutigen / jetzigen Zeiten {pl}
The presentation is to be made.Die Vorlegung hat zu erfolgen.
The Presentation of Self in Everyday Life [Erving Goffman]Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag
the president in office der jeweilige Präsident
The President's Daughter [Jack Higgins] Die Tochter des Präsidenten
The Presidio [Peter Hyams] Presidio
the press [newspapers]das Pressewesen {n} [Zeitungen]
the press [newspapers] das Zeitungswesen {n}
The Prestige [Christopher Nolan] Prestige – Die Meister der Magie
The presumption of innocence applies to sb. Für jdn. gilt die Unschuldsvermutung.
The Pretender Pretender
The Pretenders [Henrik Ibsen] Die Kronprätendenten
the pretty folk {sg} [often treated as pl.] [coll.] die Schönen {pl} (und Reichen)
the previous day der vorige Tag {m}
the previous day am Vortag
the previous day am Tag zuvor
the previous evening am vorherigen Abend
the previous evening am Vorabend
the previous week die vorige Woche {f}
The price given is wrong.Der angegebene Preis stimmt nicht.
The price is all-inclusive.Im Preis ist alles eingeschlossen.
The price is based upon sth. Der Preis basiert auf etw. [Dat.]
The price is determined by ...Der Preis wird gebildet aus ...
The price is open to negotiation. Der Preis ist Verhandlungssache.
The price is right.Der Preis stimmt.
The price is subject to negotiation. Der Preis ist Verhandlungssache.
The price of labour has gone up. [Br.] Die Lohnkosten sind gestiegen.
The price shall be rounded to four decimal places. Der Preis wird auf vier Dezimalstellen gerundet.
The price stated is wrong.Der angegebene Preis stimmt nicht.
The price varies from shop to shop. Der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft.
The price was agreed on. Im Preis kam man überein.
the price we are getting hereder Preis, den wir hier erzielen
The price would amount to $ 20.Der Preis würde bei $ 20 liegen.
The price would amount to 7 euros. Der Preis würde sieben Euro betragen.
The prices are at rock bottom. Die Preise sind am Boden.
The prices are subject to VAT. Die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer.
The prices are to be understood net. Die Preise verstehen sich netto.
The prices have plummeted. Die Preise sind in den Keller gefallen.
The prices headed south. [fig.] Die Preise sind in den Keller gerasselt. [Redewendung]
The Primal Scream [Arthur Janov] Der Urschrei. Ein neuer Weg der Psychotherapie.
the primary function of ... is ...... dient hauptsächlich ... [+Dat.]
the primary question iszu fragen ist vor allem
The Prime Minister refused to be influenced by lobbying. Der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen.
The Prime of Miss Jean Brodie [Muriel Spark]Die Lehrerin
the prince [Agaricus augustus] Riesenchampignon {m}
the prince [Agaricus augustus] Riesenegerling {m}
« thentheotheothepThePThePthepthepTherTheRTheR »
« backPage 208 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden