Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 209 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The purchaser may specify that ... Der Käufer kann vorschreiben, dass ...
The Purge [James DeMonaco] The Purge – Die Säuberung
the Purification of the Templedie Vertreibung der Wechsler aus dem Tempel
The Purloined Letter [Edgar Allan Poe]Der entwendete Brief
the purple [aristocracy] der Adel {m}
the purple [bishops collectively] der (höhere) Klerus {m} [Stand]
The Purple Plain [also: Llanura Roja] [Robert Parrish] Flammen über Fernost
The Purple Plain [H. E. Bates] Rückkehr ins Leben
The purpose of this contract is ...Dieser Vertrag verfolgt den Zweck ...
The Pursuit of D. B. Cooper [Roger Spottiswoode]Die Jagd [Filmtitel] / Flucht auf dem Highway [Videotitel]
The Pursuit of Happyness [Gabriele Muccino] Das Streben nach Glück
the quadripartite division of Berlin die Teilung Berlins in vier Sektoren
the quality [dated] [hum.] [people]bessere Leute {pl}
The quality answers our purpose. Die Qualität entspricht unserem Verwendungszweck.
The quality is up to grade. Die Qualität stimmt mit der Graduierung überein.
The quality of mercy is not strain'd. [Shakespeare, The Merchant of Venice] Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. [Übers. August W. Schlegel]
the quality sent last time die das letzte Mal gesandte Qualität {f}
The quality serves our purpose. Die Qualität entspricht unserem Verwendungszweck.
The quantity is based upon ... Die Menge richtet sich nach ...
The quantity is no problem. Die Menge ist kein Problem.
the quantity you desiredie Menge, die Sie wünschen
the quantity you requiredie Menge {f}, die Sie benötigen
The Quare Fellow [Brendan Behan]Der Spaßvogel
The Quare Fellow [Brendan Behan] Der Mann von morgen früh
The quarrel of lovers is the renewal of love.Was sich liebt, das neckt sich.
The Quarry Der Verdacht [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
The Quatermass Xperiment [Val Guest]Schock
the Queendie Queen {f} [britische Königin]
The Queen [Stephen Frears] Die Queen
The Queen Bee [Barbara Hazard] Das falsche Spiel der Lady Gloriana
The Queen Bee [Grimm Brothers]Die Bienenkönigin [Brüder Grimm]
The Queen is in residence at a palace. Die Königin ist in einer Residenz anwesend.
the Queen of Sheba die Königin {f} von Saba
The Queen of the Damned [Anne Rice] Die Königin der Verdammten
The Queen of the Night AriaRachearie {f} [Zauberflöte]
the Queen's Diamond Jubilee diamantenes Thronjubiläum {n} der Queen
The Quest [Jean Claude van Damme]The Quest – Die Herausforderung
The Quest [Wilbur Smith] Das Erbe des Magus
The question arises ... Es stellt sich die Frage ...
The question arises whether ...Es lässt sich fragen, ob ...
the question before usdie vor uns liegende Frage {f}
The question came up.Die Frage erhob sich.
The question doesn't arise. Die Frage ist belanglos.
The question has to be put differently.Das ist eine falsche Fragestellung.
The question is ... Die Frage lautet ...
The question is whether this is true.Es fragt sich, ob das wahr ist.
the question of being [ontology] die Seinsfrage {f}
the question raiseddie aufgeworfene Frage {f}
the question that arises die sich ergebende Frage {f}
The question we are facing here is ...Die Frage, die uns hier entgegentritt, ist ...
The Questioning Miss Quinton [Kasey Michaels] Ein Earl unter Verdacht
The Quibbler [Harry Potter]Der Klitterer {m}
the quick {pl} [archaic] die Lebenden {pl}
the quick and the dead die Lebenden und die Toten
The Quick and the Dead [Sam Raimi]Schneller als der Tod
The Quick Red Fox [John D. MacDonald] Leidenschaft in Rot [frühere Titel: Rote Lady schwarz auf weiß / Epresst!]
The Quickdraw McGraw Show Quick und seine Freunde
the quicker the better je schneller, desto besser
The Quickster [SpongeBob SquarePants] Turnschuhmann [SpongeBob Schwammkopf]
The Quiet American [Graham Greene] Der stille Amerikaner
the quiet before the stormdie Ruhe vor dem Sturm
The Quiet Man [John Ford] Der Sieger
The Quiller Memorandum [Michael Anderson]Das Quiller-Memorandum - Gefahr aus dem Dunkel / Tod in Berlin
the quintessential English gentleman der Inbegriff des englischen Gentleman
The Rabbit-Proof Fence [Doris Pilkington Garimara] Long Walk Home
The RaccoonsDie Raccoons
The race is getting closer and closer. Das Rennen wird immer enger.
the races [dogs] Hunderennen {pl}
the races [horses] Pferderennen {pl}
The Rachel Papers [Damian Harris]Er? Will! Sie nicht?
The Rachel Papers [Martin Amis] Das Rachel-Tagebuch
The Racketeer [John Grisham]Das Komplott
The radiation field set must be retained. Das eingestellte Strahlenfeld muss erhalten bleiben.
the radical fringe of the partyder radikale Flügel {m} der Partei
The radio was tuned (in) to ... . Im Radio lief ... .
The Raft [Stephen King] Das Floß
The Rage: Carrie 2 [Katt Shea, Robert Mandel] Carrie 2 – Die Rache
The Raging Quiet [Sherryl Jordan]Flüsternde Hände
The Raiders [Lesley Selander] Gier nach Gold
The Railroad Man [Pietro Germi] Das rote Signal / Signal auf Halt [DDR-Titel]
The rain beats.Der Regen peitscht.
The rain became steady. Es regnete sich ein.
The rain blinded me.Der Regen blendete mich.
The rain had come in. [e.g. through an open window etc.] Es hatte hereingeregnet.
The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady] Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert]
The rain is bucketing down. [Br.] [coll.]Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
The rain passed off. Es hörte auf zu regnen.
The Rain People [Francis Ford Coppola] Liebe niemals einen Fremden
The rain pounded against the window.Der Regen schlug gegen das Fenster.
The rain was coming down in sheets. Es regnete in Strömen.
The rain was coming down in sheets. [idiom] Es schüttete wie aus Kübeln. [Idiom] [südd.] [österr.]
The rain was pouring down.Es regnete in Strömen.
The rain whipped / lashed (against) the window panes. Der Regen peitschte (gegen) die Fensterscheiben.
The Rainbird Pattern [Victor Canning]Auf der Spur
The Rainmaker [novel: John Grisham, film: Francis Ford Coppola] Der Regenmacher
The Rainmaker [play: N. Richard Nash, films: Joseph Anthony (1956), John Frankenheimer (1982)] Der Regenmacher
the rains {pl}die Regenzeit {f}
The Rains Came [Clarence Brown]Nacht über Indien
The rain's stopping.Es hört auf zu regnen.
the Raised One der Erhöhte {m} [Jesus]
« theoThepThePThePThePThepTheRthertherTheSTheS »
« backPage 209 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden