dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 209 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Powerpuff Girls	Powerpuff Girls
the Powers of Darkness	die Mächte {pl} der Finsternis
the powers that be	die Entscheider {pl}
the powers that be	die Mächtigen {pl}
the powers that be	die da oben {pl} [ugs.]
the pox [coll.: syphilis]	Syph {f} {m} [ugs.: Syphilis]
the pox [coll.] [syphilis]	Syphilis {f}
The Practice	Practice – Die Anwälte
The Prairie [James Fenimore Cooper]	Wildsteller oder Die Prärie
The Praying Hands	Betende Hände [Albrecht Dürer]
the precious water	das kostbare Nass {n}
the precise details	die genauen Details / Einzelheiten {pl}
the prefecture of Gaul	die Präfektur {f} Gallien
The Pregnant Widow [Martin Amis]	Die schwangere Witwe
the prerequisites under which ...	die Voraussetzungen, unter denen ...
the presence of the prerequisites	das Vorliegen {n} der Voraussetzungen
the presence or absence	das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein
the present rise in price	der gegenwärtige Preisanstieg {m}
the present situation	die heutigen / jetzigen Zeiten {pl}
The presentation is to be made.	Die Vorlegung hat zu erfolgen.
The Presentation of Self in Everyday Life [Erving Goffman]	Wir alle spielen Theater. Die Selbstdarstellung im Alltag
the president in office	der jeweilige Präsident
The President's Daughter [Jack Higgins]	Die Tochter des Präsidenten
The Presidio [Peter Hyams]	Presidio
the press [newspapers]	das Pressewesen {n} [Zeitungen]
the press [newspapers]	das Zeitungswesen {n}
The Prestige [Christopher Nolan]	Prestige – Die Meister der Magie
The presumption of innocence applies to sb.	Für jdn. gilt die Unschuldsvermutung.
The Pretender	Pretender
The Pretenders [Henrik Ibsen]	Die Kronprätendenten
the pretty folk {sg} [often treated as pl.] [coll.]	die Schönen {pl} (und Reichen)
the previous day	der vorige Tag {m}
the previous day	am Vortag
the previous day	am Tag zuvor
the previous evening	am vorherigen Abend
the previous evening	am Vorabend
the previous week	die vorige Woche {f}
The price given is wrong.	Der angegebene Preis stimmt nicht.
The price is all-inclusive.	Im Preis ist alles eingeschlossen.
The price is based upon sth.	Der Preis basiert auf etw. [Dat.]
The price is determined by ...	Der Preis wird gebildet aus ...
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
The price is right.	Der Preis stimmt.
The price is subject to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
The price of labour has gone up. [Br.]	Die Lohnkosten sind gestiegen.
The price shall be rounded to four decimal places.	Der Preis wird auf vier Dezimalstellen gerundet.
The price stated is wrong.	Der angegebene Preis stimmt nicht.
The price varies from shop to shop.	Der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft.
The price was agreed on.	Im Preis kam man überein.
the price we are getting here	der Preis, den wir hier erzielen
The price would amount to $ 20.	Der Preis würde bei $ 20 liegen.
The price would amount to 7 euros.	Der Preis würde sieben Euro betragen.
The prices are at rock bottom.	Die Preise sind am Boden.
The prices are subject to VAT.	Die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer.
The prices are to be understood net.	Die Preise verstehen sich netto.
The prices have plummeted.	Die Preise sind in den Keller gefallen.
The prices headed south. [fig.]	Die Preise sind in den Keller gerasselt. [Redewendung]
The Primal Scream [Arthur Janov]	Der Urschrei. Ein neuer Weg der Psychotherapie.
the primary function of ... is ...	... dient hauptsächlich ... [+Dat.]
the primary question is	zu fragen ist vor allem
The Prime Minister refused to be influenced by lobbying.	Der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen.
The Prime of Miss Jean Brodie [Muriel Spark]	Die Lehrerin
the prince [Agaricus augustus]	Riesenchampignon {m}
the prince [Agaricus augustus]	Riesenegerling {m}
the prince [Agaricus augustus]	Braunschuppiger Riesenegerling {m}
the prince [Agaricus augustus]	Heller Riesenchampignon {m}
the prince [Agaricus augustus]	Braunschuppiger Riesenchampignon {m} [auch: Braunschuppiger Riesen-Champignon]
The Prince and the Showgirl [Laurence Olivier]	Der Prinz und die Tänzerin
the Prince of Darkness	der Fürst {m} der Finsternis
The Prince Of Egypt [Brenda Chapman, Steve Hickner, Simon Wells]	Der Prinz von Ägypten
The Prince of Homburg	Der Prinz von Homburg [Prinz Friedrich von Homburg: Heinrich von Kleist]
the Prince of Peace	der Friedensfürst {m}
The Prince of Pennsylvania [Ron Nyswaner]	Der Prinz von Pennsylvania
The Princess and the Frog [John Musker, Ron Clements]	Küss den Frosch
The Princess and the Goblin [József Gémes]	Prinzessin Aline & die Groblins
The Princess and the Pea [Hans Christian Andersen]	Die Prinzessin auf der Erbse
The Princess and the Warrior	Der Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
The Princess Bride [Rob Reiner]	Die Braut des Prinzen
The Princess Diaries [Garry Marshall]	Plötzlich Prinzessin
The Principal [Christopher Cain]	Der Prinzipal – Einer gegen alle
the principal performers	die Hauptdarsteller {pl}
The Principle of Hope	Das Prinzip Hoffnung [Ernst Bloch]
The Prisoner	Nummer 6
The Prisoner of Second Avenue [Melvin Frank]	Das Nervenbündel
The Prisoner of Shark Island [John Ford]	Der Gefangene der Haifischinsel
The Prisoner of Zenda [Richard Thorpe (1952 film)]	Im Schatten der Krone
The Private Life of Henry VIII [Alexander Korda]	Das Privatleben Heinrichs VIII.
The Private Life of Henry VIII [Alexander Korda]	Sechs Frauen und ein König [Alternativtitel]
The Private Life of the Master Race	Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht]
The Private Lives of Elizabeth and Essex [Michael Curtiz]	Günstling einer Königin
The problem cannot be dealt with adequately.	Das Problem lässt sich nicht adäquat behandeln.
the problem in hand	das vorliegende Problem {n}
The Problem of Freedom	Das Problem der Freiheit [Thomas Mann]
the problem of the seven bridges of Königsberg	das Königsberger Brückenproblem {n}
The Problem of Thor Bridge [Arthur Conan Doyle]	Die Thor-Brücke
The problem ramifies into several areas.	Das Problem greift in verschiedene Bereiche über.
The problem should right itself.	Das Problem sollte sich von selbst lösen.
The problem will resolve itself.	Das Problem wird sich von selbst erledigen.
the problem with it is ...	problematisch dabei ist ...
the problems of adolescence	Pubertätsprobleme {pl}
« TheO — Theo — thep — TheP — Thep — TheP — TheP — TheQ — TheR — Ther — TheR »

« back

Page 209 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten