dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 210 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]	Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.
the greedy few {pl}	die gierigen Wenigen {pl}
the Greek [Gymnothorax unicolor]	Braune Muräne {f}
The Green Berets [John Wayne, Ray Kellogg]	Die grünen Teufel
The Green Butchers [Anders Thomas Jensen]	Dänische Delikatessen
the green button [also: the Green Button] [certification mark for sustainable textiles]	der Grüne Knopf {m}
The Green Cockatoo	Der grüne Kakadu [Arthur Schnitzler]
the Green Dot ® [recycling symbol]	der Grüne Punkt ® {m}
the Green Dot ® [recycling symbol]	der grüne Punkt ® {m}
The Green Eagle Score [Richard Stark]	Unternehmen Grüner Schnee
The Green Face	Das grüne Gesicht [Gustav Meyrink]
The Green Fox [Winifred Witton]	Das Geheimnis des grünen Fuchses
The Green Hornet	Die Grüne Hornisse
The Green House [Mario Vargas Llosa]	Das grüne Haus
The Green Man [Elijah Moshinsky]	Zum grünen Mann - Eine Geistergeschichte
The Green Man [Kingsley Amis]	Zum grünen Mann
The Green Mile [Frank Darabont]	The Green Mile
The Green Mile 1: Two Dead Girls [Stephen King]	The Green Mile 1: Der Tod der jungen Mädchen
The Green Mile 2: The Mouse on the Mile [Stephen King]	The Green Mile 2: Die Maus im Todesblock
The Green Mile 3: Coffey's Hands [Stephen King]	The Green Mile 3: Coffeys Hände
The Green Mile 4: The Bad Death of Eduard Delacroix [Stephen King]	The Green Mile 4: Der qualvolle Tod
The Green Mile 5: Night Journey [Stephen King]	The Green Mile 5: Reise in die Nacht
The Green Mile 6: Coffey on the Mile [Stephen King]	The Green Mile 6: Coffeys Vermächtnis
The Green Party {sg}	Die Grünen {pl} [Partei]
The Green Ripper [John D. MacDonald]	Der grüne Tod
The Greens [party]	Die Grünen {pl} [Partei]
The Greens - The Green Alternative [Austria]	Die Grünen - Die grüne Alternative <GRÜNE>
The Gretna Bride [Olga Daniels]	Hochzeit in Gretna Green
The Grey [Joe Carnahan]	The Grey – Unter Wölfen
the Grey Havens [in J. R. R. Tolkien's works]	die Grauen Anfurten {pl}
The Grey King [Susan Cooper]	Der Graue König
The Grey Zone [Tim Blake Nelson]	Die Grauzone
The Griffin [Grimm Brothers]	Der Vogel Greif [Brüder Grimm]
The Grifters [Stephen Frears]	Grifters
the Grim Reaper	Sensenmann {m} [fig.] [der Tod]
the Grim Reaper	Gevatter Tod {m}
the Grim Reaper	Schnitter {m} [fig.] [der Tod]
the Grim Reaper	Boandlkramer {m} [bayer.] [österr.] [fig.] [der Tod]
the gripes	Kolik {f}
the gripes [Am.] [coll.]	Bauchschmerzen {pl}
the gripes [coll.]	Bauchgrimmen {n}
the Groke [The Moomins]	Morra {f} [Die Mumins]
the grotesque	das Groteske {n}
The Ground Beneath Her Feet [Salman Rushdie]	Der Boden unter ihren Füßen
The Grudge [Takashi Shimizu]	The Grudge – Der Fluch
The Grudge 2 [Takashi Shimizu]	Der Fluch – The Grudge 2
The Gruffalo [novel: Julia Donaldson, film: Max Lang, Jakob Schuh]	Der Grüffelo
The Guardian	The Guardian – Retter mit Herz
The Guardian [Nicholas Sparks]	Du bist nie allein
The Guardian [William Friedkin]	Das Kindermädchen
The Guards [Ken Bruen]	Jack Taylor fliegt raus
The guide conducted the party.	Der Fremdenführer führte die Gruppe.
the Guildhall	[Rathaus der City von London]
The Guilt of Doctor Homma	Die Schuld des Dr. Homma [Paul Verhoeven]
The Guiltless	Die Schuldlosen [Hermann Broch]
the guilty {pl}	die Schuldigen {pl}
the guilty ones	die Schuldigen {pl}
The Gulag Archipelago [Aleksandr Solzhenitsyn]	Der Archipel Gulag [Alexander Solschenizyn]
The Gulf Stream [Winslow Homer]	Der Golfstrom
The Gumby Show	Gumby
The Gun Runners [Don Siegel]	Strich durch die Rechnung [Film von 1958]
The Gunfighter [Henry King] [1950]	Der Scharfschütze
The Guns of Navarone [novel: Alistair MacLean] [film: J. Lee Thompson]	Die Kanonen von Navarone
The Guru [Daisy von Scherler Mayer]	Der Super-Guru
The Gustav Sonata [Rose Tremain]	Und damit fing es an
The Gypsy and the Gentleman [Joseph Losey]	Dämon Weib
The Gypsy Baron	Der Zigeunerbaron [Johann Strauss (Sohn)]
The Gypsy Girl [Frans Hals] [also: Bohemian]	Die Zigeunerin
The Gypsy Moths [John Frankenheimer]	Die den Hals riskieren
the Habsburgs	die Habsburger {pl}
The hacker has penetrated the system.	Der Hacker ist ins System eingedrungen.
The Hague	Den Haag {n}
The Hague	der Haag {m} [veraltet]
The Hague	Haag {m} [Den Haag]
The Hague Convention (of 5 October 1961)	Konvention {f} von Den Haag (vom 5. Oktober 1961)
The Hairdresser's Husband [Patrice Leconte]	Der Mann der Friseuse
The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.	Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.
The Hairy Ape [Eugene O'Neill]	Der haarige Affe
The Hallelujah Trail [John Sturges]	Vierzig Wagen westwärts
the halt and the lame	die Krummen und die Lahmen
The Halt at the Inn [painting by Isaac van Ostade]	Halt vor dem Wirtshaus
The Hammer of Eden [Ken Follett]	Die Kinder von Eden
the Han Chinese	(die) Han-Chinesen {pl}
The Hand in the Glove / Crime on Her Hands [UK title] [Rex Stout]	Die geheimnisvolle Melone
The Hand of Fate [a.k.a. The Fortunate Hand, The Lucky Hand]	Die glückliche Hand [Arnold Schönberg]
the hand of God [football / soccer] [refers to Diego Maradona's infamous goal in 1986 World Cup] [also: Hand of God]	die Hand {f} Gottes [Fußballjargon]
The handbrake is on firmly. [Br.]	Die Handbremse ist fest angezogen.
The Handle [Richard Stark] [aka: Run Lethal]	Das Kasino vor der Küste
The handle has come off.	Der Griff hat sich gelöst.
The Handmaid's Tale [Margaret Atwood]	Der Report der Magd
The Handmaid's Tale [Volker Schlöndorff]	Die Geschichte der Dienerin
the hang 'em and flog 'em brigade [pej.] [Br.]	die Befürworter {pl} der Todesstrafe
the (Hang Nga) Crazy House [coll.] [Hằng Nga guesthouse, Lâm Đồng]	das verrückte Haus {n} [ugs.] [Hang-Nga-Haus]
the hanged {pl}	die Gehenkten {pl}
the hanged people	die Gehenkten {pl}
the Hanging Church	die hängende Kirche {f}
The Hanging Garden [Ian Rankin]	Die Sünden der Väter
The Hanging Tree [Delmer Daves, Karl Malden]	Der Galgenbaum
The Hangover [Todd Phillips, 2009]	Hangover
The Hangover Part III [Todd Phillips]	Hangover 3
« Thef — TheF — the( — TheG — Theg — Theg — TheH — Theh — theh — TheH — TheI »

« back

Page 210 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten