Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 210 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Prince of Homburg Der Prinz von Homburg [Prinz Friedrich von Homburg: Heinrich von Kleist]
the Prince of Peaceder Friedensfürst {m}
The Prince of Pennsylvania [Ron Nyswaner] Der Prinz von Pennsylvania
The Princess and the Frog [John Musker, Ron Clements]Küss den Frosch
The Princess and the Goblin [József Gémes]Prinzessin Aline & die Groblins
The Princess and the Pea [Hans Christian Andersen] Die Prinzessin auf der Erbse
The Princess and the Warrior Der Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer]
The Princess Bride [Rob Reiner]Die Braut des Prinzen
The Princess Diaries [Garry Marshall] Plötzlich Prinzessin
The Principal [Christopher Cain] Der Prinzipal – Einer gegen alle
the principal performersdie Hauptdarsteller {pl}
The Principle of Hope Das Prinzip Hoffnung [Ernst Bloch]
The PrisonerNummer 6
The Prisoner of Second Avenue [Melvin Frank]Das Nervenbündel
The Prisoner of Shark Island [John Ford]Der Gefangene der Haifischinsel
The Prisoner of Zenda [Richard Thorpe (1952 film)]Im Schatten der Krone
The Private Life of Henry VIII [Alexander Korda] Das Privatleben Heinrichs VIII.
The Private Life of Henry VIII [Alexander Korda]Sechs Frauen und ein König [Alternativtitel]
The Private Life of the Master Race Furcht und Elend des Dritten Reiches [Bertolt Brecht]
The Private Lives of Elizabeth and Essex [Michael Curtiz] Günstling einer Königin
The problem cannot be dealt with adequately. Das Problem lässt sich nicht adäquat behandeln.
the problem in handdas vorliegende Problem {n}
The Problem of Freedom Das Problem der Freiheit [Thomas Mann]
the problem of the seven bridges of Königsbergdas Königsberger Brückenproblem {n}
The Problem of Thor Bridge [Arthur Conan Doyle]Die Thor-Brücke
The problem ramifies into several areas. Das Problem greift in verschiedene Bereiche über.
The problem should right itself. Das Problem sollte sich von selbst lösen.
The problem will resolve itself.Das Problem wird sich von selbst erledigen.
the problem with it is ... problematisch dabei ist ...
the problems of adolescence Pubertätsprobleme {pl}
The Procedure [Harry Mulisch]Die Prozedur
The procedure is covered by medical insurance. Der Eingriff ist Kassenleistung. [Krankenkasse]
The procedure is given the name XYZ. Die Prozedur bekommt den Namen XYZ.
The proceedings appear to have no prospect of success. Das Verfahren erscheint aussichtslos.
The Prodigal Daughter [Jeffrey Archer] Abels Tochter
the prodigal sonder verlorene Sohn
The Prodigal Son [Benjamin Britten] Der verlorene Sohn
The Producers [Mel Brooks] Frühling für Hitler
The Professional [Robert B. Parker] Bitteres Ende
The ProfessionalsDie Profis
The Professionals [Richard Brooks]Die gefürchteten Vier
The Professor of Desire [Philip Roth]Professor der Begierde
The profit lies in purchasing.Im Einkauf liegt der Gewinn.
The program got hung up. Das Programm hing sich auf. [regional] [ugs.]
The program got hung up.Das Programm hängte sich auf. [ugs.]
The program returned (an) error code. Das Programm hat einen Fehlercode gemeldet.
The program will include several breaks. [Am.] Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
The Progress of Julius [Daphne du Maurier] Karriere
The project languished after a while. Das Projekt schlief nach einer Weile ein.
The project was rubber-stamped by the management. [coll.] Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet. [ugs.]
The project will pay off. Das Projekt wird sich auszahlen.
the projects {pl} [coll.] [short for housing projects] [Am.] die / eine Sozialbausiedlung {f}
the projects [Am.] [coll.] Sozialwohnungssiedlung {f} [Ghetto]
The Prometheus Deception [Robert Ludlum]Der Prometheus-Verrat
The PromiseDas Versprechen [Margarethe von Trotta]
the promise he made thensein damaliges Versprechen {n}
The Promise in a Kiss [Stephanie Laurens]Verheißungsvolle Küsse
the promised land das Land {n} der Verheißung [fig.]
the Promised Landdas Gelobte Land {n}
The Promised LandDas gelobte Land [Erich Maria Remarque]
The Promised One! Der Prophezeite!
the promptings {pl} of conscience die Stimme {f} des Gewissens
the promptings {pl} of the heartdie Stimme {f} des Herzens
The proof is in the pudding. Probieren geht über Studieren.
The proof is in the pudding. [short for: The proof of the pudding is in the eating.] Probieren geht über studieren. [Rsv.]
The proof of the pudding is in the eating. Probieren geht über Studieren.
The Property of a Lady [James Bond] [Ian Fleming]Die Vorzüge einer Frau [Globus - meistbietend zu versteigern]
The Property of a Lady [James Bond] [Ian Fleming]Globus - meistbietend zu versteigern
the property passes on todas Eigentum geht über auf
The Prophecy [Gregory Widen] God's Army - Die letzte Schlacht
The Prophecy 3: The Ascent [Patrick Lussier]God's Army III – Die Entscheidung
The Prophecy II [Greg Spence] God's Army II – Die Prophezeiung
The Prophet [Khalil Gibran] Der Prophet
The Proposal [Anne Fletcher] Selbst ist die Braut
The Proposition [John Hillcoat] The Proposition – Tödliches Angebot
the proprietary classes die besitzenden Klassen {pl}
the pros and cons die Vor- und Nachteile {pl}
the pros and cons {pl}das Für und Wider {sg.}
The prosecution of those charges will be conducted by ... Die klageführende Behörde wird ... sein.
The Protector [James Glickenhaus] Der Protektor
The Protestant Ethic and the Spirit of CapitalismDie protestantische Ethik und der ‚Geist' / Geist des Kapitalismus [Max Weber]
The Protocols of the Elders of Zion [anti-Semitic tract] Protokolle der Weisen von Zion
the proto-Paulinesdie Protopaulinen {pl}
The Proud FamilyDie Prouds
the proverbial quality of German workmanship die sprichwörtliche deutsche Wertarbeit {f}
the provinces Provinz {f} [abgelegene Regionen]
The Prude's Fall [Graham Cutts]Seine zweite Frau
The Psychopathology of Everyday Life Zur Psychopathologie des Alltagslebens [Sigmund Freud]
the publicPublikum {n}
the public [populace] das Volk {n}
the public at large die breite Öffentlichkeit {f}
the public authorities {pl} die öffentliche Hand {f}
the public domain der frei zugängliche Bereich {m}
The Public Enemy [William A. Wellman]Der öffentliche Feind
The Public Eye [Howard Franklin]Der Reporter
the public goodGemeinwohl {n}
the public (service) television das Öffentlich-Rechtliche {n} <ÖR> [ugs.] [das öffentlich-rechtliche Fernsehen]
the pulps Schundhefte {pl}
The Pumpkinification of (the Divine) Claudius [L. Annaeus Seneca: Apocolocyntosis] Die Verkürbissung des Kaisers Claudius
The Punisher [Jonathan Hensleigh]The Punisher
« theotheoThepthepthepThePThePTheRTherTheRTheS »
« backPage 210 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten