Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 211 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the Roman Catholic Church die römisch-katholische Kirche {f} [Institution]
The Romanov Conspiracy [Glenn Meade]Operation Romanov
The Romantic [Barbara Dowdy] Die Romantiker
the roof of the world das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
The Rookie [Clint Eastwood]Rookie – Der Anfänger
The room faces north. Das Zimmer liegt nach Norden.
The room was a shambles.Im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu.
the room where sb. died jds. Sterbezimmer {n}
The Root of His Evil [James M. Cain] Der Hass kann nicht schlafen
the Root of Jesse [the Tree of Jesse]die Wurzel {f} Jesse
The rope has to be tight.Das Seil muss straff gespannt sein.
The Rose [Grimm Brothers]Die Rose [Brüder Grimm]
The rose / flower is wilted.Die Rose / Blume ist dahin. [verblüht]
The Rose Tattoo [novel: Tennessee Williams, film: Daniel Mann]Die tätowierte Rose
The rose, the lily, the dove, the sunDie Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
The rose-bush blooms. Der Rosenbusch blüht.
The roses are covered with greenfly. Die Rosen sind voller Blattläuse.
The rot has already set in. Der Verfall hat schon eingesetzt.
The Rottweiler [Ruth Rendell] Der Duft des Bösen
the round file [hum.] [waste-paper basket] Ablage P {f} [hum.] [Papierkorb]
the route followed by the roadder Lauf der Straße
The Royal African Rifles [Lesley Selander]Geheimkommando Afrika
The Royal Game [or Chess Story] Schachnovelle [Stefan Zweig]
The Royal Hunt of the Sun [Irving Lerner] Der Untergang des Sonnenreiches
The Royal Physician's Visit / The Visit of the Royal Physician [Per Olov Enquist] Der Besuch des Leibarztes
The Royal Snuff Box [Barbara Hazard]Es darf nicht sein, mein Prinz
the Rs / R's die R {pl}
The Rubber Band / To Kill Again [Rex Stout] Die Gummibande
The Ruins [Carter Smith] Ruinen
The Ruins of Conscience: The Dusty Rainbow Die Trümmer des Gewissens oder Der staubige Regenbogen [Hans Henny Jahnn]
the rules applicable die anwendbaren Regeln {pl}
The Rules of the Game [La règle du jeu / Jean Renoir]Die Spielregel
The rumor goes that ... [Am.] Es wird erzählt, dass ...
The Runaway Jury [John Grisham] Das Urteil
The Running Man [Richard Bachman] Menschenjagd
the runs [coll.]Dünnpfiff {m} [ugs.]
the runs [coll.]Dünnschiss {m} [ugs.]
the runs [coll.] Renneritis {f} [Durchfall] [hum.] [ugs.]
the runt of the litter der / die / das Kleinste und Schwächste eines Wurfes [Welpe, Katze, Kätzchen usw.]
The Russia House [Fred Schepisi] Das Russland-Haus
The Russia House [John le Carré] Das Russlandhaus
The Russian Debutante's Handbook [Gary Shteyngart] Handbuch für den russischen Debütanten
The Russian Five [Balakirev, Borodin, Cui, Musorgsky, Rimsky-Korsakov.] die Fünf [Balakirew, Borodin, Cui, Mussorgski, Rimsky-Korsakow]
the Russians {pl}der Russe {m} [veraltet] [die Russen, meist im Kriegskontext]
the Russians {pl}der Iwan {m} [ugs. hum.] [oft pej.]
The Russians Are Coming, the Russians Are Coming [Norman Jewison] Die Russen kommen! Die Russen kommen!
the Russkies [coll.] [pej.] die Iwans {pl} [ugs.] [pej.]
The Saboteur Saboteur
The Sabre Dance [Gayaneh ballet] Der Säbeltanz
The Sabres of Paradise: Conquest and Vengeance in the Caucasus [Lesley Blanch]Die Säbel des Paradieses
the Sack of Romedie Plünderung {f} Roms
the safest way to gain money der sicherste Weg Geld zu gewinnen
The safety distance X-Y is too small. Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten.
The Safety NetFürsorgliche Belagerung [Heinrich Böll]
the said conflictder besagte Konflikt {m}
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Lewis John Carlino] Jonathans Rache [Alternativtitel] [Der Weg allen Fleisches (1976)]
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Lewis John Carlino] Der Weg allen Fleisches [1976]
The Saint Simon Templar
The Saint of Bleecker Street [Gian Carlo Menotti]Die Heilige der Bleecker Street
The Salaried Masses: Duty and Distraction in Weimar Germany. Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland [Siegfried Kracauer]
the salient point der springende Punkt {m}
the salt of the earth das Salz {n} der Erde
The Salty Spitoon [SpongeBob SquarePants] Salziger Spucknapf {m} [SpongeBob Schwammkopf]
the Salzkammergut das Salzkammergut {n}
the same dasselbe
the same derselbe
the same dieselbe
the samedasselbige [veraltet]
the sameEntsprechendes {n}
the same [in the same way] gleich [auf die gleiche Weise]
the same ... [sharing the same characteristics] der gleiche ... [vgl. derselbe]
the same ... [sharing the same characteristics]die gleiche ... [vgl. dieselbe]
the same againnoch einmal dasselbe
the same again [the same quantity] noch einmal soviel [alt]
the same again [the same quantity] noch einmal so viel
The same applies to ...Das Gleiche gilt für ...
The same applies to ...Dies gilt genauso für ...
The same applies to the waiver of the requirement of written form. Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis.
the same as gleichbedeutend wie
the same as the samplegenau wie das Muster
The same causes are still active. Dieselben Ursachen wirken immer noch.
The same goes for you.Das Gleiche gilt für Sie. [formelle Anrede]
The same holds true for ... Gleiches gilt für ...
The same is true for ...Das gilt auch für ...
The same is true if ... Gleiches gilt, wenn ...
the same is true of ...dasselbe gilt für ...
The same is true of ... Das Gleiche gilt von / für ...
The same is true of sth. Dasselbe lässt sich von etw. [Dat.] sagen
The same may happen to you. Das kann dir auch noch blühen.
the same mistake [identical] derselbe Fehler {m}
the same mistake [sharing the same characteristics] der gleiche Fehler {m}
the same old song das gleiche alte Lied {n}
the same old story das alte Lied {n} [fig.]
the same old story / thing Einheitsbrei {m}
the same rightsdieselben Rechte {pl}
the same size as ebenso groß wie
The same to you. Ebenfalls.
The same to you. Gleichfalls.
The same to you! Das Gleiche für dich!
The same to you! Dir auch!
« thepThepTheqTheRtheRtheRThestheSTheSTheSTheS »
« backPage 211 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden