Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 212 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Reluctant Swordsman [Dave Duncan]Der zögernde Schwertkämpfer [Heyne]
The Reluctant Swordsman [Dave Duncan]Der widerspenstige Schwertkämpfer [Bastei-Lübbe]
the remainder [remaining people] die übrigen {pl} (Leute)
The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrig blieb
The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrigblieb
The remark went over his head. [coll.]Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
The remark went over his head. [coll.]Er hat die Bemerkung nicht verstanden.
The Renegades [Roger Spottiswoode]Fäuste, Gangs und heiße Öfen – Verstärkung von der Straße
The Replacements Disneys Tauschrausch
The Replacements [Howard Deutch] Helden aus der zweiten Reihe
the representation of the female body Präsentation {f} des Frauenkörpers
the reprobate [rejected by God]die Verworfenen {pl} [von Gott]
The Reptile [John Gilling]Das schwarze Reptil
The request shall consist of ... Der Antrag soll bestehen aus ...
The request was denied. Das Gesuch wurde abschlägig beschieden. [amtsspr.]
The requirements are met.Die Voraussetzungen liegen vor.
The Rescue [Nicholas Sparks] Das Schweigen des Glücks
The rescue operations are progressing well. Die Rettungsarbeiten schreiten gut voran.
The Rescuers [Walt Disney] Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei
The Rescuers Down Under [Walt Disney Pictures] Bernard und Bianca im Känguruhland
The researchers are on to something. Die Forscher haben eine heiße Spur.
The Resistible Rise of Arturo UiDer aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui [Bertolt Brecht]
The Respectful Prostitute [Jean-Paul Sartre] Die respektvolle Dirne / [ältere Übs.] Die ehrbare Dirne
the respective issuerder jeweilige Emittent {m}
The response was a resounding "no".Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".
The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ... Die Verantwortung für etw. trägt Herr ...
the rest {sg} [usually treated as pl.] die Anderen {pl}
The rest is of minor importance. Der Rest ist zweitrangig.
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck]
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]Es ist vorbey. [Wieland]
the rest of the bodyder restliche Körper {m}
the rest of the time die restliche Zeit {f}
the rest of us der Rest {m} von uns
The Restaurant at the End of the Universe [Douglas Adams] Das Restaurant am Ende des Universums
The restaurant seats 250 guests.Das Restaurant fasst 250 Gäste.
The Restless Dead [Simon Beckett]Totenfang
The restriction on overtaking ends after the next bend. [esp. Br.] Nach der nächsten Kurve ist das Überholverbot aufgehoben.
The result of all this was that ... Die Folge all dessen war, dass ...
the results achieveddie erzielten Ergebnisse {pl}
The results are skewed.Die Ergebnisse sind verzerrt.
The results haven't come in yet.Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
the resurrected (one) der Auferstandene {m} [auch biblisch]
The retrial of Atkinson's case is scheduled for April. Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen.
The Return of a Man Called Horse [Irvin Kershner]Der Mann, den sie Pferd nannten – 2. Teil
The Return of Gunner Asch 08/15 bis zum Ende [Hans Hellmut Kirst]
The Return of Monte Cristo [Henry Levin]Die Flucht von der Teufelsinsel
The Return of October [Joseph H. Lewis] Ein Pferd namens October
The Return of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]Die Rückkehr des Sherlock Holmes
The Return of the Dancing Master [Henning Mankell] Die Rückkehr des Tanzlehrers
The Return of the King [third part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien] Die Rückkehr des Königs
The Return of the Living Dead [Dan O'Bannon]Verdammt, die Zombies kommen
The Return of the Musketeers [Richard Lester] Die Rückkehr der Musketiere
The Return of the Native [Jack Gold] The Return of the Native
The Return of the Secaucus Seven [John Sayles] Die Rückkehr nach Secaucus
The Return of the Time Die Reise mit der Zeitmaschine [Egon Friedell]
The Return of the Vampire [Lew Landers, Kurt Neumann]Die Rückkehr der Vampire
the Revelation of St. John die Offenbarung {f} des Johannes
The Revenant [Alejandro G. Iñárritu] The Revenant – Der Rückkehrer
The revenge is mine.Die Rache ist mein.
The Revenge of Frankenstein [Terence Fisher]Frankensteins Rache
The Revenge of Frankenstein [Terence Fisher]Ich bin Frankenstein
the reverberations {pl} of that episode [fig.]der Nachhall {m} dieser Begebenheit [fig.]
The Reversal [Michael Connelly] Spur der toten Mädchen
The reverse is true. Das Gegenteil trifft zu.
The Reverse of the Medal [Patrick O'Brian]Hafen des Unglücks
the reverse side die andere Seite {f}
The Revolt of Gunner Asch 08/15 in der Kaserne [Hans Hellmut Kirst]
The Revolt of Mamie Stover [Raoul Walsh] Bungalow der Frauen
The Revolt of the Masses [José Ortega y Gasset] Der Aufstand der Massen
The Rhinegold Das Rheingold [Richard Wagner]
The Rhinemann Exchange [Robert Ludlum]Der Rheinmann-Tausch
the rich {pl}Reiche {pl} [reiche Leute als Klasse]
the rich {pl}der Geldadel {m} [ugs.] [hum.] [die Reichen]
the richest horse race das höchstdotierte Pferderennen {n}
the richest horse race das höchst dotierte Pferderennen {n}
The Riddle [Grimm Brothers] Das Rätsel [Brüder Grimm]
The Riddle of the Sands [Tony Maylam] Bei Nacht und Nebel / Geheimkommando R.O.T.S. [Videoverleihtitel 1984]
The Ride Across Lake ConstanceDer Ritt über den Bodensee [Peter Handke]
The Ride Back [Allen H. Miner] Der Ritt zurück
The rider whipped his horse. Der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche.
The rifle had the safety catch off.Das Gewehr war entsichert.
The rifle had the safety catch on. Das Gewehr war nicht entsichert.
The Rifleman [TV series]Westlich von Santa Fé
the right {sg}die Rechten {pl}
the right bank of the Rhine das rechte Rheinufer {n}
the right man in the right place der rechte Mann {m} am rechten Platz
the right to choosedas Recht {n} auszuwählen
the right to choosedas Recht {n} zu wählen [das Recht auszuwählen]
The Right to Heresy: Castellio Against Calvin Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt [Stefan Zweig]
the right to remain silent das Recht {n} zu schweigen
the right to silence das Recht {n} zu schweigen
the right way roundrichtig herum
the right way up mit der richtigen Seite nach oben
the right way uprichtig herum
the righteous {pl}die Gerechten {pl}
the righteous pathder Weg {m} der Rechtschaffenheit
The Righteous Rogue [Martha Kirkland]Sie spielen falsch, Mylord
the right-hand man die rechte Hand {f} [fig.]
The Rights of Man [Thomas Paine]Die Rechte des Menschen
The Rime of the Ancient Mariner [Samuel Taylor Coleridge] Die Ballade vom alten Seemann
« ThePThePthepthepTherTheRTheRTheRthesThesThes »
« backPage 212 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden