Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 216 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The shoe is on the other foot. [Am.] [coll.] Das Blatt hat sich gewendet.
The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.] Der Spieß hat sich gedreht.
The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.] Der Spieß hat sich umgedreht.
The Shoe PeopleAbenteuer in Shoetown
The Shoe Tester of FrankfurtEin Regenschirm für diesen Tag [Wilhelm Genazino]
The shoemaker's son always goes barefoot. Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.
The Shoes that Were Danced to Pieces / The Twelve Dancing Princesses / The Worn-Out Dancing Shoes [Grimm Brothers] Die zertanzten Schuhe [Brüder Grimm]
The Shooting Star [Hergé]Der geheimnisvolle Stern
The Shootist [Don Siegel]Der letzte Scharfschütze
The Shop Around the Corner [Ernst Lubitsch] Rendezvous nach Ladenschluss
The Short Fiction of Norman Mailer [Norman Mailer]Masken des Todes und andere Stories
The Short Happy Life of Francis Macomber [Ernest Hemingway]Das kurze glückliche Leben von Francis Macomber
The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication [novel: John Steinbeck] Lasst uns König spielen. Ein fabriziertes Märchen
The Short Second Life of Bree Tanner [Stephenie Meyer]Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl – Das kurze zweite Leben der Bree Tanner
The Shot from the PulpitDer Schuss von der Kanzel [Conrad Ferdinand Meyer]
The Shout [Jerzy Skolimowski]Der Todesschrei
The show is over.Die Vorstellung ist aus.
The show must go on.The show must go on.
The show must go on. [esp. fig.] Die Show muss weitergehen. [bes. fig.]
The Shroud [Grimm Brothers] Das Totenhemdchen [Brüder Grimm]
The Sickness Unto Death [Søren Kierkegaard]Die Krankheit zum Tode
The Siebengemeinden [Seven Communities in Austrian Burgenland] Siebengemeinden {pl} [Burgenland, Österreich]
The Siege [Edward Zwick] Ausnahmezustand
The Sigma Protocol [Robert Ludlum]Das Sigma-Protokoll
The Sign of the Four [Arthur Conan Doyle] Das Zeichen der Vier
The Sign of Zorro [Norman Foster, Lewis R. Foster]Zorro räumt auf
The Sign on Rosie's Door [Maurice Sendak] Das Schild an Rosis Tür
The signal is generated and supplied by xyz.Das Signal wird von xyz erzeugt und bereitgestellt.
The signal was at danger. Das Signal stand auf Rot.
The signatory was appointed receiver in insolvency.Der Unterzeichner wurde zum Insolvenzverwalter bestellt.
The signature is missing.Es fehlt die Unterschrift.
The Significance of Psychoanalysis for the Human Sciences Die Bedeutung der Psychoanalyse für die Geisteswissenschaften [O. Rank u. Hans Sachs]
the significant other das signifikante Andere {n}
the significant other der signifikante Andere {m}
the significant other [female]die signifikante Andere {f}
the signs of the times die Zeichen {pl} der Zeit
The Silence [Ingmar Bergman]Das Schweigen
The silence is absolute. Es herrscht Totenstille.
The Silence of the Lambs [Thomas Harris] Das Schweigen der Lämmer
The Silence of the Sirens Das Schweigen der Sirenen [Franz Kafka]
The Silencers [Phil Karlson] Leise flüstern die Pistolen
the silent [epithet]der Schweigsame [Beiname]
The Silent Angel Der Engel schwieg [Heinrich Böll]
The Silent Cry [Anne Perry]Stilles Echo
The Silent Mountain [Ernst Gossner] Der stille Berg
The Silent Speaker [Rex Stout] Mord im Waldorf-Astoria
The Silent Suitor [Elizabeth Fairchild] Der heimliche Verehrer
The silly old goose is bonkers! Die blöde Gans spinnt ja!
The Silmarillion [J. R. R. Tolkien] Das Silmarillion
the silver bullet for sth. [esp. Am.]die Wunderlösung {f} für etw. [ugs.]
The Silver Chair [C. S. Lewis] Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia
The Silver Chalice [Victor Saville] Der silberne Kelch
The Simple Life Das einfache Leben [Ernst Wiechert]
The simple peasants were easy prey for the swindlers. Bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spiel.
The SimpsonsDie Simpsons
The Simpsons Movie [David Silverman] Die Simpsons – Der Film
The SimsDie Sims
The Sin of Madelon Claudet [Edgar Selwyn] Die Sünde der Madelon Claudet
The Singing Bone [Grimm Brothers]Der singende Knochen [Brüder Grimm]
The Singing, Springing Lark [Grimm Brothers] Das singende springende Löweneckerchen [Brüder Grimm]
The Single GuyEin Single kommt immer allein
the single most important discovery die allerwichtigste Entdeckung {f}
The Single Standard [John S. Robertson]Unsichtbare Fesseln
The Singular Miss Carrington [Barbara Hazard] Die ungekrönte Königin
The sink is seamlessly integrated. Das Waschbecken ist fugenlos eingearbeitet.
The SinnerDie Sünderin [Willi Forst]
The Sins of Rachel Cade [Gordon Douglas] Jenseits des Ruwenzori
The Sins of the Father [The Clifton Chronicles #2] [Jeffrey Archer]Das Vermächtnis des Vaters [Die Clifton-Saga 2]
The sins of the past catch up with sb. Die Sünden der Vergangenheit holen jdn. ein.
The Sirens of Titan [Kurt Vonnegut]Die Sirenen des Titan
The Sisters [Anatole Litvak (1938 film)] Drei Schwestern aus Montana
The Sittaford Mystery [Agatha Christie]Das Geheimnis von Sittaford
the sitting presidentder jeweilige Präsident
The situation has changed. Die Lage hat sich geändert.
The situation is beyond remedy.Die Lage ist hoffnungslos.
The situation is compounded by the fact that ...Die Situation wird durch den Umstand erschwert, dass ...
the situation is differentdie Sache liegt anders
The situation is different with ...Anders verhält es sich mit / bei ...
The Situation Is Hopeless, But Not Serious: The Pursuit of UnhappinessAnleitung zum Unglücklichsein [Paul Watzlawick]
The situation is under control. Die Lage ist unter Kontrolle.
The situation is worsening. Die Lage spitzt sich immer mehr zu.
The situation was the following:Die Situation war wie folgt:
The situation was very tense. Die Lage war sehr angespannt.
The Six Million Dollar Man Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann
The Six Servants [Grimm Brothers] Die sechs Diener [Brüder Grimm]
The Six Swans [Grimm Brothers] Die sechs Schwäne [Brüder Grimm]
The Sixth Sense [M. Night Shyamalan] The Sixth Sense
the sixty-four-thousand-dollar / $64,000 question die große Preisfrage {f}
the sixty-four-thousand-dollar / $64,000 question die Vierundsechzigtausend-Dollar Frage
the size of in der Größe von
the size of a fist [postpos.] faustdick
the size of a golf ball taubeneigroß
the size of a pea [postpos.] erbsengroß
the size of a sand grain [postpos.] sandkorngroß
the size of an egg [postpos.] eigroß
the size of Mars [postpos.] marsgroß
the skandalon of the crossdas Skandalon {n} des Kreuzes
The Skeleton Key [Iain Softley]Der verbotene Schlüssel
The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. [Washington Irving] Das Skizzenbuch
The Skillful Huntsman [Grimm Brothers]Der gelernte Jäger [Brüder Grimm]
« thertherTheSTheSThesThesTheSthesThestheStheT »
« backPage 216 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden