Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 216 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Road to Gandolfo [Michael Shepherd] Der Gandolfo-Anschlag
The road to hell is paved with good intentions. Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
The Road to Omaha [Robert Ludlum] Das Omaha-Komplott
The Road to the ChurchyardDer Weg zum Friedhof [Thomas Mann]
The Road to Wellville [Alan Parker] Willkommen in Wellville
The Road to Wigan Pier [George Orwell]Der Weg nach Wigan Pier
The Road Virus Heads North [Stephen King]Der Straßenvirus zieht nach Norden
The road well ahead is clear. [Br.] Die Straße ist weit nach vorne frei.
the roaring twenties die wilden Zwanziger {pl}
The Roaring Twenties [Raoul Walsh] Die wilden Zwanziger
the Roaring Twenties [in the USA] die Goldenen Zwanziger (Jahre) {pl}
The Robber Bride [Margaret Atwood] Die Räuberbraut
The Robber Bridegroom [Grimm Brothers] Der Räuberbräutigam [Brüder Grimm]
The Robber Hotzenplotz Der Räuber Hotzenplotz [Otfried Preußler]
The RobbersDie Räuber [Friedrich Schiller]
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry. Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
The Robe [Henry Koster]Das Gewand
the Rock [Gibraltar] der Felsen {m} von Gibraltar
The Rock [Michael Bay]The Rock - Fels der Entscheidung
the Rock [prison]Alcatraz {n} [Gefängnisinsel]
The Rocketeer [Joe Johnston]Rocketeer – Der Raketenmann
The Rockford FilesDetektiv Rockford – Anruf genügt
The Rogues Gauner gegen Gauner
the Roman Catholic Church die römisch-katholische Kirche {f} [Institution]
The Romanov Conspiracy [Glenn Meade] Operation Romanov
The Romantic [Barbara Dowdy]Die Romantiker
the roof of the world das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
The Rookie [Clint Eastwood]Rookie – Der Anfänger
The room faces north.Das Zimmer liegt nach Norden.
The room was a shambles. Im Zimmer herrschte das reinste Tohuwabohu.
the room where sb. diedjds. Sterbezimmer {n}
The Root of His Evil [James M. Cain]Der Hass kann nicht schlafen
the Root of Jesse [the Tree of Jesse] die Wurzel {f} Jesse
The rope has to be tight.Das Seil muss straff gespannt sein.
The Rose [Grimm Brothers]Die Rose [Brüder Grimm]
The rose / flower is wilted. Die Rose / Blume ist dahin. [verblüht]
The Rose Tattoo [novel: Tennessee Williams, film: Daniel Mann] Die tätowierte Rose
The rose, the lily, the dove, the sunDie Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
The rose-bush blooms. Der Rosenbusch blüht.
The roses are covered with greenfly.Die Rosen sind voller Blattläuse.
The rot has already set in.Der Verfall hat schon eingesetzt.
The Rottweiler [Ruth Rendell] Der Duft des Bösen
the round file [hum.] [waste-paper basket]Ablage P {f} [hum.] [Papierkorb]
the route followed by the road der Lauf {m} der Straße
The Royal African Rifles [Lesley Selander]Geheimkommando Afrika
The Royal Game [or Chess Story]Schachnovelle [Stefan Zweig]
The Royal Hunt of the Sun [Irving Lerner] Der Untergang des Sonnenreiches
The Royal Physician's Visit / The Visit of the Royal Physician [Per Olov Enquist]Der Besuch des Leibarztes
The Royal Snuff Box [Barbara Hazard]Es darf nicht sein, mein Prinz
the Rs / R'sdie R {pl}
The Rubber Band / To Kill Again [Rex Stout]Die Gummibande
The Ruins [Carter Smith]Ruinen
The Ruins of Conscience: The Dusty RainbowDie Trümmer des Gewissens oder Der staubige Regenbogen [Hans Henny Jahnn]
the rules applicable die anwendbaren Regeln {pl}
The Rules of the Game [La règle du jeu / Jean Renoir]Die Spielregel
The rumor goes that ... [Am.] Es wird erzählt, dass ...
The Runaway Jury [John Grisham] Das Urteil
The Running Man [Richard Bachman]Menschenjagd
the runs [coll.]Dünnpfiff {m} [ugs.]
the runs [coll.]Dünnschiss {m} [ugs.]
the runs [coll.] Renneritis {f} [Durchfall] [hum.] [ugs.]
the runs [coll.]flotter Otto {m} [ugs.] [hum.] [Durchfall]
the runs [coll.] [diarrhea] Durchfall {m}
the runt of the litter der / die / das Kleinste und Schwächste eines Wurfes [Welpe, Katze, Kätzchen usw.]
the Rupeliandas Rupelium {n}
The Russia House [Fred Schepisi]Das Russland-Haus
The Russia House [John le Carré] Das Russlandhaus
The Russian Debutante's Handbook [Gary Shteyngart] Handbuch für den russischen Debütanten
The Russian Five [Balakirev, Borodin, Cui, Musorgsky, Rimsky-Korsakov.] die Fünf [Balakirew, Borodin, Cui, Mussorgski, Rimsky-Korsakow]
the Russians {pl} der Russe {m} [veraltet] [die Russen, meist im Kriegskontext]
the Russians {pl} der Iwan {m} [ugs. hum.] [oft pej.]
The Russians Are Coming, the Russians Are Coming [Norman Jewison]Die Russen kommen! Die Russen kommen!
the Russkies [coll.] [pej.] die Iwans {pl} [ugs.] [pej.]
The Saboteur Saboteur
The Sabre Dance [Gayaneh ballet]Der Säbeltanz
The Sabres of Paradise: Conquest and Vengeance in the Caucasus [Lesley Blanch] Die Säbel des Paradieses
the Sack of Rome die Plünderung {f} Roms
the safest way to obtain moneyder sicherste Weg {m} zu Geld zu kommen
the safest way to obtain moneyder sicherste Weg {m} um an Geld zu kommen
The safety distance X-Y is too small.Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten.
The Safety NetFürsorgliche Belagerung [Heinrich Böll]
the said conflictder besagte Konflikt {m}
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Lewis John Carlino] Jonathans Rache [Alternativtitel] [Der Weg allen Fleisches (1976)]
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Lewis John Carlino]Der Weg allen Fleisches [1976]
The Saint Simon Templar
The Saint of Bleecker Street [Gian Carlo Menotti] Die Heilige der Bleecker Street
The Salaried Masses: Duty and Distraction in Weimar Germany. Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland [Siegfried Kracauer]
the salient pointder springende Punkt {m}
the salt of the earthdas Salz {n} der Erde
The Salty Spitoon [SpongeBob SquarePants]Salziger Spucknapf {m} [SpongeBob Schwammkopf]
the Salzkammergutdas Salzkammergut {n}
the samedasselbe
the same derselbe
the samedieselbe
the samedasselbige [veraltet]
the same Entsprechendes {n}
the same [in the same way] gleich [auf die gleiche Weise]
the same ... [sharing the same characteristics]der gleiche ... [vgl. derselbe]
the same ... [sharing the same characteristics] die gleiche ... [vgl. dieselbe]
the same again noch einmal dasselbe
« thepthepTheQTheRTheRTheRthesTheSThesThesThes »
« backPage 216 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden