Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 219 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the sooner the betterje früher, desto besser
the sooner the better lieber heute als morgen [ugs.]
The SopranosDie Sopranos
The Sorcerers [Michael Reeves]Im Banne des Dr. Monserrat
The Sorcerer's Apprentice [Jon Turteltaub] Duell der Magier
The Sorcerer's Apprentice [trans. E. Zeydel 1955]Der Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe]
the sordid details die schmutzigen Details {pl}
The Sorrows of Young Werther Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Goethe]
The Sot-Weed Factor [novel: John Barth]Der Tabakhändler
The Sound and the Fury [William Faulkner] Schall und Wahn
The Sound Barrier [David Lean] Der unbekannte Feind
The Sound of Music [Robert Wise]Meine Lieder – meine Träume
The Sound of Thunder [Wilbur Smith] Im Schatten seines Bruders / Meines Bruders Frau
The Sour Lemon Score [Richard Stark] Eine Falle für Parker
the source of inspiration die Quelle {f} der Inspiration
the South [Am.] {sg} Südstaaten {pl} Amerikas
The South [Colm Tóibín]Der Süden
the Southern Confederacy Bund {m} der Südstaaten
the Southern States [Am.]die Südstaaten {pl}
The sovereign resides. Der Herrscher residiert.
The Sower [Jean-François Millet] Der Sämann
the space between der Zwischenraum {m}
the Spanish die Spanier {pl}
The sparks flew. Die Funken stoben nur so.
The sparks really flew in the debate. [coll.] Bei der Debatte ging es heiß her. [ugs.]
The Sparrow and his Four Children [Grimm Brothers] Der Sperling und seine vier Kinder [Brüder Grimm]
The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell] Durch das Tor zum himmlischen Frieden
the Speaking Clock [Br.] [coll.] telefonische Zeitangabe {f}
the Speaking Clock [Br.] [coll.] telefonische Zeitansage {f}
The Spear [James Herbert] Blutwaffe
The Special Relationship [Bezeichnung für die engen Beziehungen zwischen Großbritannien und den USA]
The specifications of xyz are detailed in table 1. Die Spezifikationen von xyz sind in Tabelle 1 angegeben.
The Spectre of Spadefield [Winifred Witton]Der falsche Mann für Isabella
The speech closes with a remark. Die Rede schließt mit einer Bemerkung.
The speech contains some explosive material. Die Rede enthält einigen Zündstoff.
The spell is broken. Der Bann ist gebrochen.
The Sphere [metallic sculpture by German sculptor Fritz Koenig]Große Kugelkaryatide {f} [The Sphere]
The Sphere [metallic sculpture by German sculptor Fritz Koenig]The Sphere {f} [Kunstwerk des deutschen Bildhauers Fritz Koenig]
The Sphinx Without a Secret [Oscar Wilde]Die Sphinx ohne Geheimnis
The Spider and the Fly [Robert Hamer]Der Meisterdieb von Paris
The Spiderwick Chronicles [Mark Waters] Die Geheimnisse der Spiderwicks
The Spikes Gang [Richard Fleischer] Vier Vögel am Galgen
The spirit bubble is centred. [Br.] [e.g. spirit level]Die Libellenblase ist eingespielt.
The Spirit in the Bottle [Grimm Brothers] Der Geist im Glas [Brüder Grimm]
The spirit is willing but the flesh is weak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
the spirit of the law Sinn {m} und Zweck {m} eines Gesetzes
The Spitfire Grill [Lee David Zlotoff]Die Geschichte vom Spitfire Grill
The Spoilers [Desmond Bagley]Torpedo
The Spoilers [Jesse Hibbs] Mit roher Gewalt
The spoken word is sufficient. Das gesprochene Wort genügt.
the sport of vaultingVoltigiersport {m}
the sporting world die Welt {f} des Sports
the Springboks[Spitzname für Mitglieder südafrikanischer Rugby-/Cricketmannschaften]
the springtime of one's lifeder Lenz {m} des Lebens [poet.] [die Jugend, Jugendjahre]
the springtime of one's lifedes Lebens Mai
The Spy in the Ointment [Donald E. Westlake] Held wider Willen
The Spy Who Came in from the Cold [novel: John le Carré, film: Martin Ritt]Der Spion, der aus der Kälte kam
The Spy Who Loved Me [James Bond] [Lewis Gilbert] Der Spion, der mich liebte
the Square Mile [Br.] [the City] Londoner City {f} [Finanzviertel]
the squeamishZartbesaitete {pl}
The Squid and the Whale [Noah Baumbach] Der Tintenfisch und der Wal
The staff have been instructed to install sth. Die Mitarbeiter haben den Auftrag, etw. zu montieren.
The stage is the world.Das sind die Bretter, die die Welt bedeuten. [über die Theaterbühne]
The Stages of Life Die Lebensstufen [Caspar David Friedrich]
The stains have come off.Die Flecken sind herausgegangen.
The stains will come out. Die Flecken werden herausgehen.
The stairs are steep.Die Treppe ist steil.
The stakes are too high.Das Risiko ist (mir) zu groß / hoch.
The stakes could not be higher. Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
The Stalin Epigram [Robert Littell]Das Stalin-Epigramm
the Stalingrad Cauldron / cauldronder Kessel {m} [ugs.] [der Kessel von Stalingrad]
The Stand [Mick Garris]Stephen Kings The Stand – Das letzte Gefecht
The Stand [Stephen King] The Stand. Das letzte Gefecht
The Star Above the Forest Der Stern über dem Walde [Stefan Zweig]
The Star Money [Grimm Brothers] Die Sterntaler [Brüder Grimm]
The Stargazey [Martha Grimes]Die Frau im Pelzmantel
the Stars and StripesSternenbanner {n}
the Stars and Stripes [treated as sg.] [flag of the United States]die Stars and Stripes {pl} [Sternenbanner, Nationalflagge der USA]
The Stars Are Singing [Norman Taurog]Ein Lied, ein Kuß, ein Mädel
The Star-Spangled Banner [national anthem of the U.S.] [offizielle Nationalhymne der USA]
The starting gun has been fired. [also fig.]Der Startschuss ist gefallen.
the State Vater Staat {m} [hum.]
the state of affairs der Stand {m} der Dinge
(the state of) being a child of GodGotteskindschaft {f}
The State Within Die Schattenmacht – The State Within
the stated value der angegebene Wert {m}
The state-of-the-art electronics technology yields ... Die heutige moderne Elektronik bietet ...
the States die Staaten {pl} [USA]
(the state's) monopoly on the use of force Gewaltmonopol {n} (des Staates)
the stations in between die dazwischenliegenden Bahnhöfe {pl}
the Stations of the Crossdie Stationen {pl} des Kreuzwegs
The stats speak for themselves. [coll.] Die Statistiken sprechen für sich.
the status quo das Bestehende {n}
The Steadfast Tin Soldier [Hans Christian Andersen]Der standhafte Zinnsoldat
The steak is just superb. Das Steak ist ein Gedicht. [ugs.] [fig.]
The Stechlin [novel] Der Stechlin [Theodor Fontane]
The Steel Helmet [Samuel Fuller] Die Hölle von Korea
The stench is like a breath from the tomb. [Aeschylus, Agamemnon] Der Gestank ist wie Grabeshauch.
The Stepfather [Joseph Ruben] The Stepfather - Kill, Daddy, Kill
The Stepford Wives [novel: Ira Levin, films: Bryan Forbes, Frank Oz] Die Frauen von Stepford
« TheRthesThesThesTheSthesthesthesthetTheTTheT »
« backPage 219 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden