Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 220 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the real McCoy [Am.] [sl.] der / die / das Echte
the real McCoy [coll.] [the real or genuine thing]der wahre Jakob {m} [ugs.] [(genau) das Richtige]
the real McCoy [coll.] [the real or genuine thing] das einzig Wahre {n} [ugs.] [das einzig Richtige]
the real thing [true love]die wahre Liebe {f}
The real trouble began ... Der Ärger ging erst richtig los ...
The Reaper's Image [Stephen King] Der Sensenmann
The Reaping [Stephen Hopkins] The Reaping – Die Boten der Apokalypse
The reason / cause was ...Anlass war ...
the reason behind sth.der Grund {m} für etw. [Akk.]
The reason for it is this ... Damit hat es folgende Bewandtnis ...
The Reason for Marriage [Stephanie Laurens]Hochzeit wider Willen
The reason therefore lay in the fact that ... Der Grund lag mithin darin, dass ... [geh.]
the reason why we are here der Grund {m}, weshalb wir hier sind
The Reaver Road [Dave Duncan] Omar, der Geschichtenerzähler [Die Straße der Plünderer]
The Rebellion of the Hanged [B. Traven]Die Rebellion der Gehenkten [B. Traven]
the recesses of the heart die Tiefen {pl} des Herzens
The recovery is under way. Der Aufschwung ist im Gang.
the rectors die Magnifizenzen {pl}
the recurrent themeder rote Faden {m} [fig.]
The Red Badge of Courage. An Episode from the American Civil War [Stephen Crane]Die rote Tapferkeitsmedaille
The Red Box / (The) Case of the Red Box [Rex Stout]Die rote Schatulle
The Red Christ Der rote Christus [Lovis Corinth]
The Red CockatooDer Rote Kakadu [Dominik Graf]
the red heifer die rote Kuh {f}
The Red LaughHinkemann [Ernst Toller] [Originaltitel: Der deutsche Hinkemann]
The red LED is not illuminated.Die rote LED leuchtet nicht.
the Red Sea das Rote Meer {n}
The Red Sea Sharks [Hergé] Kohle an Bord
The Red Shoes [Hans Christian Andersen, film: Michael Powell, Emeric Pressburger] Die roten Schuhe
The Red Stallion [Lesley Selander]Der rote Teufel [auch: Joel reitet auf Sieg]
the red tide [cold war term]die rote Flut {f}
The Red Tower in HalleDer rote Turm in Halle [Ernst Ludwig Kirchner]
The Red Violin [François Girard] Die rote Violine
The Redhead [novel; film title: Redhead] Die Rote [Roman: Alfred Andersch; Film: Helmut Käutner]
The Red-Headed League [Arthur Conan Doyle] Die Liga der Rothaarigen
The referendum is advisory. Das Referendum hat empfehlenden Charakter.
The Reformer and the Redhead [Norman Panama and Melvin Frank] Das Raubtier ist los! [österr. Titel: Kleine Frau mit rotem Haar]
The Refugee [1927] Der Flüchtling. Episode vom Genfer See [Stefan Zweig] [Originaltitel 1927]
The Refusal Die Abweisung [Franz Kafka]
The Regime of the Colonels [Greece]Das Regime {n} der Obristen
the regular clientele Stammkundschaft {f}
the regular evening walk der allabendliche Spaziergang
the (regular) guy on Main Street [fig.] [Am.] [idiom]der (einfache) Mann {m} auf der Straße [fig.] [Redewendung]
the regulars die Üblichen {pl}
The Regulators [Richard Bachman]Regulator
The Reivers [Mark Rydell]Der Gauner
The Rejection Die Abweisung [Franz Kafka, Erzählung von 1913]
the relative foreign currency die betreffende ausländische Währung {f}
The relay drops out. Das Relais fällt ab.
the relevant informationdie betreffende Information {f}
the relevant information {sg} die betreffenden Informationen {pl}
The Relic [Peter Hyams] Das Relikt
The Reluctant Dragon [Alfred L. Werker] Der Drache wider Willen
The Reluctant Heiress [Marlene Suson] Gewagte Maskerade
The Reluctant Match [Polly Meyrick] Komm zurück, mein Prinz
The Reluctant Swordsman [Dave Duncan] Der zögernde Schwertkämpfer [Heyne]
The Reluctant Swordsman [Dave Duncan] Der widerspenstige Schwertkämpfer [Bastei-Lübbe]
the remainder [remaining people] die übrigen {pl} (Leute)
The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory] Was vom Tage übrig blieb
The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory] Was vom Tage übrigblieb
The remark went over his head. [coll.]Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
The remark went over his head. [coll.] Er hat die Bemerkung nicht verstanden.
The Renegades [Roger Spottiswoode] Fäuste, Gangs und heiße Öfen – Verstärkung von der Straße
the repeated recapitulation die nochmalige Zusammenfassung {f}
The ReplacementsDisneys Tauschrausch
The Replacements [Howard Deutch]Helden aus der zweiten Reihe
the representation of the female body Präsentation {f} des Frauenkörpers
the reprobate [rejected by God] die Verworfenen {pl} [von Gott]
The Reptile [John Gilling] Das schwarze Reptil
The request shall consist of ...Der Antrag soll bestehen aus ...
The request was denied. Das Gesuch wurde abschlägig beschieden. [amtsspr.]
The requirements are met. Die Voraussetzungen liegen vor.
The Rescue [Nicholas Sparks]Das Schweigen des Glücks
The rescue operations are progressing well. Die Rettungsarbeiten schreiten gut voran.
The Rescuers [Walt Disney] Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei
The Rescuers Down Under [Walt Disney Pictures] Bernard und Bianca im Känguruhland
The researchers are on to something. Die Forscher haben eine heiße Spur.
The Resistible Rise of Arturo UiDer aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui [Bertolt Brecht]
The Respectful Prostitute [Jean-Paul Sartre]Die respektvolle Dirne / [ältere Übs.] Die ehrbare Dirne
the respective issuer der jeweilige Emittent {m}
The response was a resounding "no".Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".
The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ...Die Verantwortung für etw. trägt Herr ...
the rest {sg} [usually treated as pl.]die Anderen {pl}
The rest is of minor importance. Der Rest ist zweitrangig.
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet] Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck]
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]Es ist vorbey. [Wieland]
the rest of the bodyder restliche Körper {m}
the rest of the time die restliche Zeit {f}
the rest of usder Rest {m} von uns
The Restaurant at the End of the Universe [Douglas Adams] Das Restaurant am Ende des Universums
The restaurant seats 250 guests.Das Restaurant fasst 250 Gäste.
The Restless Dead [Simon Beckett]Totenfang
The restriction on overtaking ends after the next bend. [esp. Br.] Nach der nächsten Kurve ist das Überholverbot aufgehoben.
The result of all this was that ...Die Folge all dessen war, dass ...
the results achieved die erzielten Ergebnisse {pl}
The results are skewed.Die Ergebnisse sind verzerrt.
The results haven't come in yet.Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
the resurrected (one) der Auferstandene {m} [auch biblisch]
The retrial of Atkinson's case is scheduled for April.Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen.
The Return of a Man Called Horse [Irvin Kershner] Der Mann, den sie Pferd nannten – 2. Teil
« ThepThepthepThepTheqtherTheRTheRThesTheSTheS »
« backPage 220 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten