Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 222 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Stepfather [Joseph Ruben] The Stepfather - Kill, Daddy, Kill
The Stepford Wives [novel: Ira Levin, films: Bryan Forbes, Frank Oz] Die Frauen von Stepford
the steps necessary die erforderlichen Schritte {pl}
the stigma of having been in prisondas Stigma, im Gefängnis gewesen zu sein
the still of the night [literary] die Stille {f} der Nacht
the still small voice [of the conscience] [idiom]die leise Stimme {f} des Gewissens [Redewendung]
The Sting [George Roy Hill] Der Clou
the stirrup holders of sb. [fig.] [those who advance the career of sb.] die Steigbügelhalter {pl} für jdn. [fig.] [oft pej.]
the stirrup holders of sb. [fig.] [those who advance the career of sb.]jds. Steigbügelhalter {pl} [fig.] [oft pej.]
The stock has been on a rollercoaster ride for weeks.Die Aktie fährt seit Wochen Achterbahn.
the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment](der) Stock {m} [Fußblock]
the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment](der) Schandstock {m} [Fußblock]
The Stoic [Theodore Dreiser] Der Stoiker
The Stolen Farthings [Grimm Brothers]Der gestohlene Heller [Brüder Grimm]
The Stone Bridal Bed [Harry Mulisch] Das steinerne Brautbett
The Stone Killer [Michael Winner]Ein Mann geht über Leichen
The Stooge [Norman Taurog]Der Prügelknabe
The Stories of Eva Luna [Isabel Allende]Die Geschichten der Eva Luna
The storm ceases. Der Sturm lässt nach.
The storm will blow over.Der Sturm wird vorübergehen.
the storming of Dybbøl redoubts [April 18th, 1864]der Sturm {m} auf die Düppeler Schanzen [18. April 1864]
The story amused me.Die Geschichte amüsierte mich.
The story goes ... Es wird erzählt ...
The story is a long one.Das ist eine lange Geschichte.
The Story of a Mother [Hans Christian Andersen]Die Geschichte von einer Mutter
The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly [Luis Sepúlveda]Wie Kater Zorbas der kleinen Möwe das Fliegen beibrachte
The Story of Caliph StorkDie Geschichte von Kalif Storch [Wilhelm Hauff]
The Story of Cruel Frederick Die Geschichte vom bösen Friederich [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
The Story of Fidgety Philip Die Geschichte vom Zappel-Philipp [Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann]
The Story of Flying RobertDie Geschichte vom fliegenden Robert [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
The Story of Jacob and Joseph [Michael Cacoyannis] Jakob und Joseph
The Story of Kaspar Who Did Not Have Any Soup / The Story of Augustus Who Would Not Have Any Soup Die Geschichte vom Suppen-Kaspar [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
The Story of Little Mook Die Geschichte vom kleinen Muck [Märchen: Wilhelm Hauff; Film: Wolfgang Staudte]
The Story of Little Suck-a-ThumbDie Geschichte vom Daumenlutscher [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
The Story of Mr Sommer Die Geschichte von Herrn Sommer [Patrick Süskind]
The Story of O [Pauline Réage (orig.: Histoire d'O)]Geschichte der O
The Story of Qiu Ju [Zhang Yimou]Die Geschichte der Qiu Ju
The Story of Schlauraffen Land [Grimm Brothers] Das Märchen vom Schlauraffenland [Brüder Grimm]
The Story of Sin [USA] [Walerian Borowczyk] Die Geschichte einer Sünde
The Story of the Inky Boys Die Geschichte von den schwarzen Buben [Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann]
The Story of the Lost Special [Arthur Conan Doyle] Der verschollene Zug
The Story of the Man with the Watches [Arthur Conan Doyle]Die Geschichte des Mannes mit den Uhren
The Story of the Night [Colm Tóibín] Die Geschichte der Nacht
The Story of the Stone [Cao Xueqin]Der Traum der roten Kammer
The Story of the Wild Huntsman / The Story of the Man Who Went Out Shooting Die Geschichte von dem wilden Jäger [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was [Grimm Brothers]Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]
The Story of Us [Rob Reiner]An deiner Seite
The Storyteller [Mario Vargas Llosa] Der Geschichtenerzähler
the straight and narrow Pfad {m} der Tugend
the straight dope der richtige Tipp {m}
The Straight Story [David Lynch] Eine wahre Geschichte – The Straight Story
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Charles Jarrott] Die Geschichte des Dr. Jekyll & Mr. Hyde
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson] Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
The Strange Land [Hammond Innes] Es begann in Tanger
The Stranger [Orson Welles]Die Spur des Fremden
the strangest thing yet die bisher seltsamste Sache {f}
The Stranglers of Bombay [Terence Fisher] Die Würger von Bombay
The Strasburger [Textbook of Botany]Der Strasburger [Lehrbuch der Botanik (für Hochschulen)] [Eduard Strasburger]
The Strasburger [Textbook of Botany] Bonner Lehrbuch {n} [auch: Viermännerlehrbuch] [Eduard Strasburger]
The strategy will pay off.Die Strategie wird sich auszahlen.
the straw that broke the camel's back [idiom] der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte [fig.] [Redewendung]
The Straw, the Coal, and the Bean [Grimm Brothers] Strohhalm, Kohle und Bohne [Brüder Grimm]
the straw to break the camel's back der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh] Schönste der Stadt
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh] Rotblond ist Trumpf
The Strawberry Blonde [Raoul Walsh]Die Tizianblonde
The Strawberry Tree [Ruth Rendell] Das Haus der geheimen Wünsche
The street ended in a field.Die Straße endete in einem Feld.
The Street Lawyer [John Grisham]Der Verrat
The Street WindowDas Gassenfenster [Franz Kafka]
The Streetfighter [UK title] [Walter Hill]Ein stahlharter Mann
The streets are full of parked cars.Die Straßen sind zugeparkt. [ugs.]
The Streets of San Francisco Die Straßen von San Francisco
the Streif [famous downhill racecourse at Kitzbühel ski area in Austria] die Streif {f}
The Stricken Field [Dave Duncan]Das verlassene Schlachtfeld
The Strode Venturer [Hammond Innes]Die weißen Wasser / [auch] Die verschwundene Insel
The strong overwhelm the weak.Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.]
the stronger sexdas starke Geschlecht {n}
The Strongest Man in the World [Vincent McEveety]Der Retorten-Goliath
The Strongest Man in the World [Vincent McEveety]Der stärkste Mann der Welt [österr.] [schweiz.]
The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois SocietyStrukturwandel der Öffentlichkeit. Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft [Jürgen Habermas]
The structure is similar to ...Die Struktur ähnelt ...
The Structure of Scientific Revolutions [Thomas S. Kuhn]Die Struktur wissenschaftlicher Revolutionen
The Strudlhof Steps Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre [Heimito von Doderer]
The Student of Prague Der Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener]
The study of women is difficult. Das Studium der Weiber ist schwer. [ugs., hum.] [Aus "Die lustige Witwe" v. Franz Lehár]
the stuff that dreams are made ofder Stoff {m}, aus dem die Träume sind
the stupidest thing das Dümmste {n}
the subconscious Unterbewusstsein {n}
the subconscious das Unterbewusste {n}
The subject never came up. Das Thema kam nie zur Sprache.
The subject of ... came up. Wir kamen auf (das Thema) ... zu sprechen.
The subject of reducing the ... is under discussion at every congress. Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.
the sublimedas Erhabene {n}
the sublimedie Erhabenheit {f}
the Sublime Porte die Hohe Pforte {f}
the substancedas Wesentliche {n} [Substanz, Kern, Essenz]
The Subtle Knife [Philip Pullman] Das magische Messer
the suburbs Randbezirke {pl}
the suburbs {pl} der Stadtrand {m} [Randbezirke]
« TheSthesThesTheSThesTheSTheSThetTheTThetTheT »
« backPage 222 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden