Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 223 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Telephone, or L'Amour à trois [Gian Carlo Menotti] Das Telefon oder Die Liebe zu dritt
The Tell-Tale Heart [Edgar Allan Poe] Das verräterische Herz
The Tempest [Oskar Kokoschka] Die Windsbraut
The Tempest [William Shakespeare]Der Sturm
The Temporary Bride [Julie Tetel Andresen]Eine Braut auf Zeit
The Temporary Husband [Barbara Allister]Dunkle Schatten der Vergangenheit
The Temporary Wife [Mary Balogh]Ein Engel für den Marquess
The Temptation of Saint Anthony [Gustave Flaubert] Die Versuchung des heiligen Antonius
The Temptation of the Impossible [Mario Vargas Llosa] Victor Hugo und die Versuchung des Unmöglichen
The Temptress [Mauritz Stiller, Fred Niblo] Dämon Weib
The Temptress [Mauritz Stiller, Fred Niblo] Totentanz der Liebe
the Ten Commandmentsdie Zehn Gebote {pl}
The Ten Commandments [1923, 1956: Cecil B. DeMille, 2006: Robert Dornhelm]Die zehn Gebote
The Ten O'Clock People [Stephen King] Die Zehn-Uhr-Leute
the (ten) commandments of Goddie (zehn) Gebote {pl} Gottes
The Tenant [Roman Polanski] Der Mieter
The Tenant of Wildfell Hall [Anne Brontë] Wildfell Hall
The Tender Trap [Charles Walters] Die zarte Falle
The Tenderness of WolvesDie Zärtlichkeit der Wölfe [Ulli Lommel]
The Tent [Margaret Atwood] Das Zelt
The Tenth Man [Graham Greene]Der zehnte Mann
The term has been designed to ... Diese Vertragsformel ist erarbeitet worden, um ...
The term may mean ...Der Begriff kann ... bedeuten.
The term should only be used if ...Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...
the term useddie übliche Bezeichnung {f}
The Terminal [Steven Spielberg] Terminal
the terminally ill {pl} die Todkranken {pl}
The Terminator [James Cameron] Terminator
The terms are 2 to 365 days.Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage.
The terms are 7 days to 2 years. Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre.
The terms are complied with. Die Bedingungen sind erfüllt.
the terms laid down by youdie von Ihnen festgelegten Bedingungen {pl}
the terms made by you die von Ihnen festgelegten Bedingungen {pl}
the terms stated by usdie von uns angegebenen Bedingungen {pl}
the terms stated by youdie von Ihnen angegebenen Bedingungen {pl}
the terms suggested die vorgeschlagenen Bedingungen {pl}
the terms you desire die Bedingungen, die Sie wünschen
the terms you granted us die Bedingungen, die Sie uns einräumten
The Terror of the Tongs [Anthony Bushell] Terror der Tongs
The test will be a pushover for her. [coll.]Den Test macht sie mit links. [ugs.]
The Testament [John Grisham] Das Testament
The Testament of Mary [Colm Tóibín] Marias Testament
The Testimony of Taliesin Jones [Martin Duffy] Die Wunder des Taliesin Jones
The Tex Avery Show Die Tex Avery Show
The Texas Chain Saw Massacre [Tobe Hooper, 1974]Blutgericht in Texas
The Texas Rangers [King Vidor] [1936]Grenzpolizei Texas / Bis zum letzten Mann
The Texas Rangers [Phil Karlson] [1951] Grenzpolizei in Texas
The Texican [Lesley Selander]Der Mann aus Texas
the text at handder vorliegende Text {m}
The text clearly indicates that ...Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ...
The text of Decision No. 1/75 is annexed to this Regulation. Der Wortlaut des Beschlusses Nr. 1/75 ist dieser Verordnung beigefügt.
the that das Dass {n}
the then owner der damalige Besitzer
the then President der damalige Präsident
the then President der seinerzeitige Präsident
The Theory of Communicative ActionTheorie des kommunikativen Handelns [Jürgen Habermas]
The Theory of Flight [Paul Greengrass] Vom Fliegen und anderen Träumen
The Theory of the Leisure Class: An Economic Study of Institutions [Thorstein Veblen] Theorie der feinen Leute. Eine ökonomische Untersuchung der Institutionen
The thermometer is pointing to 10 degrees. Das Thermometer steht auf 10 Grad.
The thermometer shows 10 degrees.Das Thermometer steht auf 10 Grad.
The thesis is ... Die These lautet, ...
The thesis runs that ... Die These lautet, dass ...
the They das Man [Heidegger]
The Thief [Russell Rouse]Ich bin ein Atomspion
The Thief and His Master [Grimm Brothers]De Gaudeif un sien Meester / Der Gaudieb und sein Meister [Brüder Grimm]
The Thief LordHerr der Diebe [Cornelia Funke]
The Thief of Always [Clive Barker]Der Dieb der Zeit / Das Haus der verschwundenen Jahre
The Thief of Bagdad [Ludwig Berger, Michael Powell, 1940; Raoul Walsh, 1924] Der Dieb von Bagdad
The thieves were still at large.Die Diebe waren noch in Freiheit.
The Thieving Magpie [opera by Gioachino Rossini]Die diebische Elster
The Thin Blue Line Inspektor Fowler - Härter als die Polizei erlaubt
The Thin Blue Line [Errol Morris] Der Fall Randall Adams
the thin end of the wedge [fig.] ein erster kleiner Anfang {m}
The Thin Man [Dashiell Hammett] Der dünne Mann
The Thin Man [W. S. Van Dyke] Der dünne Mann / Der Unauffindbare / Mordsache „dünner Mann“
The Thin Man Goes Home [Richard Thorpe] Der dünne Mann kehrt heim
The Thin Red Line [James Jones] Der tanzende Elefant
The Thin Red Line [Terrence Malick] Der schmale Grat
the thing [coll.] [latest fad or fashion]der letzte Schrei {m} [ugs.]
The Thing [John Carpenter]Das Ding aus einer anderen Welt
The Thing from Another World [Christian Nyby] Das Ding aus einer anderen Welt
The thing is that ... Die Sache ist die, dass ...
The thing is that ...Es ist so, dass ...
the thing-in-itself das Ding {n} an sich
the things {pl} being looked at das Geschaute {n}
the things {pl} hearddas Gehörte {n}
The Things We Do For Love - Murder For Love (Anthologies) [Jonathan Kellerman]Natürlicher Tod inbegriffen - Kurzgeschichten
The things you own, they end up owning you. [Fight Club]Alles was du besitzt, besitzt irgendwann dich.
The Thinker [Auguste Rodin]Der Denker
the third estateder Dritte Stand {m}
The Third Man [Carol Reed] Der dritte Mann
The Third Man [Graham Greene] Der dritte Mann
The Third Policeman [Flann O'Brien] Der dritte Polizist
the Third Reichdas Dritte Reich {n}
the third sex das dritte Geschlecht {n} [transsexuelle Person]
The third time is the charm. Aller guten Dinge sind drei.
The Third Twin [Ken Follett]Der dritte Zwilling
the Third Way [Sociology] der Dritte Weg {m}
The Third Wheel [Jordan Brady]Hilfe, ich habe ein Date!
The Thirteen Problems [Agatha Christie] [US title: The Tuesday Club Murders] Der Dienstagabend-Klub [auch: Der Dienstagabend-Club]
« ThesthesTheSthesTheSTheTTheTTheTTheTTheTtheu »
« backPage 223 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten