Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 224 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Uncle's Dream [Fyodor Dostoevsky] Onkelchens Traum [Fjodor Dostojewski]
the unco guide die lieben Mitbürger
the unconscious das Unbewusste {n}
the unconscious mind das Unbewusste {n}
the undeaddie Untoten {pl}
The Undefeated [Andrew V. McLaglen]Die Unbesiegten
the undersigned [person]Endesgefertigter {m} [österr.] [veraltet] [Endausfertiger, Unterzeichneter]
the undoubted cause die zweifelsfreie Ursache
the unemployed die Erwerbslosen {pl}
the unemployed {pl} die Arbeitslosen {pl} [insgesamt betrachtet]
The unemployment rate ticked down to 8.2 %. Die Arbeitslosenrate verringerte sich minimal auf 8,2 %.
The Unexpected American [Ann Hulme] Zauberhafte Harriet
The Unexpected Guest [Agatha Christie and Charles Osborne] Ein unerwarteter Gast
The Unfaithful [Vincent Sherman] Ehebruch
the Unfinished (Symphony) Die Unvollendete [Franz Schubert: Symphonie in h-Moll]
the unforeseen das Unvorhergesehene {n}
The Unforgiven [novel: Alan Le May, film: John Huston] Denen man nicht vergibt
the unfortunate {pl} die Glücklosen {pl}
the ungodly [esp. in the Bible]die Gottlosen {pl}
The Ungrateful Son [Grimm Brothers]Der undankbare Sohn [Brüder Grimm]
The Unicorn Das Einhorn [Martin Walser]
the uninitiated Uneingeweihte {pl}
the uniquenessdas Eigentümliche {n}
the unit in question [device]das Gerät {n}, um das es sich handelt
the unit price stated der angegebene Preis pro Einheit
the United States is die Vereinigten Staaten sind
The United States of America is ...Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ...
the universal and the particular das Allgemeine und das Besondere
the universal one das All-Eine {n}
the universe das Weltganze {n}
the university as a whole die Gesamtuniversität
the unknown das Unbekannte
The Unknown [Tod Browning]Der Unbekannte
The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry [Rachel Joyce] Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry
The Unlimited Dream Company [J. G. Ballard]Traum GmbH
The Unlimited Dream Company [J. G. Ballard]Freiflüge
the unliving {pl} [literary] die nicht Lebenden {pl}
The Unromantic Lady [Penelope Stratton] Verliebt in den eigenen Gemahl
the unseen unsichtbare Welt {f}
the untouchables die Unbestechlichen
the untouchables die Unberührbaren
The Untouchables [Brian De Palma] The Untouchables - Die Unbestechlichen
The Unvanquished [William Faulkner] Die Unbesiegten
the up and down das Auf und Ab
the up and downdas Auf und Nieder
the upcoming yeardas kommende Jahr {n}
the upper class die oberen Zehntausend {pl} [ugs.]
the upper crust [coll.] die oberen Zehntausend [ugs.]
The upper limit is 21 members. Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
the upright {pl}die Gerechten {pl}
the ups and downs of lifedie Wechselfälle des Lebens
the upshot das Ende {n} vom Lied [ugs.]
The upshot was that ... Das Ende vom Lied war, dass ...
the upside [more positive aspect]die gute Seite {f} (dabei)
The upside is ... Das Gute ist, ...
The Upside of Anger [Mike Binder]An deiner Schulter
The Urantia Book Das Urantia Buch
the urban way of lifedie städtische Lebensweise {f}
the USdie USA {pl}
the US / U.S. [short] [the United States of America] die Staaten {pl} [ugs.] [die Vereinigten Staaten von Amerika]
the USA die USA {pl}
the use of such abbreviationsdie Verwendung {f} solcher Abkürzungen
the US-Russian relationship [also: U.S.-Russian relationship]das amerikanisch-russische Verhältnis {n}
the usual das Übliche {n}
the usual routine once more noch einmal die gleiche Routine
the usual rungewöhnliche Art {f}
the usual rungewohnte Route {f}
the usual suspects [hum.] die üblichen Verdächtigen {pl} [hum.]
The Vagabond [Charles Chaplin] Der Vagabund
The Valachi Papers [Terence Young] Die Valachi Papiere
The Valiant [Roy Ward Baker] Alarm auf der Valiant
The Valiant Little Tailor [Grimm Brothers]Das tapfere Schneiderlein [Brüder Grimm]
The validity has expired.Die Gültigkeit / Gültigkeitsdauer ist überschritten.
The Valkyrie Die Walküre [Richard Wagner]
The Valkyrie Song [Craig Russell] Walküre
The Valkyries [Paulo Coelho]Der Schutzengel
The Valley of Decision [Tay Garnett]Die Entscheidung [auch: Das Tal der Entscheidung] [Film von 1945]
The Valley of Fear [Arthur Conan Doyle] Das Tal der Angst
The Valley of Gwangi [Jim O'Connolly] Gwangis Rache
The value is 44. Der Wert beträgt 44.
The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius] Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z. B.: Grad Celsius]
The Vampire Armand [Anne Rice]Armand der Vampir
The Vampire Lestat [Anne Rice] Der Fürst der Finsternis
The Vampire Lovers [Roy Ward Baker] Gruft der Vampire
The Vampire Viscount [Karen Harbaugh] Geschöpf der Nacht
the Vandals die Wandalen [Rsv.]
The Vanishing [original Dutch title: Spoorloos] [George Sluizer] The Vanishing - Spurlos verschwunden
The Vanishing Prairie [James Algar] Wunder der Prärie
the variations of light and shade der Wechsel von Licht und Schatten
The Vast DomainDas weite Land [Arthur Schnitzler]
the vast heavens {pl} der weite Himmel {m}
the vast majority {sg} of the things die allermeisten Dinge {pl}
the vast majority of sth.die allermeisten ...
The Vegas Strip War [George Englund] Die Haie von Las Vegas
the vehicle in front das vorausfahrende Fahrzeug {n}
The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader] Das Tor der Tränen
The Veiled One [Ruth Rendell] Die Verschleierte
the Venerable BedeBeda {m} Venerabilis
the Venerable Bede Bede {m} der Ehrwürdige
The Vengeance of She [Cliff Owen]Jung, blond und tödlich
« TheTTheTTheTThe(ThetTheUTheVthewThewthewTheW »
« backPage 224 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden