Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 227 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the two of themdie zwei {pl} [elliptisch für: die zwei Personen]
the two of them die beiden
The two of them are well attuned to each other.Die beiden sind gut aufeinander eingespielt.
The two of them only come as package. Die beiden gibt es nur im Paket.
The two of them took turns. Die beiden wechselten sich ab.
the two of uswir beide
the two of uswir zwei
the two of you ihr zwei
the two of youihr beide
The two states are now peacefully coexistent.Die beiden Staaten leben jetzt friedlich nebeneinander.
The two stories agree. Beide Geschichten stimmen überein.
The Two Towers [second part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien] Die zwei Türme
The Two Travelers [Grimm Brothers]Die beiden Wanderer [Brüder Grimm]
The Two Worlds of Jennie Logan [Frank De Felitta] Die zwei Welten der Jenny Logan
the (two) American continents {pl} der Doppelkontinent {m} Amerika
the two-horned (one) [Dhul-Qarnayn]der Zweigehörnte {m} [Dhū l-Qarnain, Dhul-Qarnain; möglicherweise Alexander der Große]
The Ugly Duckling [Hans Christian Andersen] Das häßliche (junge) Entlein [alt]
The Ugly Duckling [Hans Christian Andersen] Das hässliche (junge) Entlein
the ugly Germander hässliche Deutsche {m}
The Ugly Truth [Robert Luketic]Die nackte Wahrheit
the UK das Vereinigte Königreich {n}
the UK das UK {n}
the UK [technically not Great Britain, but often so used] Großbritannien {n} [oft fälschlicherweise so übersetzt]
(the UK's) devolved nations [Northern Ireland, Scotland, Wales][die dezentralisierten Mitgliedsländer Großbritanniens: Nordirland, Schottland, Wales]
The Ulm School of Design (Die) Hochschule {f} für Gestaltung Ulm
the ultimate [the best achievable or imaginable of its kind] das Nonplusultra {n} [oft hum. oder iron.]
the ultimate experience der absolute Kick {m} [ugs.]
the ultimate feeling [height of pleasure]das höchste der Gefühle {n}
The Ultimate Gift [Michael O. Sajbel]Das ultimative Geschenk
the ultimate insultder Gipfel {m} der Beleidigung [fig.]
the ultimate proof der ultimative Beweis
the UN [United Nations]die UNO {f} [Vereinte Nationen]
the unaffected legdas nicht betroffene Bein {n}
the unbearabledas Unerträgliche {n}
The Unbearable Lightness of Being [novel: Milan Kundera, film: Philip Kaufman]Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
The Unbearable Peace [John le Carré] Ein guter Soldat
The Uncanny [Denis Héroux] Das Unheimliche
the unchurcheddie Entkirchlichten {pl}
The Uncle's Dream [Fyodor Dostoevsky] Onkelchens Traum [Fjodor Dostojewski]
the unco guid {pl} die Selbstgerechten {pl}
the unconscious das Unbewusste {n}
the unconscious mind das Unbewusste {n}
the undeaddie Untoten {pl}
The Undefeated [Andrew V. McLaglen] Die Unbesiegten
the undersigned [person]Endesgefertigter {m} [österr.] [veraltet] [Endausfertiger, Unterzeichneter]
the undoubted causedie zweifelsfreie Ursache {f}
the unemployeddie Erwerbslosen {pl}
the unemployed {pl} die Arbeitslosen {pl} [insgesamt betrachtet]
The unemployment rate ticked down to 8.2 %. Die Arbeitslosenrate verringerte sich minimal auf 8,2 %.
the unexpected das Unerwartete {n}
The Unexpected American [Ann Hulme]Zauberhafte Harriet
The Unexpected Guest [Agatha Christie and Charles Osborne] Ein unerwarteter Gast
The Unfaithful [Vincent Sherman] Ehebruch
the Unfinished (Symphony) Die Unvollendete [Franz Schubert: Symphonie in h-Moll]
the unforeseendas Unvorhergesehene {n}
The Unforgiven [novel: Alan Le May, film: John Huston] Denen man nicht vergibt
the unfortunate {pl} die Glücklosen {pl}
the ungodly [esp. in the Bible] die Gottlosen {pl}
The Ungrateful Son [Grimm Brothers] Der undankbare Sohn [Brüder Grimm]
The UnicornDas Einhorn [Martin Walser]
the uninitiated Uneingeweihte {pl}
the uniqueness das Eigentümliche {n}
the unit in question [device]das Gerät {n}, um das es sich handelt
the unit price statedder angegebene Preis {m} pro Einheit
the United States is die Vereinigten Staaten sind
The United States of America is ... Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ...
the universal and the particular das Allgemeine und das Besondere
the universal one das All-Eine {n}
the universe das Weltganze {n}
the university as a wholedie Gesamtuniversität {f}
the unknowndas Unbekannte {n}
The Unknown [Tod Browning] Der Unbekannte
The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry [Rachel Joyce] Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry
The Unlimited Dream Company [J. G. Ballard] Traum GmbH
The Unlimited Dream Company [J. G. Ballard] Freiflüge
the unliving {pl} [literary]die nicht Lebenden {pl}
The Unromantic Lady [Penelope Stratton] Verliebt in den eigenen Gemahl
the unseen unsichtbare Welt {f}
the untouchables die Unbestechlichen
The Untouchables [Brian De Palma]The Untouchables - Die Unbestechlichen
the untouchables [members of the lowest or no Indian caste] die Unberührbaren {pl}
The Unvanquished [William Faulkner]Die Unbesiegten
the up and downdas Auf und Ab
the up and downdas Auf und Nieder
the upcoming year das kommende Jahr {n}
the upper class {sg} die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung]
the upper class {sg}die oberen zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung]
the upper crust {sg} [coll.]die oberen Zehntausend {pl} [ugs.]
The upper limit is 21 members. Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
the upright {pl} die Gerechten {pl}
the ups and downs of lifedie Wechselfälle {pl} des Lebens [Redewendung]
the upshot das Ende {n} vom Lied [ugs.]
The upshot was that ... Das Ende vom Lied war, dass ...
the upside [more positive aspect] die gute Seite {f} (dabei)
The upside is ... Das Gute ist, ...
The Upside of Anger [Mike Binder] An deiner Schulter
The Urantia Book Das Urantia Buch
the urban way of life die städtische Lebensweise {f}
the US die USA {pl}
the US / U.S. [short for: the United States of America]die Staaten {pl} [ugs.] [die Vereinigten Staaten von Amerika]
« TheSThetTheTThetthetthettheUTheVTheWTheWthew »
« backPage 227 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden