Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 227 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Whisperer in Darkness [H. P. Lovecraft] Der Flüsterer im Dunkeln
The Whisperers [Bryan Forbes] Flüsternde Wände
The White and the Black Bride [Grimm Brothers]Die weiße und die schwarze Braut [Brüder Grimm]
The White Castle [Orhan Pamuk]Die weiße Festung
the white game [dated] [tennis] [cf. also: the white sport] der weiße Sport {m} [Tennis]
the white gold [fig.] [porcelain]das weiße Gold {n} [fig.] [Porzellan]
The White Horse Inn [also: White Horse Inn] Im weißen Rössl [Singspiel von Ralph Benatzky]
the White House [coll.] Präsidialamt {n} [USA]
the White House [USA] das Weiße Haus {n}
The White House Connection [Jack Higgins] An höchster Stelle
The White King Der Weisskunig
The White Lioness [Henning Mankell] Die weiße Löwin
the white of the eye das Weiße {n} im Auge
The White Reindeer [Erik Blomberg]Das weiße Ren
The White Ribbon Das weiße Band [Michael Haneke]
The White Rose [B. Traven] Die weiße Rose [B. Traven]
The White Seal [Rudyard Kipling] Die weiße Robbe
The White Snake [Grimm Brothers] Die weiße Schlange [Brüder Grimm]
The White South [Hammond Innes] Der weiße Süden
the white sport [dated] [tennis] [cf. also: the white game] der weiße Sport {m} [Tennis]
The White Tiger [Aravind Adiga]Der weiße Tiger
The Whitechapel Conspiracy [Anne Perry]Die Verschwörung von Whitechapel
the Whites [anti-Bolsheviks] die Weißen {pl} [Weiße Bewegung, Weiße Armee im russischen Bürgerkrieg]
the whites [coll.] [leucorrhoea]Weißfluss {m}
the whole amount der ganze Betrag {m}
the whole array of questions concerning der ganze Fragenkomplex {m} um
the whole bag of tricksdas ganze Repertoire {n} [an Möglichkeiten, Techniken, Tricks]
the whole ball of wax [Am.] [sl.] das volle Programm {n} [alles] [ugs.]
the whole blessed day den lieben langen Tag
the whole boiling [Br.] [N. Engl.] [archaic]die ganze Partie {f} [österr.]
the whole boodleder ganze Schwindel {m}
the whole boodle [coll.] der ganze Kram {m} [ugs.]
the whole bunch [coll.]samt und sonders
the whole caboodle [coll.]das ganze Kroppzeug {n} [ugs.]
the whole caboodle [coll.] [all things] die ganze Schose {f} [ugs.] [alle Gegenstände]
the whole concern die ganze Geschichte {f}
the whole day den ganzen Tag
the whole enchilada [Am.] [coll.] das ganze Zeug {n} mit allem Drum und Dran [ugs.]
the whole gamut die ganze Skala {f}
the whole gamut das volle Programm {n}
The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote] Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat]
The whole is the untrue. Das Ganze ist das Unwahre. [Theodor W. Adorno]
the whole issue das Ganze {n} [die ganze Angelegenheit]
the whole kit and caboodleSack und Pack
the whole kit and kaboodle / caboodle der ganze Kram
the whole lotalle miteinander
the whole lotder ganze Posten {m} [Ware]
the whole lot [Br.] alles
the whole lot [group of people] die ganze Partie {f} [österr.]
the whole lot of them [coll.]die ganze Bagage {f} [pej.]
the whole lot (of them / us / you)samt und sonders
the whole lot (of them) [coll.] (alle) durch die Bank [ugs.]
the whole megillah [sl.]der ganze Rattenschwanz {m} [ugs.]
the whole nine yardsdas volle Programm
the whole nine yards {pl} die volle Breitseite {f}
The Whole Nine Yards [Jonathan Lynn] Keine halben Sachen
the whole of Germanyganz Deutschland
the whole of next month den ganzen nächsten Monat
the whole outfit der ganze Kram
the whole point of ... is that ...der ganze Sinn ... besteht darin, dass ...
the whole post der ganze Posten {m} [Ware]
the whole rigmarole das ganze Theater {n} [ugs.] [pej.]
the whole rigmarole der ganze Zirkus {m} [ugs.] [pej.]
the whole schmear [Am.] [sl.] das ganze Drumherum {n}
the whole schmear [Am.] [sl.] der ganze Laden {m} [fig.] [ugs.]
the whole shebang [Am.] [sl.] mit allem Drum und Dran [ugs.]
the whole shebang [Am.] [sl.]der ganze Kram [ugs.]
the whole shebang [coll.]die ganze Mimik {f} [ugs.]
the whole stuff der ganze Kram {m} [ugs.] [pej.]
The Whole Ten Yards [Howard Deutch] Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht!
the whole thingdas Ganze {n}
The whole thing happened entirely peacefully. Das Ganze ging vollkommen friedlich vonstatten.
The whole thing is off.Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy. Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
the whole (thing)das Ganze {n}
The whole thing's so fantastic it just could be true. Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
the whole timedie ganze Zeit
The whole town is topsy-turvy. Die ganze Stadt steht Kopf.
The Whole Town's Talking [John Ford] Stadtgespräch
the whole tribeder ganze Stamm {m}
The whole trick is to ...Die ganze Kunst besteht darin zu ...
the whole truthdie ganze Wahrheit {f}
the whole way upder ganze Weg {m} hinauf
the whole world die ganze Welt {f}
the whole year round das ganze Jahr lang
the why and wherefore das Warum und Weshalb
the whys and wherefores das Warum und Weshalb
the wickeddie Frevler {pl}
The Wicked Corinthian [Eileen Jackson] Hochzeit ohne Braut
The Wicked Godmother [A House for the Season #3] [Marion Chesney] Saison der Eifersucht [Ein Haus für die Saison 3]
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV]Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984]
The Widening Gyre [Robert B. Parker] Spenser und der Kandidat
The Widow's Season [Laura Brodie]Ich weiß, du bist hier
The width must not be less than ... cm. Die Breite von ... cm darf nicht unterschritten werden.
the width of a finger [postpos.]fingerbreit
the wildWildnis {f}
The Wild [Whitley Strieber]Bestie
The Wild Angels [Roger Corman] Die wilden Engel
The Wild Bunch [Sam Peckinpah] The Wild Bunch – Sie kannten kein Gesetz
The Wild Child [François Truffaut]Der Wolfsjunge
« ThetthettheuthevTheWTheWTheWTheWthewthewthe) »
« backPage 227 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden