Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 228 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the whole nine yards {pl} die volle Breitseite {f}
The Whole Nine Yards [Jonathan Lynn] Keine halben Sachen
the whole of Germany ganz Deutschland
the whole of next monthden ganzen nächsten Monat
the whole outfitder ganze Kram
the whole point of ... is that ... der ganze Sinn ... besteht darin, dass ...
the whole postder ganze Posten {m} [Ware]
the whole rigmarole das ganze Theater {n} [ugs.] [pej.]
the whole rigmaroleder ganze Zirkus {m} [ugs.] [pej.]
the whole schmear [Am.] [sl.] das ganze Drumherum {n}
the whole schmear [Am.] [sl.] der ganze Laden {m} [fig.] [ugs.]
the whole shebang [Am.] [sl.]mit allem Drum und Dran [ugs.]
the whole shebang [Am.] [sl.]der ganze Kram [ugs.]
the whole shebang [coll.] die ganze Mimik {f} [ugs.]
the whole stuff der ganze Kram {m} [ugs.] [pej.]
The Whole Ten Yards [Howard Deutch]Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht!
the whole thing das Ganze {n}
The whole thing happened entirely peacefully. Das Ganze ging vollkommen friedlich vonstatten.
The whole thing is off.Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy.Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
the whole (thing) das Ganze {n}
The whole thing's so fantastic it just could be true. Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
the whole time die ganze Zeit
The whole town is topsy-turvy.Die ganze Stadt steht Kopf.
The Whole Town's Talking [John Ford] Stadtgespräch
the whole tribe der ganze Stamm {m}
The whole trick is to ...Die ganze Kunst besteht darin zu ...
the whole truthdie ganze Wahrheit {f}
the whole way upder ganze Weg {m} hinauf
the whole world die ganze Welt {f}
the whole year round das ganze Jahr lang
the why and wherefore das Warum und Weshalb
the whys and whereforesdas Warum und Weshalb
the wickeddie Frevler {pl}
The Wicked Corinthian [Eileen Jackson]Hochzeit ohne Braut
The Wicked Godmother [A House for the Season #3] [Marion Chesney] Saison der Eifersucht [Ein Haus für die Saison 3]
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV]Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984]
the wicked man [sinful]der Schuldige {m} [der Sündhafte]
The Widening Gyre [Robert B. Parker]Spenser und der Kandidat
The Widow's Season [Laura Brodie]Ich weiß, du bist hier
The width must not be less than ... cm. Die Breite von ... cm darf nicht unterschritten werden.
the width of a finger [postpos.] fingerbreit
the wild Wildnis {f}
The Wild [Whitley Strieber] Bestie
The Wild Angels [Roger Corman]Die wilden Engel
The Wild Bunch [Sam Peckinpah]The Wild Bunch – Sie kannten kein Gesetz
The Wild Child [François Truffaut]Der Wolfsjunge
The Wild Duck [Henrik Ibsen] Die Wildente
The Wild One [László Benedek] Der Wilde
The Wild Soccer Bunch Die Wilden Kerle [Joachim Massanek]
The Wild Swans [Hans Christian Andersen] Die wilden Schwäne
The Wild ThornberrysExpedition der Stachelbeeren
The Wild Wild West [TV series]Verrückter wilder Westen
The Wild Women of Chastity Gulch [Philip Leacock] Die wilden Weiber von Sweetwater
The Wilder Shores of Love [Lesley Blanch] Sie folgten ihrem Stern. Frauenschicksale im Orient
the wildsdie Wildnis
The Wilful Child [Grimm Brothers] Das eigensinnige Kind [Brüder Grimm]
The will is taken for the deed. Der Wille steht für die Tat.
the will to cooperateder Wille {m} zur Zusammenarbeit
the will to persevereDurchhaltewillen {m}
the will to powerder Wille zur Macht
The Willful Child [Am.] [Grimm Brothers]Das eigensinnige Kind [Brüder Grimm]
The Willful Lady [Eva Rutland]Herrin auf Farsdale
The Willow-Worn [Grimm Brothers] Der Zaunkönig [Brüder Grimm]
The Willow-Wren and the Bear [Grimm Brothers] Der Zaunkönig und der Bär [Brüder Grimm]
The wind agitates the sea. Der Wind bewegt das Meer.
The Wind and the Lion [John Milius]Der Wind und der Löwe
The wind beats.Der Wind peitscht.
The wind came whipping in.Der Wind kam reingefegt. [ugs.]
The wind freshened. Der Wind frischte auf.
The Wind from Nowhere [J. G. Ballard] Der Sturm aus dem Nichts
The Wind in the Willows [Kenneth Grahame] Der Wind in den Weiden
The wind is increasing. Der Wind nimmt (an Stärke) zu.
The wind is rising.Der Wind nimmt zu.
The wind of change is blowing. Es weht ein frischer Wind. [fig.]
The wind of freedom blows. [slogan - Stanford University] Die Luft der Freiheit weht. [Ulrich von Hutten]
The Wind on the Moon [Eric Linklater] Wind im Mond
the wind (section) {sg}die Bläser {pl}
The wind, the wind, the heaven-born wind! [Hansel and Gretel]Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! [Hänsel und Gretel. Grimms Märchen]
The window commands a fine view.Das Fenster bietet eine schöne Aussicht.
The window looks out on the street. Das Fenster bietet einen Ausblick auf die Straße.
The windows face the garden.Die Fenster liegen zum Garten.
The Winds of Change [Martha Grimes]Karneval der Toten
The Winds of Kitty Hawk [E.W. Swackhamer] Wir fliegen auf dem Wind
The wine flowed freely.Der Wein floss in Strömen.
The Wine Glass [Vermeer] Herr und Dame beim Wein
The wine is / tastes angular. Der Wein schmeckt grün.
The wine lacks body. Dem Wein fehlt Körper.
The Wine-Dark Sea [Patrick O'Brian]Gefährliche See vor Kap Hoorn
the Winged Horse (der) Pegasus {m}
the Winged Victory (of Samothrace) die Nike von Samothrake
The Wings of Eagles [John Ford]Dem Adler gleich
The Wings of the Dove [Henry James] Die Flügel der Taube
the winner is ... die Wahl fällt auf ...
The winner will receive a bottle of champagne. Dem Sieger winkt eine Flasche Sekt.
the winning ways {pl} die Siegerstraße {f}
the winning ways {pl} die Erfolgsspur {f} [fig.]
The Winnower [Jean-François Millet]Der Kornschwinger
The Winter King [Bernard Cornwell] Der Winterkönig
The Winter of Frankie Machine [Don Winslow] Frankie Machine
« ThetTheUTheVthewThewthewTheWThew"thethe)the) »
« backPage 228 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden