dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 228 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the offense of the cross [Am.]	das Skandalon {n} des Kreuzes
The offer still holds.	Das Angebot steht (noch immer).
The Office	Das Büro
The Office of the Commissioner <OC> [Am.]	Büro {n} des Beauftragten
The office party degenerated into a general booze-up.	Die Büroparty artete in ein allgemeines Besäufnis aus.
The office staff became unbearably clannish.	Im Büro entwickelte sich eine unerträgliche Cliquenwirtschaft.
the officers	Offizierskorps {n}
The offices are still empty and lifeless.	Die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben.
The Ogre [Volker Schlöndorff]	Der Unhold
The Oklahoma Kid [Lloyd Bacon]	Oklahoma Kid
the old {pl}	die Alten {pl}
the old Adam	der alte Adam {m}
the old army game [thimblerig]	Hütchenspiel {n}
The Old Beggar-Woman [Grimm Brothers]	Die alte Bettelfrau [Brüder Grimm]
the old boy next door [coll.] [Br.]	der Alte {m} von nebenan [ugs.]
The Old Boys [William Trevor]	Altherrentag
The Old Contemptibles [Martha Grimes]	Inspektor Jury gerät unter Verdacht
the old country [Am.]	[Herkunftsland oder Land der Vorväter]
The Old Curiosity Shop [Charles Dickens]	Der Raritätenladen
The Old Dark House [James Whale]	Das Haus des Grauens
The Old Dick [L.A. Morse]	Alte Besen kehren gut
the Old Empire [the Holy Roman Empire of the German Nation]	das Alte Reich {n} [das Heilige Römische Reich deutscher Nation]
The old, evil songs	Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
the old folks	die Ollen {pl} [ugs.]
The Old Fox Deceiv'd [Martha Grimes]	Inspektor Jury spielt Domino
The Old Gun [Robert Enrico]	Das alte Gewehr
The Old House [Hans Christian Andersen]	Das alte Haus
the old imperial city of Hue	die alte Kaiserstadt {f} Hue
The Old Kingdom [Garth Nix]	Das Alte Königreich
the old lady [coll.] [mother, wife, female boss]	Olle {f} [ugs.] [bes. nordd.]
The Old Maid and the Thief [Gian Carlo Menotti]	Die alte Jungfer und der Dieb
the Old Man [also: the old man] [former German Chancellor Konrad Adenauer]	der Alte {m} [Konrad Adenauer]
the old man [coll.] [e.g. father, husband, boss]	der Olle {m} [ugs.] [bes. nordd.] [z. B. Vater, Ehemann, Chef]
the old man [coll.] [father]	der Alte {m} [ugs.] [salopp] [Vater]
The Old Man and his Grandson [Grimm Brothers]	Der alte Großvater und der Enkel [Brüder Grimm]
The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges]	Der alte Mann und das Meer
The Old Man Made Young Again [Grimm Brothers]	Das junggeglühte Männlein [Brüder Grimm]
The Old Man of the Mountain [Rashid ad-Din Sinan]	Der Alte {m} vom Berge [Raschid ad-Din Sinan]
the old man's friend [coll.] [fatal pneumonia]	[tödliche Lungenentzündung]
the old man's wandering mind {sg}	die wirren Gedanken {pl} des Alten
the old me	mein altes Ich {n}
The Old New Land	Altneuland [Theodor Herzl]
the old school	alte Lehrmeinung {f}
The Old Silent [Martha Grimes]	Inspektor Jury geht übers Moor
the old sod	Heimatscholle {f}
the old sod	die Heimaterde {f}
the old ways [old customs]	die alten Sitten {pl}
the old West German states	die alten Bundesländer {pl}
The Old Wine Shades [Martha Grimes]	Inspektor Jury kommt auf den Hund
The Old Woman in the Wood [Grimm Brothers]	Die Alte im Wald [Brüder Grimm]
the Old World	die Alte Welt {f}
the (old) Bill [Br.] [sl.]	Polente {f} [pej.] [Polizei]
the older ones	die älteren Herrschaften {pl} [oft hum.]
The older they get, the more they want to live it up.	Je oller, je doller. [ugs., hum.]
the oldest depiction of a human (figure)	die älteste Menschendarstellung {f}
the oldest profession in the world [hum.] [prostitution]	das älteste Gewerbe {n} der Welt [hum.]
the oldies [hum.]	die älteren Herrschaften {pl} [oft hum.]
the Olgas {pl} [Kata Tjuta]	Olga-Gebirge {n} [Kata Tjuta]
the Olympian gods	die Götter {pl} des Olymp
The Olympics are ...	Die Olympischen Spiele sind ...
The Omar Books [Dave Duncan]	Omar
The Omega Man [Boris Sagal]	Der Omega-Mann
The Omen [Richard Donner (1976), John Moore (2006)]	Das Omen
The omens are favourable. [Br.]	Die Zeichen stehen gut.
The Once and Future King [T.H. White]	Der König auf Camelot
the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]	der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
the One [Plotinus, etc.]	das Eine {n}
the one and only Brigitte Bardot	die unvergleichliche Brigitte Bardot {f}
The One and Only Ivan [Thea Sharrock]	Der einzig wahre Ivan
the one and only true church	die allein selig machende Kirche {f}
the one and only true faith	der allein selig machende Glaube {m}
the one and the many	das Eine und das Viele
the one (glass) for the road	Fluchtachtel {n} [österr.]
the one key factor	der entscheidende Faktor {m}
The One Man Jury [Charles Martin]	Das Recht bin ich
the one or other	das ein oder andere
the one responsible for the product	der Produktverantwortliche {m}
the One Ring [J. R. R. Tolkien]	der Eine Ring {m}
the one true church	die allein selig machende Kirche {f}
the one true faith	der allein selig machende Glaube {m}
The Onedin-Line	Die Onedin-Linie
the ones to suffer	die Leidtragenden {pl} [Benachteiligten]
the one-year separation	das Trennungsjahr {n} [Familienrecht; Scheidungsvoraussetzung]
the ongoing plot of the television series	die fortlaufende Handlung {f} der Fernsehserie
The Onion Field [Joseph Wambaugh]	Tod im Zwiebelfeld
The only amusement he gets ...	Seine einzige Unterhaltung ...
The only criticism / objection I have ...	Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
The Only Game in Town [George Stevens]	Das einzige Spiel in der Stadt
The only good Indian is a dead Indian. [Gen. Sheridan]	Nur ein toter Indianer ist ein guter Indianer.
the only good thing about it	das einzig Gute {n} daran
the only one	der Einzige {m}
the only one	die Einzige {f}
the only one	das Einzige {n}
the only one of its kind in the world	das einzige seiner Art weltweit
the only ones	die einzigen
The Only Problem [Muriel Spark]	Das einzige Problem
the only saving grace	das einzig Gute {n}
The only similarity is that ...	Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass ...
The Only Story [Julian Barnes]	Die einzige Geschichte
the only thing that makes sense	das einzig Sinnvolle {n}
« theM — TheM — TheM — then — TheN — theo — theo — TheO — Thep — TheP — TheP »

« back

Page 228 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten