Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 233 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
[the street side eaved and without gables] traufständig
[the totality of all DIN standards] Deutsches Normenwerk {n} [die Gesamtheit der DIN-Normen]
[the twelve nights after Christmas]Raunächte {pl} [österr.] [südd.]
[the two thieves who were crucified with Jesus]Schächer {pl}
[the valuation of economic units for property for purposes of taxation] steuerliche Einheitsbewertung {f}
[the way sb. feels / is] jds. Ergehen {n}
[the way something or somebody is standing]Standart {f} [Art, wie etwas oder jemand steht]
[the Wolf, esp. in fables and fairy tales] Meister Graubein {m} [Wolf, bes. in der Fabel und im Märchen]
[the] Athanasian Creed[das] Athanasianische Glaubensbekenntnis
[the] household Haushaltsangelegenheiten {pl}
[the] householdHauswesen {n}
[the] incorrectness [das] Verkehrte {n}
[the] most noted [der/die/das] bekannteste
[the] mysteriousness [das] Geheimnisvolle {n}
[the] Night of Broken Glass [die] Kristallnacht {f}
[the] novel [the new] [das] Neue {n} [das Neuartige]
[the] real [das] Echte {n}
[the] secrecy [das] Geheimnisvolle {n}
[the] unfamiliar [das] Neue {n}
[the] wrongness [das] Verkehrte {n}
(the) above Obiges {n} [Grundform: obig]
(the) above-mentioned (das) Obenerwähnte {n} [ein voriger Textpassus in Urkunden]
(the) afterworld (das) Jenseits {n}
(the) aitch der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H]
(the) Algarve(die) Algarve {f}
(the) alien (das) Fremde {n}
(The) Basic Problems of Phenomenology Grundprobleme der Phänomenologie [E. Husserl]
(The) Battle of Hamburger Hill [1969] (Die) Schlacht {f} am Hamburger Hill
(the) beautifulSchönes {n}
(the) Berlin Ensemble [Bertolt Brecht's theatre company] (das) Berliner Ensemble
(the) beyond Jenseits {n}
(the) big money [coll.] das große Geld {n} [ugs.]
(the) big screenKinoleinwand {f}
(the) Bill [Br.] [sl.]Polizei {f}
(the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.] der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
(the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]der Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
(the) blame game {sg} [coll.] gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}
(the) boys [Am.] [coll.] [euphemism for testicles] Hoden {pl}
(the) brick [Agrochola circellaris] [moth] Ulmen-Herbsteule {f} [Nachtfalterspezies]
(the) brick [Agrochola circellaris] [moth] Rötlichgelbe Herbsteule {f} [Nachtfalterspezies]
(the) brick [Agrochola circellaris] [moth] Pappelhain-Herbsteule {f} [Nachtfalterspezies]
(The) Broken Wings [novel: Khalil Gibran]Gebrochene Flügel
(the) Burren (der) Burren {m}
(the) campion [Hadena rivularis, syn.: Sideridis rivularis] [moth] Violettbraune Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies]
(the) campion [Hadena rivularis, syn.: Sideridis rivularis] [moth] Bacheule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
(the) city of his birth seine Geburtsstadt {f}
(the) Clock Tower [coll. or dated for: Elizabeth Tower]Big Ben {m} [Elizabeth Tower seit 2012 (Glockenturm)]
(the) common cutworm [Agrotis segetum, syn.: Noctua segetum, Scotia segetum]Erdraupe {f} [Raupe der Saateule]
(the) common cutworm [Agrotis segetum, syn.: Noctua segetum, Scotia segetum]Raupe {f} der Saateule
(the) concept of the hereafter Idee {f} des Jenseits
(the) conformist [Lithophane furcifera, syn.: Phalaena furcifera, Graptholitha furcifera, Xylina furcifera] Braungraue Holzeule {f} [Nachtfalterspezies]
(the) conformist [Lithophane furcifera, syn.: Phalaena furcifera, Graptholitha furcifera, Xylina furcifera] Dunkelgraue Erlen-Rindeneule {f} [Nachtfalterspezies]
(the) conformist [Lithophane furcifera, syn.: Phalaena furcifera, Graptholitha furcifera, Xylina furcifera]Erlenauen-Holzeule {f} [Nachtfalterspezies] [selten]
(The) consumption of alcohol is forbidden. Der Genuss von Alkohol ist verboten.
(the) day-to-day life(der) Alltag {m}
(the) Dead Sea Totes Meer {n}
(The) deadlines must be observed. (Die) Fristen sind einzuhalten.
(the) dernier crider letzte Schrei {m} [ugs.]
(the) dernier cri [the very latest fashion] (der) Dernier Cri {m} [allerletzte Neuheit (besonders in der Mode)]
(The) Disappearance [William Beaudine]Lassie verschwindet
(The) Dying Cato Sterbender Cato [Johann Christoph Gottsched]
(the) Eagle of Saladin Saladinadler {m}
(The) Emperor's Hymn [(Franz) Joseph Haydn] Kaiserhymne {f} [Joseph Haydn]
(the) emptinessdas Leere {n}
(the) entity das Seiende {n}
(the) experts {pl} [collectively]die Fachwelt {f}
(the) fine print [Am.](das) Kleingedruckte {n}
(the) first man [also: First Man] der erste Mensch {m}
(the) flower emperor [coll.] [Francis I, the first Emperor of Austria] (der) Blumenkaiser {m} [ugs.] [Franz I., Kaiser von Österreich]
(the) foreign (das) Fremde {n}
(The) Fourteen Points [Woodrow Wilson, 1918] (Die) Vierzehn Punkte {pl}
(The) Fourth Estate [working class]Vierter Stand {m} [Lohnarbeiter, Proleatariat]
(the) fundamentals in the fields of literature and musicWesentliches {n} auf den Gebieten der Literatur und der Musik
(the) future Zukünftiges {n}
(the) generals [as a body]Generalität {f}
(the) genuine (das) Echte {n}
(The) German LessonDeutschstunde [Roman: Siegfried Lenz]
(the) girls {pl} [Am.] [coll.] [euphemism for breasts] Busen {m}
(the) Godhead [God in Christian theology]der dreieinige Gott {m} [Trinität]
(the) Good Book (die) Bibel {f}
(the) goodness of sth. [its material qualities or workmanship] (die) (hohe) Qualität {f} von etw.
(the) grey [Br.] [Hadena caesia]Graue Nelkeneule {f} [Nachtfalterspezies]
(the) grey [Br.] [Hadena caesia] Blaugraue Kapseleule {f} [Nachtfalterspezies]
(The) Guiding Light / GL Springfield Story
(the) Hamburg Preliminaries (die) Hamburger Präliminarien {pl}
(the) Hawaiian Islands(die) Hawaii-Inseln {pl}
(The) Holy Kin(Die) Heilige Sippe
(the) hopeful onesHoffende {pl}
(the) Horus Way (der) Horusweg {m}
(the) Huguenot Wars(die) Hugenottenkriege {pl}
(The) Inchon Landing ["Operation Chromite", 1950] (Die) Landung {f} bei Incheon
(the) insignificant Unwichtiges {n}
(the) irrelevantUnwichtiges {n}
(the) Italian boot [fig.] [Italy](der) Stiefel {m} [ugs.] [fig.] [Italien]
(the) itis [sl.] [esp. Am.] [food coma] Pansenlähmung {f} [ugs.] [hum.] [Müdigkeit nach kohlenhydratreichem Essen (Mittagstief)]
(the) jack [cochonnet](das) Schweinchen {n} [Zielkugel (Cochonnet) im Boule, Pétanque]
(the) Jade EstuaryJadebusen {m}
(the) jitters {pl} [coll.] Bammel {m} [ugs.]
(the) keeping of pets(das) Halten {n} von Haustieren
(The) Keymaker [The Matrix Reloaded character] (der) Schlüsselmacher {m}
« theWTheWTheWTheWthewthesthe)theatheaThecthem »
« backPage 233 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden