Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 238 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
theatricals Amateurtheateraufführungen {pl}
theatricals [esp. Am.] [used as both sg. and pl.] [pej.] [in behaviour] Theatralik {f} [Pathetik, Überschwang] [im Auftreten]
theatrics [used as both sg. and pl.] [pej.] [theatricals] [in behaviour] Theatralik {f} [Pathetik, Überschwang] [im Auftreten]
théâtrophone Theatrophon {n}
theatrophoneTheatrophon {n}
Thebaid Thebais {f}
Theban thebanisch
Theban Legion [Martyrs of Agaunum]Thebäische / Thebaische Legion {f}
ThebesTheben {n}
Thebesian [attr.] [Adam Christian Thebesius was a German anatomist]Thebesius-
Thebesian veins [Venae cardiacae minimae, Venae cordis minimae]Thebesius-Venen {pl} [kleinste Herzvenen]
theca Theka {f}
theca cell tumor [Am.] Thekazelltumor {m}
theca cell tumour [Br.]Thekazelltumor {m}
thecal thekal
TheclaThekla {f}
thecomaThekom {n}
thee [poet., archaic] [direct object]dich
thee [poet., archaic] [indirect object]dir
theft Beute {f}
theftDiebstahl {m}
theft Klau {m} [ugs.]
theft Entwendung {f} [Diebstahl]
theft by a gangBandendiebstahl {m}
theft by burglary of a dwellingWohnungseinbruchsdiebstahl {m}
theft by deception [Am.] Trickdiebstahl {m}
theft exclusion clause Diebstahlausschlussklausel {f}
theft from comrades Kameradendiebstahl {m}
theft from the till Kassendiebstahl {m}
theft insuranceDiebstahlversicherung {f}
Theft is punishable by imprisonment. Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe.
theft liability waiver [Br.] [Aus.] [Can.]Diebstahlversicherung {f} [Mietauto]
theft loss waiver Diebstahlversicherung {f} [Mietauto]
theft of dataDatendiebstahl {m}
theft of objets d'artKunstdiebstahl {m}
theft of service / services [e.g. fare evasion] Leistungserschleichung {f} [z. B. Beförderungserschleichung]
theft of toilet paper Toilettenpapierdiebstahl {m}
theft, pilferage and non-delivery Diebstahl, Plünderung, Abhandenkommen
theft prevention Diebstahlvermeidung {f}
theft protection Diebstahlschutz {m}
theft-prone diebstahlgefährdet
theft-proof diebstahlsicher
thefts Diebstähle {pl}
thefts from the till Kassendiebstähle {pl}
thegosis Zähneknirschen {n}
Theia Theia {f}
Theil index [also: Theil's index] Theil-Index {m}
theineThein {n}
theine Tein {n} [in Blättern des Teestrauches enthaltenes Koffein]
their deren
theirdero [veraltet] [deren]
their [determiner] ihr [Possessivpronomen, 3. Person Plural]
their [determiner] [masculine / neuter indirect object] ihrem
their [feminine genitive / dative, plural genitive] ihrer
their [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"][geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]
Their actions were overt. Sie haben mit offenen Karten gespielt.
their ancestral land das Land {n} ihrer Vorfahren [ihrer: 3. Pers. Plural]
Their children are in foster care. Ihre Kinder sind in Pflege. [ihre: 3. Pers. Plural]
Their conversation ran dry. Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
Their Days are Numbered [play]Die Befristeten [Elias Canetti]
Their eyes met.Ihre Blicke trafen sich.
Their luster faded. [fig.]Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt]
Their marriage broke up. Ihre Ehe ging in die Brüche.
... their participation. ... deren Teilnahme.
Their patience is wearing thin. Ihnen reißt der Geduldsfaden.
their respective duties ihre jeweiligen Pflichten {pl}
Their Royal Highnesses Ihre Königlichen Hoheiten {pl}
Their silence is praise enough.Nicht geschimpft ist Lob genug.
Their silence is praise enough.Nicht geschimpft ist genug gelobt.
their sort [coll.]ihresgleichen
Their suspicions were confirmed. Ihr Verdacht bestätigte sich. [der Verdacht mehrerer Personen]
Their views are diametrically opposed.Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten.
theirsihr [poetisch / veraltet]
theirsihrer
theirs der / die / das ihrige
theirsdie ihrigen {pl}
theirs der / die / das ihre
theirsihre
theirs ihrs / ihres
theirs [e.g. the children are theirs]die ihren {pl} [z. B. die Kinder von den Eltern]
theirselves [Chiefly Southern & South Midland U.S.]selbst
theirselves [esp. Southern & South Midland U.S.] selber [meist ugs.] [selbst]
theisite [Cu5Zn5(As,Sb)2O8(OH)14] Theisit {m}
theismTheismus {m}
theism Gottesglaube {m}
theist Theist {m}
theistic theistisch
theistic belief Götterglaube {m} [seltener für Gottglaube, Glaube an Gott oder Götter allgemein]
theistic evolution theistische Evolution {f}
theistical theistisch
theisticallytheistisch
Thekla lark [Galerida theklae] Theklalerche {f}
thelaxid plantlice [family Thelaxidae]Maskenläuse {pl}
thelaxid plantlice [family Thelaxidae] Maskenblattläuse {pl}
Thelema Thelema {n}
Thelemic thelemisch
Thelma & Louise [Ridley Scott]Thelma & Louise
T-helper cell T-Helfer-Zelle {f}
T-helper cellT-Helferzelle {f}
thelytokyThelytokie {f}
« TheWtheothe)theatheatheathemthenTheotheotheo »
« backPage 238 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden