Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 239 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
theatrical stageTheaterbühne {f}
theatrical thunder [also fig.] Theaterdonner {m} [auch fig.]
theatrical versionTheaterversion {f}
theatrical version Kinofassung {f}
theatrical work Theaterarbeit {f}
theatricalitytheatralische Art {f}
theatricality [conventions in the theater]Theatralität {f} [Konventionen im Theater]
theatrically theatralisch
theatricals Liebhaberaufführungen {pl}
theatricals Amateurtheateraufführungen {pl}
theatricals [esp. Am.] [used as both sg. and pl.] [pej.] [in behaviour] Theatralik {f} [Pathetik, Überschwang] [im Auftreten]
theatrics [used as both sg. and pl.] [pej.] [theatricals] [in behaviour]Theatralik {f} [Pathetik, Überschwang] [im Auftreten]
théâtrophone Theatrophon {n}
theatrophoneTheatrophon {n}
Thebaid Thebais {f}
Theban thebanisch
Theban Legion [Martyrs of Agaunum] Thebäische / Thebaische Legion {f}
ThebesTheben {n}
Thebesian [attr.] [Adam Christian Thebesius was a German anatomist] Thebesius-
Thebesian veins [Venae cardiacae minimae, Venae cordis minimae]Thebesius-Venen {pl} [kleinste Herzvenen]
thecaTheka {f}
theca cell tumor [Am.]Thekazelltumor {m}
theca cell tumour [Br.] Thekazelltumor {m}
thecal thekal
TheclaThekla {f}
thecoma Thekom {n}
thee [poet., archaic] [direct object] dich
thee [poet., archaic] [indirect object]dir
theftDiebstahl {m}
theft Klau {m} [ugs.]
theft Entwendung {f} [Diebstahl]
theft [obs.] [stolen goods]Beute {f} [Diebesgut]
theft by a gang Bandendiebstahl {m}
theft by burglary of a dwelling Wohnungseinbruchsdiebstahl {m}
theft by deception [Am.]Trickdiebstahl {m}
theft exclusion clauseDiebstahlausschlussklausel {f}
theft from comrades Kameradendiebstahl {m}
theft from the tillKassendiebstahl {m}
theft insurance Diebstahlversicherung {f}
Theft is punishable by imprisonment. Auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe.
theft liability waiver [Br.] [Aus.] [Can.]Diebstahlversicherung {f} [Mietauto]
theft loss waiver Diebstahlversicherung {f} [Mietauto]
theft of data Datendiebstahl {m}
theft of objets d'art Kunstdiebstahl {m}
theft of service / services [e.g. fare evasion] Leistungserschleichung {f} [z. B. Beförderungserschleichung]
theft of toilet paper Toilettenpapierdiebstahl {m}
theft, pilferage and non-delivery Diebstahl, Plünderung, Abhandenkommen
theft prevention Diebstahlvermeidung {f}
theft protection Diebstahlschutz {m}
theft-pronediebstahlgefährdet
theft-proofdiebstahlsicher
theftsDiebstähle {pl}
thefts from the till Kassendiebstähle {pl}
thegosisZähneknirschen {n}
Theia Theia {f}
Theil index [also: Theil's index]Theil-Index {m}
theineThein {n}
theineTein {n} [in Blättern des Teestrauches enthaltenes Koffein]
theirderen
their dero [veraltet] [deren]
their [determiner] ihr [Possessivpronomen, 3. Person Plural]
their [determiner] [masculine / neuter indirect object]ihrem
their [feminine genitive / dative, plural genitive] ihrer
their [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"] [geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]
Their actions were overt. Sie haben mit offenen Karten gespielt.
their ancestral landdas Land {n} ihrer Vorfahren [ihrer: 3. Pers. Plural]
Their children are in foster care. Ihre Kinder sind in Pflege. [ihre: 3. Pers. Plural]
Their conversation ran dry.Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
Their Days are Numbered [play]Die Befristeten [Elias Canetti]
Their eyes met.Ihre Blicke trafen sich.
Their luster faded. [fig.]Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt]
Their marriage broke up.Ihre Ehe ging in die Brüche.
... their participation.... deren Teilnahme.
Their patience is wearing thin. Ihnen reißt der Geduldsfaden.
their respective duties ihre jeweiligen Pflichten {pl}
Their Royal Highnesses Ihre Königlichen Hoheiten {pl}
Their silence is praise enough.Nicht geschimpft ist Lob genug.
Their silence is praise enough. Nicht geschimpft ist genug gelobt.
their sort [coll.]ihresgleichen
Their suspicions were confirmed. Ihr Verdacht bestätigte sich. [der Verdacht mehrerer Personen]
Their views are diametrically opposed.Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten.
theirs ihr [poetisch / veraltet]
theirsihrer
theirsder / die / das ihrige
theirsdie ihrigen {pl}
theirs der / die / das ihre
theirs ihre
theirs ihrs / ihres
theirs [e.g. the children are theirs]die ihren {pl} [z. B. die Kinder von den Eltern]
theirselves [Chiefly Southern & South Midland U.S.]selbst
theirselves [esp. Southern & South Midland U.S.]selber [meist ugs.] [selbst]
theisite [Cu5Zn5(As,Sb)2O8(OH)14]Theisit {m}
theism Theismus {m}
theism Gottesglaube {m}
theist Theist {m}
theistic theistisch
theistic belief Götterglaube {m} [seltener für Gottglaube, Glaube an Gott oder Götter allgemein]
theistic evolution theistische Evolution {f}
theistical theistisch
theistically theistisch
« TheWthenthe)the)theatheaThekthentheotheotheo »
« backPage 239 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten