Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 249 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(There are) no two ways about it.Das steht fest, wie das Amen in der Kirche.
There aren't that many people here.Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.]
there arises the question whether ... da stellt sich die Frage, ob ...
There arose a warEs erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19]
There can be no argument about that.Daran gibt es nichts zu deuteln.
There can be no doubt ... Es besteht kein Zweifel ...
There can be no doubt that ... Es kann keinen Zweifel geben, dass ...
There can be no question of it.Davon kann keine Rede sein.
There can be no talk of ...Es kann keine Rede sein von ...
There can be only one! [Highlander] Es kann nur einen geben!
There fell a deep silence.Es trat eine tiefe Stille ein.
There goes ... ! [coll.] Das wars dann wohl mit ... ! [ugs.]
There goes my career!Das war's dann wohl mit meiner Karriere!
There Goes My Heart [Norman Z. McLeod] Millionärin auf Abwegen
There goes the bell!Jetzt klingelt es!
There goes the neighborhood. [Am.] [coll.] Das Viertel geht den Bach runter. [ugs.]
There happens to be a mistake.Da liegt ein Fehler vor.
There has as yet been no confirmation.Eine Bestätigung steht noch aus.
There has not been and still is no reason (to do sth.) Es bestand und besteht kein Anlass, (etw. zu tun)
There have been huge clashes.Es hat gewaltig gekracht. [fig.] [ugs.] [Streit gegeben]
There is ...Es gibt ...
There is ... Es herrscht ...
there is / are es hat [südd., schweiz.: es gibt]
there is / arehats [hat es] [südd., schweiz., österr.: es gibt] [ugs.]
There is a backlog of traffic.Der Verkehr staut sich.
There is a brightening. Es wird heller.
There is a certain irony in the fact that ... Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is a chance ... Es könnte sein ...
There is a clear agreement. Es besteht ausdrückliche Übereinstimmung.
There is a difference between ...Es gibt einen Unterschied zwischen ...
There is a discrepancy between ... Es gibt eine Differenz zwischen ...
There is a draft. [Am.]Es zieht.
There is a draught. [Br.] Es zieht.
There is a good case to believe ... Es gibt gute Gründe anzunehmen ...
There is a great difference! Da ist ein großer Unterschied!
There is a great difference! Da gibt es einen großen Unterschied!
There is a growing body of opinion that ... Die Stimmen mehren sich, die ...
There is a growing number of people calling for sth.Die Stimmen mehren sich, die etw. fordern.
There is a high probability that ...Mit großer Wahrscheinlichkeit ...
There is a high probability that ...Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass ...
There is a hitch somewhere. Die Sache hat einen Haken.
There is a lack of ...Es mangelt an ...
There is a lady in the case. Da ist eine Frau im Spiel.
There is a letter there ... Es ist ein Brief dabei ...
There is a limit to everything. Alles hat seine Grenzen.
There is a lot going on. Es ist viel los.
There is a lot of wheeling and dealing going on there. Dort wird viel gekungelt.
There is a lovely peninsular highway running along the coast. Auf der Halbinsel gibt es eine wunderschöne Straße, die die Küste umrundet.
There is a reaper who is called Death, ... Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn]
There is a rumor ... [Am.] Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
There is a scientific consensus that ...Die Wissenschaft ist sich einig, dass ...
There is a shortage of ... Es hapert an ...
There is a sign reading "..." Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
There is a sign saying "..." Da ist ein Schild, auf dem steht: "..."
There is a spanner in the works.Es knirscht im Getriebe. [ugs.]
There is a storm blowing. Es stürmt.
There is a storm brewing. [fig.] Die Zeichen stehen auf Sturm. [fig.]
There is a tendency to ... Da ist ein Trend zu ...
There is a time and place for everything.Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
There is a time for everything. Alles hat seine Zeit.
There is a touch of irony in the fact that ... Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is a trend towards ... Der Trend geht zu ...
There is a trick to it. Da ist doch ein Trick dabei.
There is a twist. [catch]Die Sache hat einen Haken.
There is absolutely no reason to do sth. Es gibt keinerlei Grund, etw. zu tun.
There is absolutely nothing that ... Es gibt überhaupt nichts, was ...
There is also the fact that ...Es kommt noch hinzu, dass ...
There is an error in totaling [Am.] / totalling. [Br.]Da ist ein Addierfehler.
There is an exception to every rule. Keine Regel ohne Ausnahme.
There is but one God. Es gibt nur einen Gott.
There is but one such man.Es gibt nur einen solchen Mann.
There is complete agreement on that.Darüber besteht Einmütigkeit.
There is currently no known curative treatment for this condition. Es gibt (momentan) noch keine Behandlung für diese Krankheit.
There is debate about whether ...Es ist umstritten, ob ...
There is disagreement as to ... Es herrscht / besteht keine Einigkeit hinsichtlich ...
There is (documentary) proof / evidence of... Es ist (schriftlich) nachgewiesen, dass
There is every indication of ... Es sind alle Anzeichen vorhanden für ...
There is every indication that ... Alles spricht dafür, dass ...
There is every indication that ...Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
There is evidence to suggest that ...Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ...
There is evidence to suggest that ...Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ...
There is evidently an error.Da ist offensichtlich ein Fehler.
There is further information in the attachment. Weitere Informationen im Anhang.
There is growing evidence ... Hinweise verdichten sich ...
There is growing unrest in the team. Es rumort in der Mannschaft. [fig.]
There is little chance that ...Es ist ziemlich unwahrscheinlich, dass ...
There is little doubt that ... Es bestehen kaum Zweifel, dass ...
There is little scope left. Es verbleibt nur wenig Spielraum.
There is method to my madness.Der Wahnsinn hat Methode.
There is more in it than meets the eye. Da steckt mehr dahinter.
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
There is more to it than meets the eye. Da steckt mehr dahinter.
There is much to be said for / against it. Vieles spricht dafür / dagegen.
There is next to no hope.Die Hoffnung geht gen null. [Redewendung]
There is no accountability. Niemand zeigt sich verantwortlich.
There is no accounting for taste. Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
There is no alternative.Es gibt keine Alternative.
There is no avoiding the fact that ... Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
There is no (bus) service on Sundays.Kein Sonntagsverkehr. [Sonntags verkehren keine Busse.]
There is no chance that ... Es besteht keine Aussicht, dass ...
« theotheotheothertherTherTherTherThertherTher »
« backPage 249 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten