Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 249 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
There you are!Na bitte! [ugs.]
There you are!Da bist du also!
There you are!Da hast du's.
There you are! [I told you so]Da haben wir's!
There you are! [used to express confirmation or triumph]Da haben Sie es! [Na also!]
There you go. [coll.]Hier bitte schön.
There you go!Was soll's! [ugs.]
There you go! Bitte schön!
There you go! Na, da haben wir es doch!
There you have me!Da hast du mich erwischt!
There, you see!Da hast du es!
There you're mistaken.Da irren Sie sich. [formelle Anrede]
There you're mistaken. Da irrst du dich.
[There are ... ] Es giebt ... [Rechtschreibung vor 1901] [Es gibt]
[There is ... ] Es giebt ... [Rechtschreibung vor 1901] [Es gibt]
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.] (Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
There!Da hast du's!
thereaboutso ungefähr
thereaboutetwa da
thereaboutin der Nähe
thereabouts daherum
thereabouts so ungefähr
thereabouts da herum
thereabouts dortherum
thereabouts in der Drehe [regional ugs.]
thereafterdanach
thereafter sodann
thereafterdarnach [veraltet] [danach]
thereafterdarauf [geh.] [danach]
thereatdaselbst
thereat daraufhin
therebetween dazwischen
thereby dabei [dadurch]
therebydadurch
thereby damit [dadurch]
therefor [archaic]dafür
therefor [Am. esp. legal usage] [often pronounced "thereFOR"]dafür
therefor [Am. esp legal usage] [often pronounced "thereFOR"]hierfür
thereforedarum [deshalb]
therefore deshalb
thereforedeswegen
therefore daher [deshalb]
thereforemithin [geh.] [deshalb, folglich]
therefore also [folglich]
therefore somit
therefore demzufolge
thereforesonach [geh.] [demnach]
therefore folglich
therefore darob [veraltet] [deswegen]
therefore aus diesem Grund
Therefore, by all means, read ... Lesen Sie deshalb unbedingt ...
therefrom von dort
therefrom [formal] davon
therefrom [formal] daher
thereindarin
Therein lies the rub. [fig.] Da liegt der Haken. [fig.]
thereinafter [archaic or formal] nachstehend
there-is statementEs-gibt-Satz {m}
There'll be no problem with your appointment. Ihr Termin geht okay. [ugs.]
thereminTheremin {n} {m}
theremin Ätherwellengeige {f}
thereminÄtherophon {n}
thereminThereminvox {n}
thereminTermenvox {n}
therenessDasein {n}
thereof davon
thereofhiervon
thereof daraus
thereondarauf
thereon daran
thereondran [ugs.] [daran]
thereoutdaraus
thereover darüber
There's / There is no saying what might happen.Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.
There's a bug going round. [coll.]Ein Virus grassiert.
There's a burnt smell. Es riecht verbrannt.
There's a bus every ten minutes.Der Bus kommt alle zehn Minuten.
There's a car coming. Da kommt ein Auto.
There's a catch. [coll.] Da ist ein Haken. [ugs.]
There's a catch there somewhere.Irgendwo da hakt es.
There's a catch to it.Das hat einen Pferdefuß.
There's a fire!Es brennt!
There's a first time for everything. Es gibt für alles ein erstes Mal.
There's a fly in the ointment.Es ist ein Haar in der Suppe.
There's a fly in the ointment!Da ist ein Haken an der Sache!
There's a fool born every minute. Die Narren werden nicht alle.
There's a good film on late. Heute kommt spätabends ein guter Film.
There's a good film on late. Heute kommt spät am Abend ein guter Film.
There's a good film on late. Heute kommt am späten Abend ein guter Film.
There's a good side to everything.Es hat alles sein Gutes.
there's a hitch ines hapert an
There's a lot at stake. Es steht eine Menge auf dem Spiel.
There's a lot going on. Es geht einiges ab. [ugs.]
There's a lot of leeway to make up. [Br.] Es gibt viel nachzuarbeiten.
There's a mist coming down. Es nebelt sich ein.
There's a nip in the air today. Es ist ganz schön frisch heute.
There's a reason for that.Dafür gibt es einen Grund.
There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
There's a rub in it. Die Sache hat einen Haken.
There's a rumour going around that ... [Br.] Es geht das Gerücht um, dass ...
« therTherTherTherTherTherTherTherthertherther »
« backPage 249 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden