dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 254 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the universal one	das All-Eine {n}
the universe	das Weltganze {n}
the university as a whole	die Gesamtuniversität {f}
the unknown	das Unbekannte {n}
The Unknown [Tod Browning]	Der Unbekannte
The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry [Rachel Joyce]	Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry
The Unlimited Dream Company [J. G. Ballard]	Traum GmbH [1987]
The Unlimited Dream Company [J. G. Ballard]	Freiflüge [1982]
the unliving {pl} [literary]	die nicht Lebenden {pl}
the unpredictable	das Unvorhersagbare {n}
The Unromantic Lady [Penelope Stratton]	Verliebt in den eigenen Gemahl
the unseen	unsichtbare Welt {f}
The Untouchable [John Banville]	Der Unberührbare
The Untouchables [Brian De Palma]	The Untouchables - Die Unbestechlichen
the untouchables [members of the lowest or no Indian caste]	die Unberührbaren {pl}
The Unusual Life of Tristan Smith [Peter Carey]	Das seltsame Leben des Tristan Smith
the unvaccinated	die Ungeimpften {pl}
The Unvanquished [William Faulkner]	Die Unbesiegten
The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II [also: War's Unwomanly Face] [Svetlana Alexievich]	Der Krieg hat kein weibliches Gesicht [Swetlana Alexijewitsch]
the up and down	das Auf und Ab
the up and down	das Auf und Nieder
the upcoming year	das kommende Jahr {n}
the upper class {sg}	die oberen Zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung]
the upper class {sg}	die oberen zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung]
the upper crust {sg} [coll.]	die oberen Zehntausend {pl} [ugs.]
The upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
the upright {pl}	die Gerechten {pl}
the ups and downs of life	die Wechselfälle {pl} des Lebens [Redewendung]
the upshot	das Ende {n} vom Lied [ugs.] [Redewendung]
The upshot (of sth.) is that	Am Ende läuft es darauf hinaus, dass
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
the upside [more positive aspect]	die gute Seite {f} (dabei)
The upside is ...	Das Gute ist, ...
The Upside of Anger [Mike Binder]	An deiner Schulter
The Urantia Book	Das Urantia Buch
the urban way of life	die städtische Lebensweise {f}
the US	die USA {pl}
the US / U.S. [short for: the United States of America]	die Staaten {pl} [ugs.] [die Vereinigten Staaten von Amerika]
the US Open {pl} [treated as sg.] [also: U.S. Open] [United States Open Tennis Championships]	die US Open {pl} [selten: das US Open {n}] [auch: US-Open]
the USA	die USA {pl}
the use of such abbreviations	die Verwendung {f} solcher Abkürzungen
the US-Russian relationship [also: U.S.-Russian relationship]	das amerikanisch-russische Verhältnis {n}
the usual	das Übliche {n}
the usual routine once more	noch einmal die gleiche Routine
the usual run	gewöhnliche Art {f}
the usual run	gewohnte Route {f}
the usual suspects [hum.]	die üblichen Verdächtigen {pl} [hum.]
The Vagabond [Charles Chaplin]	Der Vagabund
The Vagabond King [1930 film] [Ludwig Berger, Ernst Lubitsch]	Der König der Vagabunden [Film von 1930]
The Valachi Papers [Terence Young]	Die Valachi Papiere
The Valiant [Roy Ward Baker]	Alarm auf der Valiant
The Valiant Little Tailor [Grimm Brothers]	Das tapfere Schneiderlein [Brüder Grimm]
The validity has expired.	Die Gültigkeit / Gültigkeitsdauer ist überschritten.
The Valkyrie	Die Walküre [Richard Wagner]
The Valkyrie Song [Craig Russell]	Walküre
The Valkyries [Paulo Coelho]	Der Schutzengel
The Valley of Decision [Tay Garnett]	Die Entscheidung [auch: Das Tal der Entscheidung] [Film von 1945]
The Valley of Fear [Arthur Conan Doyle]	Das Tal der Angst
The Valley of Gwangi [Jim O'Connolly]	Gwangis Rache
The value is 44.	Der Wert beträgt 44.
The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius]	Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z. B.: Grad Celsius]
The Vampire Armand [Anne Rice]	Armand der Vampir
The Vampire Lestat [Anne Rice]	Der Fürst der Finsternis
The Vampire Lovers [Roy Ward Baker]	Gruft der Vampire
The Vampire Viscount [Karen Harbaugh]	Geschöpf der Nacht
The Van [novel: Roddy Doyle; film: Stephen Frears]	Fish & Chips
The Van [Roddy Doyle]	Das Frittenmobil
the Vandals	die Wandalen {pl} [Rsv.]
The Vanishing [original Dutch title: Spoorloos] [George Sluizer]	The Vanishing - Spurlos verschwunden
The Vanishing Prairie [James Algar]	Wunder der Prärie
the variations {pl} of light and shade	der Wechsel {m} von Licht und Schatten
The Vast Domain	Das weite Land [Arthur Schnitzler]
the vast heavens {pl}	der weite Himmel {m}
the vast majority {sg} of the things	die allermeisten Dinge {pl}
the vast majority (of sb./sth.)	die allermeisten (jdn./etw.)
The Vegas Strip War [George Englund]	Die Haie von Las Vegas
the vehicle in front	das vorausfahrende Fahrzeug {n}
The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]	Das Tor der Tränen
The Veiled One [Ruth Rendell]	Die Verschleierte
the Venerable Bede	Beda {m} Venerabilis
the Venerable Bede	Bede {m} der Ehrwürdige
The Vengeance of She [Cliff Owen]	Jung, blond und tödlich
The Verdict [Sidney Lumet]	The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit
the veriest nonsense [archaic]	der reinste Unsinn {m}
the vernacular	Heimatsprache {f}
The Vertigo Years: Change and Culture in the West, 1900-1914 [Philipp Blom]	Der taumelnde Kontinent. Europa 1900 - 1914
the very	ebendie
the very	ebender
the very	ebendas
the very	allein schon der [die, das]
the very antithesis	das genaue Gegenteil {n}
the very basics	die einfachen Grundlagen {pl}
the very best	der allerbeste
the very best	die allerbesten
the very dress	das nämliche Kleid {n} [geh.] [veraltend]
The very fact that ...	Schon die Tatsache, dass ...
The Very Fine Clock [Muriel Spark]	Die sehr gute Uhr
the very first time	das allererste Mal {n}
The Very Honorable ...	Ihr Wohlehrwürden ... [veraltet]
The Very Hungry Caterpillar [Eric Carle]	Die kleine Raupe Nimmersatt
« thet — TheT — TheT — TheT — TheT — theu — thev — TheW — Thew — thew — TheW »

« back

Page 254 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten