Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 255 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
There's only one thing left to say, ...Bleibt nur (noch) eines zu sagen: ...
There's only one thing left to say.Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen.
There's plenty of room (left). Es ist noch viel Platz.
There's precious little chance of that happening.Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal.
There's probably a reason for that. Wahrscheinlich hat es seinen Grund.
There's room for everybody.Hier ist Platz für alle.
There's room for improvement. Es ließe sich noch manches besser machen.
There's safety in numbers. Zu mehreren ist man sicherer.
There's simply no stopping them.Sie sind nicht totzukriegen.
There's some hanky-panky going on. [sl.]Hier ist was faul. [ugs.]
There's some jiggery-pokery going on. [esp. Br.] [coll.]Da läuft eine krumme Sache. [ugs.]
There's some truth in it.Daran ist etwas Wahres.
There's Something about Mary [Bobby Farrelly, Peter Farrelly] Verrückt nach Mary
There's something amiss. Da stimmt etwas nicht.
There's something cooking. [coll.] Da ist etwas im Busch. [ugs.]
There's something fishy about that. [coll.] [idiom] Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There's something fishy (going on) here. [fig.] [coll.]Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
There's something fishy (going on) here. [fig.] [coll.] [idiom] Das kommt mir seltsam vor.
There's something in the wind.Ich traue dem Frieden nicht.
There's something in the wind.Es liegt was in der Luft. [ugs.]
There's something in what he says. [coll.] An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.]
There's something to be said for that. Das hat etwas für sich.
There's something wrong here.Irgendwas stimmt hier nicht. [ugs.]
There's still a lot to be done.Es gibt noch viel zu tun.
There's still some cake left.Es ist noch Kuchen über. [ugs.]
There's the doorbell. [idiom] Es hat geklingelt.
There's the rub. [fig.] Da liegt der Hund begraben. [fig.]
There's the rub. [fig.] Da liegt der Haken. [fig.]
There's the rub. [fig.]Da liegt der Hase im Pfeffer.
There's the statue I was telling you about.Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
There's thunder and lightning. Es donnert und blitzt.
There's too much monkey business. [coll.] Da ist zu viel faul. [ugs.]
There's total chaos going on there.Da herrscht totales Durcheinander.
There's trouble in the air. Es knistert im Gebälk.
(There's) no doubt about it.Darüber / Daran besteht kein Zweifel.
theresemagnanite [(Co,Zn,Ni)6(SO4)(OH,Cl)10·8H2O] [thérèsemagnanite] Thérèsemagnanit {m}
Therese's GreenTheresienwiese {f}
Theresian theresianisch
Theresites complex [body dysmorphic disorder]Thersites-Komplex {m}
thereto dazu
thereto daran
thereunderdarunter
thereunto [archaic or formal] dazu
thereuponalsdenn [veraltet]
thereupon [formal] darauf [daraufhin, danach]
thereupon [formal]alsdann [geh.] [sodann, danach]
thereupon [formal]danach [anschließend]
thereupon [formal]sodann [danach, anschließend]
thereupon [formal] [immediately after (and as a result of) that] daraufhin [direkt danach und infolgedessen]
therewith damit
therewithal [archaic]überdies
theriacTheriak {m}
therian [short for: theriantrope]Therianthrop {m}
therianthropeTherianthrop {m}
therianthrope Tiermensch {m}
therianthropic therianthropisch
therianthropism Therianthropismus {m}
therianthropy Therianthropie {f}
theriodontsTheriodontia {pl}
theriogenologyTheriogenologie {f}
theriolatryTierkult {m}
theriomorphic theriomorph
theriomorphic [gods] tiergestaltig
theriomorphosisTheriomorphose {f}
theriophilictheriophil [geh.]
thermunbestimmte Wärmeeinheit {f}
thermWärmeeinheit {f}
therm- [attr.] Therm- / Thermo-
thermaeThermen {pl}
Thermaic GulfThermaischer Golf {m}
thermal Thermal-
thermalthermisch
thermalwarm
thermal Wärme-
thermal Thermik {f}
thermalThermo-
thermal ablation thermische Ablation {f}
thermal absorption Wärmeaufnahme {f}
thermal adhesive Wärmeleitkleber {m}
thermal agitation Wärmebewegung {f} [Moleküle]
thermal analysis Thermoanalyse {f}
thermal analysis thermische Analyse {f}
thermal and noise insulation fitter Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m}
thermal and noise insulation fitter [female]Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin {f}
thermal anode reference power thermische Anodenbezugsleistung {f}
thermal area Thermalgebiet {n}
thermal arrayThermokamm {m}
thermal array recorder [e.g. ECG, EEG]Thermokammschreiber {m} [z. B. bei EKG, EEG]
thermal auricular therapyOhrkerzentherapie {f}
thermal balance Wärmebilanz {f}
thermal balanceWärmehaushalt {m}
thermal balance Wärmeausgleich {m}
thermal balance equation Wärmebilanzgleichung {f}
thermal barrier coating Wärmedämmschicht {f}
thermal bath Thermalbad {n}
thermal bathTherme {f} [römische Badeanlage]
thermal bathsThermalbad {n} [Gebäude]
thermal baths Thermenanlagen {pl}
thermal blanketRettungsdecke {f}
thermal blanket Wärmedecke {f}
« TherTherThertherTherTherthertherthertherther »
« backPage 255 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden