Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 259 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
They were all alike. Sie waren alle gleich.
They were all at work. [at their place of employment] Sie waren alle arbeiten.
They were always arguing. Sie haben sich immer gestritten.
They were beside themselves. Sie gerieten außer Rand und Band
They were beside themselves with joy. Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
They were caught in the rain.Sie wurden vom Regen überrascht.
They were courting at the time. [dated] Zu der Zeit gingen sie zusammen. [veraltet]
They were devastated by the news.Die Nachricht hat sie tief erschüttert. [sie: 3. Pers. Plural]
They were embarrassed with each other.Sie schämten sich voreinander.
They Were Expendable [John Ford] Schnellboote vor Bataan
They were four goals down by half-time.Zur Halbzeit lagen sie mit vier Toren im Rückstand.
They were good times. Es waren gute Zeiten.
They were having lunch when ... Sie saßen (gerade) beim Mittagessen, als ...
They were mess mates. [spv.] Sie waren Kameraden bei der Armee.
They were nearly squeezed to death.Sie wurden fast zu Mus zerquetscht.
They were on the brink of starvation.Sie waren kurz vor dem Verhungern.
They were on the brink of starvation.Sie waren dem Verhungern nahe.
They were on their way home. Sie gingen gerade heimwärts.
They were star-crossed lovers. Ihre Liebe stand unter einem schlechten Stern.
They were strong-armed into paying. Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
They were the ones who did it. Sie waren diejenigen, die es getan haben.
They were two goals ahead at half-time. Zur Halbzeit lagen sie mit zwei Toren vorn.
They will all come forth out of ShebaSie werden aus Saba alle kommen [J. S. Bach, BWV 65]
They will doctor you up. Sie werden dich (schon wieder) zusammenflicken. [ugs.]
They will have to learn to do without. Sie werden verzichten lernen müssen.
They will have to toughen their policy. Sie müssen einen härteren politischen Kurs einschlagen.
They will never recover. Sie werden sich nie erholen.
They will put you under banishment [also: They shall put you out of the synagogues]Sie werden euch in den Bann tun [J. S. Bach, BWV 44]
They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart] Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.
They won by three goals to one.Sie haben 3:1 gewonnen.
They work in pairs. Sie arbeiten in Zweiergruppen (zusammen).
They would be well advised ... Sie wären gut beraten ... [sie: 3. Pers. Plural]
They write to one another. Sie schreiben sich.
[they say sb.] is [man sagt, jd.] sei
[they say we/they/you] are [man sagt, wir/sie/Sie] seien
[They who want to build high towers have to give good consideration to the foundation.] Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen. [Anton Bruckner]
[they] amount to a considerable sum[sie] belaufen sich auf einen ansehnlichen Betrag
[they] appeared[sie] erschienen
[they] are arranged [sie] sind angeordnet
[they] are being returned [sie] werden zurückgesandt
[they] are (being) negotiated [sie] werden vermittelt
[they] are believed to be [sie] gelten als
[they] are brought into contact[sie] kommen zusammen
[they] are brought into contact [sie] treffen sich
[they] are considered to be [sie] gelten als
[they] are counted among [sie] gehören zu
[they] are distinguished from[sie] unterscheiden sich von
[they] are each identified [sie] sind jeweils gekennzeichnet
[they] are effective[sie] sind vorgesehen
[they] are kept secret [sie] werden geheim gehalten
[they] are lengthening [sie] nehmen an Länge zu
[they] are likely to[sie] sind wahrscheinlich
[they] are listed [sie] sind verzeichnet
[they] are listed [sie] werden aufgeführt
[they] are processed [sie] werden abgewickelt
[they] are reduced to[sie] sind verkümmert zu
[they] are regarded as[sie] gelten als
[they] are required[sie] sind erforderlich
[they] are settled [sie] werden ausgeglichen
[they] are skipping[sie] überspringen
[they] are taboo [sie] sind tabu
[they] are to be found[sie] finden sich
[they] are unavoidable [sie] sind unvermeidlich
[they] argued [sie] stritten
[they] balance each other out[sie] gleichen sich aus
[they] bit [sie] bissen
[they] blew [sie] bliesen
[they] broke [sie] brachen
[they] burned [sie] brannten
[they] can be deposited [sie] können hinterlegt werden
[they] can be executed [performed][sie] können ausgeführt werden
[they] can be recommended [sie] sind zu empfehlen
[they] carried [sie] trugen
[they] chirred [sie] zirpten
[they] couldn't [were not able][sie] konnten nicht
[they] crashed [sie] stießen zusammen
[they] crowded together[sie] drängten sich zusammen
[they] died [sie] starben
[they] donned [sie] trugen [Kleidung, Anstecker]
[they] drove [sie] fuhren
[they] federated[sie] verbündeten sich
[they] fled [sie] flohen
[they] forced[sie] zwangen
[they] gave [sie] gaben
[they] grew [sie] wuchsen
[they] have been borne in mind[sie] sind berücksichtigt worden
[they] have been carefully drafted[sie] sind sorgfältig abgefasst
[they] have been effectively delivered [sie] sind tatsächlich geliefert worden
[they] have been received [sie] sind eingegangen [Zahlungen, Anfragen etc.]
[they] have developed[sie] haben sich entwickelt
[they] have multiplied tenfold[sie] haben sich verzehnfacht
[they] have the reverse effect [sie] haben die entgegengesetzte Wirkung
[they] hurtled into one another [sie] prallten zusammen
[they] include[sie] sind unter anderem
[they] lay[sie] lagen
[they] lost their way[sie] verirrten sich
[they] may be sent[sie] können übersandt werden
[they] may be sent directly [sie] können direkt übersandt werden
[they] must be bought[sie] müssen gekauft werden
[they] must be bought or sold [sie] müssen gekauft oder verkauft werden
« thertherthesTheyTheyTheytheyTheythicthicthie »
« backPage 259 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden