Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 260 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
They assume no responsibility.Sie übernehmen keine Verantwortlichkeit.
They attend the meeting.Sie besuchen die Versammlung.
They bear one another's burden.Sie tragen einander die Last.
They bled him. Sie schröpften ihn.
They Call Me Mister Tibbs! [Gordon Douglas] Zehn Stunden Zeit für Virgil Tibbs
They Call Me Trinity [also: My Name Is Trinity] [Enzo Barboni aka E. B. Clucher]Die rechte und die linke Hand des Teufels
They came in droves. Sie kamen in hellen Scharen.
They Came to Baghdad [Agatha Christie] Sie kamen nach Bagdad
They Came to Rob Las Vegas [Antonio Isasi-Isasmendi]An einem Freitag in Las Vegas
They can afford the house. Sie können sich das Haus leisten.
They cannot agree.Sie vertragen sich nicht.
They cannot stand it when ... Sie mögen es nicht, wenn ...
They cannot stand it when ... Sie können es nicht leiden, wenn ...
They cannot stand it when ... Sie mögen es nicht leiden, wenn ...
They can't guarantee anything. Sie können für nichts garantieren.
They can't touch me!Sie können mir nichts anhaben!
They carry on in the good old-fashioned way there.Da geht es urig zu.
They caught the last bus. Sie erwischten den letzten Bus. [ugs.]
They chased each other.Sie versuchten sich gegenseitig zu fangen.
They claimed their money back. Sie verlangten ihr Geld zurück.
They clapped. Sie klatschten.
They come in pairs. Es gibt sie paarweise.
They continue to push back the boundaries of human knowledge.Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus.
They continued eating till they could eat no more. Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten.
They contribute to (the) reduction to a certain degree. Sie tragen zu einer gewissen Reduktion bei.
They cordially dislike him. Er ist ihnen zutiefst unsympathisch.
they crowded people together, like ... sie drängten die Leute zusammen, wie ...
They danced all night long. Sie haben die ganze Nacht (lang) getanzt.
They danced all night long. Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.
They danced all the way through the house.Sie sind durch das ganze Haus getanzt.
They dated. Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]
They declared their independence. Sie erklärten ihre Unabhängigkeit.
They defied him. Sie boten ihm die Stirn.
They defy easy interpretation. Sie entziehen sich einer einfachen Deutung.
They didn't eat (anything). Sie haben nichts gegessen.
They didn't get on well together. Sie haben sich nicht verstanden.
They didn't need to be told twice. Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.
They Died with Their Boots On [Raoul Walsh] Sein letztes Kommando
They differ only very slightly. Sie unterscheiden sich nur in Nuancen voneinander.
They disappeared into thin air. Sie sind verduftet. [ugs.]
They do ... [beer, meals] [coll.] Sie haben ... [führen]
They Do It with Mirrors [Agatha Christie] Fata Morgana
They don't spoil two marriages. [Br.] [hum.] Da haben sich zwei gefunden.
They Drive by Night [Raoul Walsh]Nachts unterwegs [Alternativtitel: Sie fuhren bei Nacht]
They expect us to work for chicken feed. [coll.] Sie erwarten, dass wir für 'n Appel und 'n Ei arbeiten. [ugs.]
They feel empty. Sie fühlen sich leer.
They feel hungry. Sie haben Hunger.
They fight like cat and dog. Sie sind wie Hund und Katze.
They fight like cat and dog. [esp. Br.] Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
They fight like cats and dogs. [Am.] Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.]
They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.]Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue.
They fold up the sidewalks at night. [Am.] Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt.
They fought their heart out. Sie kämpften ohne Rücksicht auf Verluste.
They fuck just like us. [coll.] [vulg.]Die treiben es genauso wie wir. [ugs.]
They gloried in showing me my mistakes. Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen.
They go very well together. Sie passen sehr gut zueinander.
They go very well together. Sie harmonieren sehr gut miteinander.
They got so they couldn't stop.Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
They got so they couldn't stop. Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got to be friends. Sie wurden Freunde.
They got up at an unearthly hour. Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They had a crush on each other. [coll.] Sie waren frisch verknallt. [ugs.]
They had a good catch. [fish] Sie hatten viele Fische im Netz.
They had lacked bite. [football] Ihnen hatte der Biss gefehlt.
They had not a shilling between them.Sie hatten zusammen keinen Schilling.
They had to leave all their possessions behind. Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.
They have abandoned their claim. Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.
They have become worse and worse.Sie sind immer schlechter geworden.
They have been attributed to him. Sie sind ihm zugeschrieben worden.
They have been doing well. Sie haben sich gut gemacht.
They have been slow in paying. Sie waren langsam mit ihren Zahlungen.
They have been widely used. Sie sind viel benutzt worden.
They have both gone. Sie sind beide gegangen.
They have gone bankrupt. Sie haben Bankrott gemacht.
They have it pretty cushy / easy. [coll.] Sie schieben eine ruhige Kugel. [ugs.]
They have no capital.Sie verfügen über kein Kapital.
They have not met their payment obligations. Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen.
They have nowhere (else) to go. Sie können (sonst) nirgends unterkommen.
They have nowhere (else) to go. [fig.] Es gibt für sie (sonst) keinen Ausweg. [sie: 3. Pers. Plural]
They have one child, a son. Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
They have the edge on us. [idiom]Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural]
They have their seat there.Sie haben dort ihren Sitz.
They have to stop their payments. Sie müssen ihre Zahlungen einstellen.
They have to suspend their payments. Sie müssen ihre Zahlungen einstellen.
They heard a blood-curdling cry. Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ.
They intimidated him into not telling the police. Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.
They invited friend and foe.Sie luden Freund und Feind ein.
They just can't get enough.Sie bekommen einfach nicht genug.
They just go on forever. Sie sind nicht totzukriegen.
They just rip you off here. [coll.]Hier wird man nur abgezockt. [ugs.]
They keep on talking about the same old stuff.Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
They kicked him off the committee. [coll.]Sie warfen ihn aus dem Ausschuss.
They knew exactly where and how to hit us.Die wussten ganz genau, wo und wie sie uns treffen können.
They laid it on the line to the government, that ... Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...
They like it better. Es gefällt ihnen besser.
They like one another. Sie haben sich gern.
They liked us.Wir gefielen ihnen.
They live from hand to mouth. Sie leben von der Hand in den Mund.
They lived happily ever after. Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende.
They locked eyes. Ihre Blicke verfingen sich (ineinander).
« therthertherThesthetTheyTheyTheytheythicthic »
« backPage 260 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden