Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 261 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
They look much of a muchness. [Br.] [coll.] Von denen sieht einer aus wie der andere.
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
They looked at him like he had two heads.Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen.
They lost big-time. [coll.] Sie haben haushoch verloren.
They lost three-nil.Sie verloren drei zu null.
They love one another.Sie lieben sich.
They made themselves scarce. [coll.]Sie nahmen Reißaus. [ugs.]
They may also specify variations. Sie können auch Abweichungen angeben.
They may be reduced or curtailed.Sie können ermäßigt oder verkürzt werden.
They may be sent through another bank. Sie können durch eine andere Bank übersandt werden.
They Met in Bombay [Clarence Brown]Fluchtweg unbekannt
They must always be secured. Sie müssen immer gesichert sein / werden.
They must arouse suspicions that ...Sie lassen unweigerlich den Verdacht aufkommen, dass ...
They must be borne by the principal.Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden.
They must be clean. Sie müssen rein sein.
They must be complete and precise.Sie müssen vollständig und genau sein.
They must be made available.Sie müssen zur Verfügung gestellt werden.
They must be openable. Sie müssen sich öffnen lassen.
They must no longer be used. Sie dürfen nicht mehr verwendet werden.
They muttered their discontent. Sie murrten unzufrieden.
They need further checking. Sie müssen noch weiter überprüft werden.
They need not be limited.Sie brauchen nicht beschränkt zu werden.
They offer at lower prices.Sie bieten zu günstigeren Preisen an.
They Only Kill Their Masters [James Goldstone]Die Spur der schwarzen Bestie
They painted the town red.Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.
They prefer to have control.Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
They progressed steadily. Sie machten gute Fortschritte.
They put up a good fight (to hold out).Sie haben sich tapfer gehalten.
They quarreled among themselves. [Am.] Sie stritten sich untereinander.
They ran after him. Sie rannten ihm nach.
They really went out of their way to ... Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ...
They relinquished all hope that ...Sie verloren jede Hoffnung, dass ...
They require special handling.Sie müssen besonders behandelt werden.
They Rode West [Phil Karlson]Sie ritten nach Westen
They roll up the sidewalks at night. [Am., dated]Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt.
They said to one another ...Sie sagten zueinander ...
they sayes heißt
they say man sagt
They say breakfast is the most important meal of the day.Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
They say he is an intelligent man. [people say]Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch.
They scattered away from him. Sie stoben / [seltener] stiebten vor ihm davon.
They scattered away from sb./sth.Sie stoben vor jdm./etw. davon.
They shall be incorporated into ... Sie sind aufzunehmen in ...
They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks. [Mic. 4:3; KJV] [»plowshares«: archaic Br.] Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. [Mi 4,3; Luther 1545, 1912, 1984]
They shared the profits between them. Sie teilten sich den Gewinn.
They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack]Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß
They should bear the address. Sie sollen die Anschrift tragen.
They should live up to their reputation.Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden.
They shouted after him. Sie riefen ihm nach.
They slipped him a Mickey Finn. [Br.] [sl.] Sie haben ihm was in den Drink getan. [ugs.]
They sold like hotcakes. Sie gingen weg wie warme Semmeln.
They sound much of a muchness. [Br.] [coll.] Von denen klingt einer wie der andere.
They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
They still need to be affirmed. Sie müssen noch bestätigt werden.
They strove for independence. Sie strebten nach Selbständigkeit.
They strung him up. [coll.] Sie knüpften ihn auf.
They swam for dear life.Sie schwammen um ihr Leben.
They sympathize with him. Sie verstehen ihn.
They talk on the phone for hours.Sie telefonieren stundenlang.
They that wait on / upon the lord ...Diejenigen, die auf den Herrn warten, ...
They thrash it out until they find common ground. Sie raufen sich zusammen.
They tied for first place.Sie teilten sich den ersten Platz.
They took the last bus. Sie nahmen den letzten Bus.
They took to their heels. Sie nahmen Reißaus. [ugs.]
They understand each other. Sie verstehen sich.
They used to weekend in the country.Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.
They watched in horror. Sie sahen entsetzt zu.
They welcomed him home with a big party. Sie veranstalteten zu seiner Heimkehr ein großes Fest.
They went by way of Munich.Sie fuhren / kamen über München.
They went wild (crazy).Sie gerieten außer Rand und Band.
They were all alike. Sie waren alle gleich.
They were all at work. [at their place of employment] Sie waren alle arbeiten.
They were always arguing. Sie haben sich immer gestritten.
They were beside themselves. Sie gerieten außer Rand und Band
They were beside themselves with joy. Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
They were caught in the rain. Sie wurden vom Regen überrascht.
They were courting at the time. [dated] Zu der Zeit gingen sie zusammen. [veraltet]
They were devastated by the news.Die Nachricht hat sie tief erschüttert. [sie: 3. Pers. Plural]
They were embarrassed with each other. Sie schämten sich voreinander.
They Were Expendable [John Ford]Schnellboote vor Bataan
They were four goals down by half-time.Zur Halbzeit lagen sie mit vier Toren im Rückstand.
They were good times. Es waren gute Zeiten.
They were having lunch when ... Sie saßen (gerade) beim Mittagessen, als ...
They were mess mates. [spv.] Sie waren Kameraden bei der Armee.
They were nearly squeezed to death. Sie wurden fast zu Mus zerquetscht.
They were on the brink of starvation. Sie waren kurz vor dem Verhungern.
They were on the brink of starvation.Sie waren dem Verhungern nahe.
They were on their way home.Sie gingen gerade heimwärts.
They were star-crossed lovers. Ihre Liebe stand unter einem schlechten Stern.
They were strong-armed into paying.Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
They were the ones who did it. Sie waren diejenigen, die es getan haben.
They were two goals ahead at half-time. Zur Halbzeit lagen sie mit zwei Toren vorn.
They will all come forth out of ShebaSie werden aus Saba alle kommen [J. S. Bach, BWV 65]
They will doctor you up.Sie werden dich (schon wieder) zusammenflicken. [ugs.]
They will have to learn to do without. Sie werden verzichten lernen müssen.
They will have to toughen their policy. Sie müssen einen härteren politischen Kurs einschlagen.
They will never recover. Sie werden sich nie erholen.
They will put you under banishment [also: They shall put you out of the synagogues]Sie werden euch in den Bann tun [J. S. Bach, BWV 44]
They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.
They won by three goals to one. Sie haben 3:1 gewonnen.
« thertherThesthetTheyTheyTheytheythicthicthic »
« backPage 261 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden