Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 263 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
They fight like cat and dog.Sie sind wie Hund und Katze.
They fight like cat and dog. [esp. Br.] Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
They fight like cats and dogs. [Am.]Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.]
They figure I will do it anyway. [Am.] [coll.] Sie rechnen damit, dass ich es sowieso tue.
They fold up the sidewalks at night. [Am.]Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt.
They fought their heart out. Sie kämpften ohne Rücksicht auf Verluste.
They fuck just like us. [coll.] [vulg.]Die treiben es genauso wie wir. [ugs.]
They gloried in showing me my mistakes.Sie genossen es, mir meine Fehler zu zeigen.
They go very well together.Sie passen sehr gut zueinander.
They go very well together. Sie harmonieren sehr gut miteinander.
They got so they couldn't stop. Es kam soweit, daß sie nicht mehr aufhören konnten. [alt]
They got so they couldn't stop.Es kam so weit, dass sie nicht mehr aufhören konnten.
They got to be friends. Sie wurden Freunde.
They got up at an unearthly hour. Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They had a crush on each other. [coll.] Sie waren frisch verknallt. [ugs.]
They had a good catch. [fish]Sie hatten viele Fische im Netz.
They had lacked bite. [football]Ihnen hatte der Biss gefehlt.
They had not a shilling between them.Sie hatten zusammen keinen Schilling.
They had to leave all their possessions behind.Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.
They have abandoned their claim. Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.
They have become worse and worse. Sie sind immer schlechter geworden.
They have been attributed to him. Sie sind ihm zugeschrieben worden.
They have been doing well. Sie haben sich gut gemacht.
They have been slow in paying. Sie waren langsam mit ihren Zahlungen.
They have been widely used. Sie sind viel benutzt worden.
They have both gone.Sie sind beide gegangen.
They have gone bankrupt.Sie haben Bankrott gemacht.
They have it pretty cushy / easy. [coll.] Sie schieben eine ruhige Kugel. [ugs.]
They have no capital. Sie verfügen über kein Kapital.
They have not met their payment obligations. Sie sind ihren Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen.
They have nowhere (else) to go.Sie können (sonst) nirgends unterkommen.
They have nowhere (else) to go. [fig.] Es gibt für sie (sonst) keinen Ausweg. [sie: 3. Pers. Plural]
They have one child, a son. Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
They have the edge on us. [idiom]Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. [ihrer: 3. Pers. Plural]
They have their seat there.Sie haben dort ihren Sitz.
They have to stop their payments. Sie müssen ihre Zahlungen einstellen.
They have to suspend their payments.Sie müssen ihre Zahlungen einstellen.
They heard a blood-curdling cry.Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ.
They intimidated him into not telling the police. Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.
They invited friend and foe.Sie luden Freund und Feind ein.
They just can't get enough.Sie bekommen einfach nicht genug.
They just go on forever.Sie sind nicht totzukriegen.
They just rip you off here. [coll.]Hier wird man nur abgezockt. [ugs.]
They keep on talking about the same old stuff. Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.
They kicked him off the committee. [coll.] Sie warfen ihn aus dem Ausschuss.
They knew exactly where and how to hit us. Die wussten ganz genau, wo und wie sie uns treffen können.
They laid it on the line to the government, that ... Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...
They like it better. Es gefällt ihnen besser.
They like one another.Sie haben sich gern.
They liked us. Wir gefielen ihnen.
They live from hand to mouth. Sie leben von der Hand in den Mund.
They lived happily ever after. Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende.
They locked eyes. Ihre Blicke verfingen sich (ineinander).
They look much of a muchness. [Br.] [coll.] Von denen sieht einer aus wie der andere.
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
They looked at him like he had two heads. Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen.
They lost big-time. [coll.] Sie haben haushoch verloren.
They lost three-nil.Sie verloren drei zu null.
They love one another. Sie lieben sich.
They made themselves scarce. [coll.]Sie nahmen Reißaus. [ugs.]
They may also specify variations.Sie können auch Abweichungen angeben.
They may be reduced or curtailed. Sie können ermäßigt oder verkürzt werden.
They may be sent through another bank. Sie können durch eine andere Bank übersandt werden.
They Met in Bombay [Clarence Brown]Fluchtweg unbekannt
They must always be secured.Sie müssen immer gesichert sein / werden.
They must arouse suspicions that ... Sie lassen unweigerlich den Verdacht aufkommen, dass ...
They must be borne by the principal.Sie müssen vom Auftraggeber getragen werden.
They must be clean. Sie müssen rein sein.
They must be complete and precise.Sie müssen vollständig und genau sein.
They must be made available.Sie müssen zur Verfügung gestellt werden.
They must be openable. Sie müssen sich öffnen lassen.
They must no longer be used.Sie dürfen nicht mehr verwendet werden.
They muttered their discontent. Sie murrten unzufrieden.
They need further checking. Sie müssen noch weiter überprüft werden.
They need not be limited. Sie brauchen nicht beschränkt zu werden.
They offer at lower prices.Sie bieten zu günstigeren Preisen an.
They Only Kill Their Masters [James Goldstone] Die Spur der schwarzen Bestie
They painted the town red.Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.
They prefer to have control.Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
They progressed steadily. Sie machten gute Fortschritte.
They put up a good fight (to hold out). Sie haben sich tapfer gehalten.
They quarreled among themselves. [Am.]Sie stritten sich untereinander.
They ran after him. Sie rannten ihm nach.
They really went out of their way to ... Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ...
They relinquished all hope that ...Sie verloren jede Hoffnung, dass ...
They require special handling.Sie müssen besonders behandelt werden.
They Rode West [Phil Karlson]Sie ritten nach Westen
They roll up the sidewalks at night. [Am., dated] Nachts werden die Bürgersteige hochgeklappt.
They said to one another ...Sie sagten zueinander ...
they sayes heißt
they say man sagt
They say breakfast is the most important meal of the day.Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
They say he is an intelligent man. [people say]Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch.
They scattered away from him.Sie stoben / [seltener] stiebten vor ihm davon.
They scattered away from sb./sth.Sie stoben vor jdm./etw. davon.
They shall be incorporated into ... Sie sind aufzunehmen in ...
They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks. [Mic. 4:3; KJV] [»plowshares«: archaic Br.]Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. [Mi 4,3; Luther 1545, 1912, 1984]
They shared the profits between them.Sie teilten sich den Gewinn.
They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack]Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß
They should bear the address. Sie sollen die Anschrift tragen.
« therthertherThesTheyTheyTheytheyTheythicthic »
« backPage 263 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten