Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 276 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
This post requires someone with vitality.Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftigen.
This practice must cease.Diese Praxis muss aufhören.
this present day heute
This process might take several minutes.Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
This product is patent pending. Dieses Produkt ist zum Patent angemeldet.
This project is more limited in scope. Dieses Projekt ist auf einen engeren Rahmen begrenzt.
This Property is Condemned [Tennessee Williams]Zum Abriss freigegeben
This question deals with ... Diese Frage befasst sich mit ...
This question is not easily answered. Diese Frage ist nicht so einfach zu beantworten.
This question was settled to the satisfaction of both / all parties.Diese Frage wurde einverständlich geklärt.
This question will always have top priority for me. Diese Frage steht für mich immer obenan.
This quotation is valid until ...Dieses Angebot ist gültig bis ...
This raises the question of whether ...Deshalb stellt sich die Frage, ob ...
This raises the question of whether ... Das wirft die Frage auf, ob ...
this raving lunatic [coll.]dieser komplett Gestörte {m} [ugs.]
This reminds me of home.Das erinnert mich an zu Hause.
This report is well founded.Dieser Bericht ist fundiert.
This resulted in a delay of ... Daraus ergab sich eine Verzögerung von ...
This road leads to ... Diese Straße führt nach ...
This savours of deception! Das riecht nach Täuschung!
This says a lot about sth.. Dies sagt viel über etw. [Akk.] (aus).
This seat is comfortable.Hier sitzt es sich bequem.
this second sofort
This seems like a good point.Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein.
This seems natural. Das scheint naheliegend.
This ship has sailed! [fig.] Dieser Zug ist abgefahren! [fig.]
This should be made clear.Dies sollte deutlich gemacht werden.
This should not go unmentioned. Dies sollte nicht unerwähnt bleiben.
This should usefully be reflected in the study.Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden.
This shows / indicates that ...Daraus wird ersichtlich, dass ...
This shows that ...Daraus geht hervor, dass ...
This shows very plainly that ...Das zeigt sehr deutlich, dass ...
This side up! Diese Seite (nach) oben!
This situation hardly permits us ...Die Situation lässt kaum zu ...
This special action will end in September.Diese Sonderaktion ist bis September befristet.
This Sporting Life [Lindsay Anderson] Lockender Lorbeer
This squares with the fact of ... Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...
This stag's antlers have twelve points. Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden.
This story bears resemblance to ... Diese Geschichte liest sich ähnlich wie ...
This street is a no-go area. [should be avoided]Diese Straße sollte man meiden.
This Sweet Sickness [Patricia Highsmith] Der süße Wahn
This system works well. Dieses System funktioniert gut.
This term refers to ... Dieser Begriff bezieht sich auf ...
this, that and the otheralles Mögliche {n}
this, that and the other dies, das und anderes
this, that and the other dies, das und jenes
This throws up just as many questions as it answers.Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet.
this timedieses Mal
this time diesmal
This time I will turn a blind eye to it, but ...Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
this time next year um diese Zeit im nächsten Jahr
this time next yearnächstes Jahr um diese Zeit
this time round dieses Mal
This time you've gone too far. [fig.] Diesmal bist du zu weit gegangen. [fig.]
This too will pass. Es geht alles vorüber.
This too will pass. Es geht alles vorbei.
This train is for Heathrow Airport.Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.
This train will call at ... [Br.] Dieser Zug hält in ...
This typewriter is a bit of a dinosaur. Diese Schreibmaschine ist ein Überbleibsel aus einer vergangenen Epoche.
This version is later than that one.Diese Version ist neuer als die andere.
this very day noch heute [bis heute, immer noch]
This Very Earth [Erskine Caldwell] Opossum
this very question genau diese Frage {f}
this view is encouraged by diese Ansicht wird bestärkt durch
This wants cleaning. Das ist reinigungsbedürftig.
This was something like ...Das war ungefähr so, als ob ...
This was the initial trick, but the second follows quick. Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich. [Wilhelm Busch]
This way. Hier entlang.
this way hierher
this way auf diese Weise
This way in, please! Hier herein, bitte!
this way out [on a sign]zum Ausgang [Wegweiser]
This way up! Hier oben! [auf Kisten etc.]
This way up! [label]Nicht kanten! [Aufschrift auf Kisten usw.]
this week dieswöchig
this week's [attr.]dieswöchige
This will be a problem for some time to come.Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
This will bring home the bacon.Das wird sich bezahlt machen.
This will cheer you up. Das wird dich aufmuntern.
This will cut our profit margin. Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern.
This will eat into our profit margin.Dies wird unsere Gewinnspanne schmälern.
This will encourage us to export. Dies wird uns einen Anreiz geben zu exportieren.
This will increase our turnover. Das wird unsere Umsätze erhöhen.
This will keep the demand high.Das wird die Nachfrage hoch halten.
This will only take a minute. Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
This will promote foreign trade.Dies wird den Außenhandel fördern.
This will promote overseas trade.Dies wird den Überseehandel fördern.
This will slay you. [coll.] Da lachst du dich tot. [ugs.]
This will surely enable you to ... Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen ...
This will tickle your palate. Das wird dir munden. [geh.]
This wine goes down well. Dieser Wein ist sehr süffig.
This wine is corked.Dieser Wein ist korkig.
This wine tastes corky. Dieser Wein schmeckt korkig.
This woman is a devil / she-devil.Dieses Weib ist ein Satan.
This won't do. Das genügt nicht.
This won't serve my turn. Damit ist mir nicht gedient.
This won't wash. [coll.] Das ist unglaubwürdig.
This won't wash. [coll.] Das ist unannehmbar.
This word conveys nothing to me.Dieses Wort sagt mir nichts.
This work is easy. Diese Arbeit ist leicht.
« thirthirThisThisThisThisthisthomthorthorthor »
« backPage 276 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden