Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 28 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tambourine Schellenkranz {m}
tambourine [drum without jingles]Handpauke {f} [schellenlose Rahmentrommel]
tambourine dove [Turtur tympanistria] Tamburintaube {f}
tambourine dove [Turtur tympanistria] Tamburintäubchen {n}
tambourine dove [Turtur tympanistria]Tambourintäubchen {n}
tambourine playerTamburinspieler {m}
tambourine player [female] Tamburinspielerin {f}
tambourinistTamburinspieler {m}
tambourinist [female]Tamburinspielerin {f}
TambovTambow {n}
tambuki grass [Andropogon gayanus] [gamba grass] Gambagras {n}
tambuki grass [Andropogon gayanus] [gamba grass] Bartgras {n} [Gambagras]
tamburaTambura {f}
tamezahm
tamekirre [ugs.] [veraltend] [zahm, gezähmt]
tamelahm [ugs.]
tame fügsam
tamefolgsam
tame bescheiden [fad, ohne Biss]
tame [Am.] kultiviert [Boden, Pflanzen]
tame [dull, spiritless] ohne Biss [nachgestellt] [fig.] [ugs.] [(zu) zahm]
tame [dull, spiritless] zahnlos [fad] [fig.]
tame [dull, trivial] geistlos
tame [fig.] [not exciting]bieder
tame [harmless] friedlich [zahm, harmlos]
tame [obedient, docile] gefügig
tame [unexciting] fade
Tame birds sing of freedom. Wild birds fly. Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.
Tame Boar method [WWII, German Air Force] Verfahren {n} Zahme Sau [2. WK, Nachtjagdverfahren der deutschen Luftwaffe]
tame ends conjecture [Marden conjecture] Zahmheits-Vermutung {f} [von Marden]
tame rabbit Hauskaninchen {n}
tameability Zähmbarkeit {f}
tameablezähmbar
tamed gezähmt
tameless [archaic] [untameable] unbezähmbar
tamelyzahm
tamely lahm [ugs.]
tamenessZahmheit {f}
tameness theorem Zahmheits-Satz {m}
tamerBändiger {m}
tamerzahmer
tamer [female] Bändigerin {f}
tamersBändiger {pl}
tamers Tierbändiger {pl}
tamest friedlichste
tamestzahmste
Tami River rainbowfish [Glossolepis pseudoincisus]Tami-Regenbogenfisch {m}
Tamil Tamile {m}
Tamil tamilisch
Tamil Tamil {n}
Tamil Tamilisch {n}
Tamil [female]Tamilin {f}
Tamil Nadu Tamil Nadu {n}
Tamil rebels tamilische Rebellen {pl}
Tamils Tamilen {pl}
tamingzähmend
tamingBändigung {f}
Taming a Sea Horse [Robert B. Parker] Wer zähmt April Kyle?
Taming Eliza [Barbara Hazard] Die Ballkönigin
tammar wallaby [Macropus eugenii]Derbywallaby {n}
tammar wallaby [Macropus eugenii] Dama-Wallaby {n}
tammar wallaby [Macropus eugenii]Tammar-Wallaby {n}
Tamm-Horsfall glycoprotein Tamm-Horsfall-Glycoprotein {n} [Uromodulin]
Tamm-Horsfall mucoprotein Tamm-Horsfall-Mukoprotein {n} [Uromodulin]
Tamm-Horsfall protein Tamm-Horsfall-Protein {n} [Uromodulin]
Tammuz [also: Tamuz] Tammus {m} [auch: Tammuz, Tamus]
tammy [tam-o'-shanter] [cap] Schottenmütze {f}
tam-o'-shanter [runde, wollene Schottenmütze]
Tampa Tampa {n}
Tampa (oyster) drill [Eupleura tampaensis, syn.: Urosalpinx tampaensis]Eupleura tampaensis {f} [Meeresschneckenart]
Tampa turrid [Pyrgospira tampaensis tampaensis]Pyrgospira tampaensis tampaensis {f} [Meeresschneckenart]
tampala [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus]Dreifarbiger Fuchsschwanz {m}
tampala [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus]Chinesischer Salat {m}
tampala [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus] Gemüse-Amarant / Gemüseamarant {m}
tampala [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus]Surinamesischer Fuchsschwanz {m}
tampala [Amaranthus tricolor, syn.: A. gangeticus, A. mangostanus, A. melancholius, A. polygamus]Ganges-Amarant {m}
Tampax ® [tampon] Tampon {m}
tamped gestampft [Boden, Untergrund, etc.]
tamped concreteStampfbeton {m}
tamperPfeifenstopfer {m}
tamper Stampfer {m} [Baumaschine]
tamper protectionManipulationsschutz {m}
tamper switch [e.g. in a burglar alarm system]Sabotagekontakt {m}
Tampere Tampere {n}
tampered sich eingemischt
tampered herumgepfuscht
tampered (with) manipuliert
tamper-evident closure Originalitätsverschluss {m}
tamper-evident safety sealOriginalitätsverschluss {m}
tamperingeinmischend
tamperingFälschung {f} der Unterlagen
tampering Machenschaften {pl}
tamperingManipulation {f}
tamperingherumpfuschend
tampering with sich zu schaffen machend an
tampering with the books Fälschung {f} der Bücher
tampering with the mail [Am.]Verletzung {f} des Briefgeheimnisses
tamper-proofmanipulationssicher
tamper-proofverfälschungssicher
tamperproof überlistungssicher
« Talitalktalltalltalotambtamptandtangtangtank »
« backPage 28 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten