dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 281 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
This is an exercise.	Dies ist eine Übung.
This is an illusion though.	Dies ist jedoch eine Illusion.
This is an off-day for me.	Heute geht mir alles schief.
This is another turn of the screw.	Das macht es noch schlimmer.
This is another turn of the screw.	Das setzt sie / ihn noch mehr unter Druck.
This is as good as it gets.	Besser geht's nicht.
This is as good as it gets.	Besser wird's nicht.
this is as much as to say	das soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]
This is beyond my pocket book. [coll.]	Das kann ich mir nicht leisten.
This is common courtesy.	Das gebietet die Höflichkeit.
This is common courtesy.	Das gehört zum guten Ton.
This is completely out of the question!	Das kommt überhaupt nicht in die Tüte! [fig.] [ugs.]
This is completely up to you. [decision]	Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]
This is due to a lack of support.	Dies liegt an fehlender / mangelnder Unterstützung.
This is due to the mere fact that ...	Dies ergibt sich schon allein dadurch, dass ...
This is especially so if ...	Dies trifft besonders dann zu, wenn ...
This is even true ...	Dies gilt sogar ...
This is exemplified by ...	Beispielhaft hierfür ist ...
This is finable.	Darauf steht eine Geldstrafe.
This is for you.	Das ist für Dich / dich.
This is generally true.	Das trifft im Großen und Ganzen zu.
This is going to happen willy-nilly. [coll.]	Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht]
This is going to sting a little (bit). [skin]	Es wird ein bisschen brennen. [Haut]
This is hot stuff. [coll.] [very good]	Das ist große Klasse. [ugs.]
This is how it works.	So funktioniert's.
This is intolerable!	Eine Unverschämtheit!
This is it! [now]	Jetzt!
This is journalism at its best.	Das ist Journalismus vom Feinsten.
This is just spin.	Das ist nur Schönfärberei.
This is largely because ...	Dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass ...
This is mainly because ...	Das liegt vor allem daran, dass ...
This is me.	Das bin ich.
This is mere prejudice!	Das sind bloße Vorurteile!
This is more like it! [coll.]	Das ist schon besser! [ugs.]
This is my bout now!	Jetzt bin ich an der Reihe!
This is my friend.	Das ist mein Freund.
This is never going to work.	Das wird nie was. [ugs.]
This is no laughing matter!	Das ist kein Spaß! [nicht lustig]
This is not a done deal.	Das ist noch keine beschlossene Sache.
This is not a drill.	Das ist keine Übung.
This is not a joking matter.	Darüber scherzt man nicht.
This is not an exercise.	Das ist keine Übung.
This is not an exercise.	Dies ist keine Übung.
This is not an isolated case.	Das ist kein Einzelfall.
This is not for the likes of us.	Das ist nichts für unsereins.
This is not happening! [coll.]	Das glaub ich einfach nicht! [ugs.]
This is not invariably the case.	Das ist nicht immer so.
This is not like you.	Das passt nicht zu dir.
This is not my idea of ...	Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.
This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]	Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.
This is not part of the business.	Das gehört nicht zum Geschäft.
This is not quite correct though.	Dies ist allerdings nicht ganz richtig.
This is not responsible.	Das ist nicht verantwortbar.
This is (not) the case.	Dem ist (nicht) so.
This is now the gospel truth	Das ist je gewißlich wahr [J. S Bach, BWV 141]
This is nuts! [Am.] [coll.]	Das ist Unsinn!
This is nuts! [Am.] [coll.]	Das ist Wahnsinn!
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
This is on me. [also fig.: is my fault]	Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld]
This is one for the books!	Dass ich / wir das noch erleben durfte / durften!
This is outrageously ridiculous.	Das ist zum Piepen. [ugs. für: Das ist zum Lachen.]
This is pandering to the public's basest instincts.	Damit wird an die niedrigsten Instinkte der Öffentlichkeit appelliert.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
This is punctuality with a vengeance.	Das ist Pünktlichkeit auf die Spitze getrieben.
This is quintessentially Bach.	Das ist Bach reinsten Wassers. [fig.]
This is quite out of the question.	Das kommt gar nicht in Frage.
This is rock-bottom. [coll.]	Schlimmer kann es nicht werden.
This is shown by ...	Davon zeugen ...
This is something like it!	Das lässt sich hören!
This is something of a reach. [Am.] [coll.] [overstriving]	Das ist zu ehrgeizig.
This is still uncertain.	Darüber herrscht noch Unklarheit.
This is still unclear.	Darüber herrscht noch Unklarheit.
(This is such) / (What) fucking shit! [vulg.]	So eine verfickte Scheiße! [vulg.]
This is the bottom line.	Tiefer geht's nicht mehr. [ugs.]
This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge]	Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1]
This Is the End [Seth Rogen, Evan Goldberg]	Das ist das Ende
This is the end! [coll.] [I'm doomed.]	Jetzt ist (aber) Matthäi am Letzten! [ugs.] [Ich habe das Schlimmste zu erwarten.]
This is the function of ...	Diese Aufgabe übernimmt ...
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
This is the parting of the ways.	Da scheiden sich die Geister.
This is the place to be.	Da muss man hin.
This is the place to be.	Hier muss man sein.
This is the place to be.	Hier bist du richtig.
This is the place to be.	Das ist der Ort schlechthin.
This is the place to be.	Dies ist der angesagte Ort.
This is the point of no return.	Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
This is the second possibility.	Dies ist die zweite Möglichkeit.
This is the worst day I've ever had.	Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
This is to certify ...	Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ...
This is to certify that ...	Hiermit wird bescheinigt, dass ...
This is to certify that ...	Hiermit wird bestätigt, dass ...
This is to confirm our letter ...	Hiermit bestätigen wir unser Schreiben ...
This is to inform you of ...	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
This is to inform you that ...	Hiermit teilen wir Ihnen mit ...
This is to notify that ...	Hiermit wird bekannt gegeben, dass ...
This is too much!	Das ist ja das Schärfste! [ugs.]
This is true enough.	Dies ist allerdings wahr.
This is true enough.	Das ist allerdings wahr.
This is up to you. [decision]	Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]
This is useless.	Das hat keinen Zweck.
« thir — thir — thir — thir — This — This — This — This — This — Thom — thor »

« back

Page 281 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten