dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 281 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
There is reason to believe that ...	Es besteht Grund zu der Annahme, dass ...
There is some dissent on this issue.	In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.
There is some evidence that ...	Es deutet einiges darauf hin, dass ...
There is some question as to whether ...	Es ist nicht klar, ob ...
There is some substance to that.	Das ist nicht ganz unrichtig.
There is some truth behind it.	Daran ist etwas Wahres.
There is something back of it.	Es ist etwas dahinter.
There is something brewing.	Da braut sich etwas zusammen.
There is something fishy about his story.	An seiner Geschichte ist was faul.
There is something going on between those two. [romance, etc.]	Zwischen den beiden bahnt sich etwas an. [Liebesverhältnis usw.]
There is something in the wind. [idiom]	Es liegt etwas in der Luft. [Redewendung]
There is something odd here.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There is something peculiar about him.	Ihm haftet etwas Eigentümliches an.
There is something shady about it. [coll.]	Da ist was faul dran. [ugs.]
There is something strange going on here.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
There is something to this / it.	Da ist was dran. [ugs.]
There is something very wrong with it.	Da ist der Wurm drin. [fig.] [ugs.] [Redewendung]
There is something wrong with sth.	Es hapert mit etw. [Dat.]
There is still time before I go.	Es ist noch Zeit, bis ich gehe.
There is sufficient prospect that ...	Es besteht hinreichende Aussicht, dass ...
There is talk of ...	Es ist die Rede von ...
There is talk of it.	Es ist die Rede davon.
There is the risk that ...	Es ist zu befürchten, dass ...
There is the risk that ...	Es besteht die Gefahr, dass ...
There is the trick.	Das ist der Witz bei der Sache.
There is, therefore, every indication that ...	Es spricht also alles dafür, dass ...
There is traffic congestion between locations A and B.	Es staut sich zwischen Ort A und Ort B.
There is trouble brewing.	Es knistert im Gebälk.
There is trouble brewing. [fig.]	Die Zeichen stehen auf Sturm. [fig.]
There is uncertainty about whether ...	Es herrscht Ungewissheit / Unsicherheit darüber, ob ...
There is urgent need for action.	Es besteht dringender Handlungsbedarf.
There is yet time.	Da ist noch Zeit.
(There is) no evidence either way.	Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
(There is) no hurry.	(Es) eilt nicht.
(There is) nothing new under the sun.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
There isn't anything else / more to know.	Mehr gibt es auch nicht zu wissen.
There isn't just one way of doing it.	Viele Wege führen nach Rom.
There isn't much fear of it.	Das ist kaum zu befürchten.
There isn't much sympathy between them.	Sie verstehen sich (einfach) nicht.
There isn't the faintest trace of pity on his face.	Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
There it is in black and white. [idiom]	Dort steht es schwarz auf weiß. [Redewendung]
There just isn't enough time in the day.	Der Tag ist einfach zu kurz.
There lies / is the rub.	Genau da liegt / ist das Problem.
There lies the rub. [fig.]	Da liegt der Haken. [fig.]
There lurks a weakness.	Da ist eine Schwäche versteckt.
There may be ...	Es mag geben ...
There may be five or six.	Es mögen fünf oder sechs sein.
There may be uncertainty as to ...	Es besteht Ungewissheit bezüglich ...
There must be order.	Ordnung muss sein.
There must be some mistake.	Da muss ein Irrtum vorliegen.
There must be some mistake.	Da kann etwas nicht stimmen.
There must be some mistake.	Da muss ein Fehler vorliegen.
There must be something to it. [coll.]	Da muss etwas dran sein. [ugs.]
There must not be any mistakes in the ... [essay, book, etc.]	In dem / der ... dürfen keine Fehler vorkommen. [Aufsatz, Abhandlung, Buch usw.]
There needs to be accountability.	Verantwortlichkeit ist gefragt.
There once was ...	Es war einmal ...
there only	nur dort
there ought to be a way to do sth.	es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
There remain open questions.	Es bleiben offene Fragen.
There remain unanswered questions.	Es bleiben Fragen unbeantwortet.
There, said it.	So, jetzt ist es (endlich) raus.
There seems to be a jinx on him.	Er ist ein echter Unglücksrabe. [ugs.]
There seems to be a mistake.	Da scheint ein Fehler vorzuliegen.
There seems to be a mistake.	Da scheint ein Fehler zu sein.
There seems to be a strong likelihood that ...	Es scheint sehr wahrscheinlich zu sein, dass ...
There seems to be something wrong with ...	Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ...
There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.]	Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben.
There she blows! [whaling]	Wal in Sicht!
There she is, all tarted up.	Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]
There should be a comma here.	Hier muss ein Komma stehen.
there should be a way to do sth.	es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
There, there ... [expression used to comfort sb.]	Na, na ... [beruhigend]
There, there. [to comfort sb.]	Ist schon gut. [jdn. trösten]
There used to be ghosts in this house.	In dem Haus spukte es.
There used to be sth. here.	Früher gab es (doch) hier etw.
There was ... [existed, prevailed, e.g. peace, joy, poverty etc.]	Es herrschte ... [Frieden, Freude, Not etc.]
There was a bang.	Es rumste. [ugs.]
There was a catch in his voice.	Er sprach mit erstickter Stimme.
There was a constant coming and going.	Es herrschte ein ständiges Kommen und Gehen.
There Was a Crooked Man ... [Joseph L. Mankiewicz]	Zwei dreckige Halunken
There was a dead silence.	Es herrschte Totenstille.
There was a dreadful crush. [coll.]	Es herrschte ein arges Gedränge.
There was a fight.	Da war ein Gerangel.
There was a great crowd.	Es herrschte großer Andrang.
There was a great crush.	Es herrschte großer Andrang.
There was a hail of criticism.	Es hagelte Kritik.
There was a heated discussion about / over ...	Es wurde heftig über ... diskutiert.
There was a heavy sea.	Es herrschte schwere See.
There was a lack of ...	Es mangelte an ...
There was a lapse in the conversation.	Es gab eine Gesprächspause.
There was a large crowd.	Es herrschte großer Andrang.
There was a lot of laughter.	Es wurde viel gelacht.
There was a lot to do.	Es gab viel zu tun.
There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
There was a pause during which ...	Eine Pause trat ein, während der ...
There was a shortage of goods.	Ein Teil der Ware wurde nicht geliefert.
There was a shower of sth. [accusations, invectives, complaints, but also of frogs, bullets, bombs, etc.]	Es hagelte etw. [Vorwürfe, Schimpfworte, Beschwerden, auch Frösche, Kugeln, Bomben etc.]
There was a tie for second place.	Es gab zwei zweite Plätze.
There was a time ...	Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]
there was a time when	früher einmal
« theo — ther — ther — Ther — Ther — Ther — Ther — ther — Ther — Ther — ther »

« back

Page 281 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten