Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 287 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
thread Thread {m} [leichtgewichtiger Prozess]
threadDiskussionsfaden {m}
threadBeitragsstrang {m} [Thread]
thread [also fig.: of conversation]Faden {m} [auch fig.: Gesprächsfaden]
thread [e.g. of a story, also in www] Strang {m} [z. B. Erzählstrang, auch für thread im Internet]
thread [email, forum] Thema {n}
thread [fig.]Gedankengang {m}
thread [fig.]Faden {m} [fig.]
thread [in an online forum]Forumsthread {m}
thread [of a conversation] Gesprächsfaden {m} [fig.]
thread [of a conversation] Gesprächsthema {n}
thread [of a conversation]Gesprächsgegenstand {m}
thread [on a forum]Forumsfaden {m}
thread [short, thin] Fädchen {n}
thread [string, cord] Bindfaden {m}
thread agave [Agave filifera]Faden-Agave {f}
thread algae Fadenalgen {pl}
thread bolt termination Gewindebolzenanschluss {m}
thread brake Fadenbremse {f}
thread breakage Fadenriss {m}
thread breakage [sewing] Fadenbruch {m}
thread breakage detector Fadenbruchdetektor {m}
thread cap [Br.] Gewindedeckel {m}
thread chaser Gewindestrehler {m}
thread cleaning pick Gewindereinigungsstift {m}
thread color [Am.]Garnfarbe {f}
thread colour [Br.]Garnfarbe {f}
thread comparator Gewindekomparator {m}
thread comparator Gewindekontrollapparat {m}
thread countFadenzahl {f}
thread counter Fadenzähler {m} [Textilbranche]
thread counting glass Fadenzähler {m} [Textilbranche]
thread cutter Fadenabschneider {m}
thread cuttingGewindeschneiden {n}
thread cutting device Gewindeschneideinrichtung {f}
thread cutting screw Schneidschraube {f}
thread cutting technology Gewindeschneidtechnik {f}
thread depth Gewindetiefe {f}
thread depth plug gauge Gewinde-Tiefenlehrdorn {m}
thread end Gewindeende {n}
thread file Gewindefeile {f}
thread gaugeGewindelehre {f}
thread gaugeGewindeschablone {f}
thread gauging technologyGewindeprüftechnik {f}
thread groove Gewinderille {f}
thread groove Gewindenut {f}
thread guide [sewing machine]Fadenleiter {m} [Nähmaschine]
thread height Gewindetiefe {f}
thread helix Gewindewendel {f}
thread holeGewindebohrung {f}
thread hole Gewindeloch {n} [ugs.]
thread insert Gewindeeinsatz {m}
thread latheGewindeschneidmaschine {f}
thread lead Gewindesteigung {f}
thread length Gewindelänge {f}
thread lock fluid Schraubensicherungslack {m}
thread lubricant Gewindeschmiermittel {n}
thread marking Gewindebezeichnung {f}
thread measureFadenmaß {n}
thread mill Gewindefräser {m}
thread mill Fadenspinnerei {f}
thread milling Gewindefräsen {n}
thread of life [fig.] Lebensfaden {m} [fig.]
thread of patienceGeduldsfaden {m}
thread opener Threadersteller {m}
thread pitch Gewindesteigung {f}
thread pitchGewindegang {m}
thread plug gaugeGewinde-Grenzlehrdorn {m}
thread plug gaugeGewindelehrdorn {m}
thread reducerReduziergewinde {n}
thread reducer Gewindereduzierstück {n}
thread ring gaugeGewindelehrring {m}
thread rollingGewindewalzen {n}
thread rolling machine Gewindewalzmaschine {f}
thread run-out Gewindeauslauf {m}
thread rush [Juncus filiformis, syn.: J. transsilvanicus]Faden-Binse / Fadenbinse {f}
thread rush [Juncus filiformis, syn.: J. transsilvanicus] Faden-Simse / Fadensimse {f}
thread safety Threadsicherheit {f}
thread screw Gewindeschraube {f}
thread seal tapeGewindedichtungsband {n}
thread sealing Gewindeabdichtung {f}
thread sealing compound Gewindedichtmittel {n}
thread sealing material Gewindedichtungsmaterial {n}
thread size Gewindegröße {f}
thread snakes [family Leptotyphlopidae]Schlankblindschlangen {pl}
thread snakes [family Leptotyphlopidae] Wurmschlangen {pl}
thread snakes [genus Leptotyphlops]Schlankblindschlangen {pl} [auch: Blindschlangen]
thread stitchingFadenheftung {f}
thread tension [sewing machine] Fadenspannung {f}
thread testing Ablauftest {m}
thread titleThreadüberschrift {f}
thread whirling Gewindewirbeln {n}
(thread) engagement length Einschraubtiefe {f}
threadbareabgewetzt
threadbare [argument] abgedroschen [ugs.]
threadbare [clothes] abgetragen
threadbare [clothes] abgenutzt
threadbare [also fig.] fadenscheinig [auch fig.]
threadbare squad dezimierter Kader {m}
threadbarely fadenscheinig
« thorthorThosthouthouthrethrethrethrethrethre »
« backPage 287 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden