Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 299 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
throttle linkage Drosselklappenbetätigung {f}
throttle potentiometerAnsaugklappenwinkel-Geber {m}
throttle return spring Drosselklappenrückholfeder {f}
throttle valveDrosselventil {n}
throttle valve Drosselschieber {m}
throttle valveDrosselklappe {f}
throttledabgedrosselt
throttled gedrosselt
throttle-valve sensor Drosselklappensensor {m}
throttling abdrosselnd
throttling drosselnd
throttlingerdrosselnd
throttlingDrosslung {f} [Rsv.]
throttlingDrosselung {f}
through durch
throughdurch- [in Verbindung mit Verben, z. B. durchgehen]
throughhindurch
through zu Ende
through durchgehend
through [as a result of] aufgrund von [+Dat.]
through [Am.]bis (einschließlich)
through [as a result of] wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
through [by means of]mittels [+Gen.]
through [by means of] vermittels [+Gen.]
through / across a membranedurch eine Membran
through a combination of ... aufgrund des Zusammenspiels von ...
through a fault of ours durch einen Fehler unsererseits
through a financing institution durch ein Finanzierungsinstitut
Through a Glass, Darkly [Donna Leon] Wie durch ein dunkles Glas. Commissario Brunettis fünfzehnter Fall
Through a Glass Darkly [Ingmar Bergman]Wie in einem Spiegel
Through a Glass, Darkly [Jostein Gaarder] Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort
through a mischance durch ein Missgeschick
through a third country durch ein drittes Land
through accessDurchgang {m}
through an agreement durch eine Vereinbarung
through an error durch einen Irrtum
through an error irrtümlich
through an errorversehentlich
through an oversightdurch ein Versehen
through and through durch und durch
through ball [football]Steilpass {m}
through bank branchesüber Bankfilialen
through bank loansdurch Bankdarlehen
through bill of ladingDurchgangskonnossement {n}
through bill of lading Transitkonnossement {n}
through bill of lading Durchkonnossement {n}
through boltMutterschraube {f}
through boltDurchsteckschraube {f}
through carriage Kurswagen {m}
through coachKurswagen {m}
through cooperationdurch Kooperation
through diplomatic channelsauf diplomatischem Wege
through document of transport Durchfrachttransportpapier {n}
through draught [Br.] Durchzug {m}
through dryingDurchtrocknung {f}
through evening classes auf dem zweiten Bildungsweg
through exchange Durchgangsamt {n}
through fear aus Angst
through fun and gamesauf spielerische Weise
through heating Durchwärmung {f}
through here hier hindurch
through here hierdurch
through holeLüftungsfenster {n} [Felge]
through hole Lüftungsschlitz {m} [Felge]
through hole technology Durchstecktechnik {f}
through holes [clearance holes] Durchgangslöcher {pl}
through issue of bondsdurch Aktienemission
through knowing the right people durch Beziehungen [zu einflussreichen Leuten]
through lack of corroboration mangels unterstützenden Beweismaterials
through lack of corroboration [from witnesses] mangels bestätigender Zeugenaussagen
through lot Baulos {n} zwischen zwei Parallelstraßen
through meditationmeditativ [geh.]
through negligence durch ein Versehen [durch Nachlässigkeit]
through no fault of my own nicht durch meine Schuld
through no fault of one's own ohne eigenes Verschulden
through no fault of one's ownunverschuldet
through nurture durch Erziehung
through official channelsauf dem Dienstweg
through official channels auf dem Dienstwege
through one or more countries durch ein oder mehrere Drittländer
through one's own fault durch eigenes Verschulden
through our forwarding agentsüber unseren Spediteur
through pass [football] Steilpass {m}
through platformDurchgangsbahnsteig {m}
through rateDurchfrachtsatz {m}
through rate Durchgangsfrachtsatz {m}
through revolving placement durch revolvierende Platzierung
through road Bundesstraße {f}
through road Durchgangsstraße {f}
through road Fernstraße {f}
through roadDurchfahrtsstraße {f}
through shaft Durchgangswelle {f}
through specific conduct durch bestimmtes Verhalten
through stationDurchgangsbahnhof {m}
through street Durchfahrtsstraße {f}
through streetDurchgangsstraße {f}
through street [esp. Am.] Vorfahrtsstraße {f}
through the durchs [Präp. + Art.: durch das]
through the agesim Wandel der Zeiten
through the ages durch alle Zeiten
« threthrethrithrithrothrothrothrothruthruthum »
« backPage 299 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden