Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 300 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
through an agreement durch eine Vereinbarung
through an errordurch einen Irrtum
through an errorirrtümlich
through an error versehentlich
through an oversight durch ein Versehen
through and through durch und durch
through ball [football] Steilpass {m}
through bank branchesüber Bankfilialen
through bank loans durch Bankdarlehen
through bill of lading Durchgangskonnossement {n}
through bill of ladingTransitkonnossement {n}
through bill of lading Durchkonnossement {n}
through bolt Mutterschraube {f}
through boltDurchsteckschraube {f}
through carriage Kurswagen {m}
through coachKurswagen {m}
through cooperation durch Kooperation
through diplomatic channels auf diplomatischem Wege
through document of transport Durchfrachttransportpapier {n}
through draught [Br.] Durchzug {m}
through drying Durchtrocknung {f}
through evening classes auf dem zweiten Bildungsweg
through exchange Durchgangsamt {n}
through fear aus Angst
through fun and games auf spielerische Weise
through heating Durchwärmung {f}
through here hier hindurch
through here hierdurch
through holeLüftungsfenster {n} [Felge]
through holeLüftungsschlitz {m} [Felge]
through hole technology Durchstecktechnik {f}
through holes [clearance holes] Durchgangslöcher {pl}
through issue of bonds durch Aktienemission
through knowing the right peopledurch Beziehungen [zu einflussreichen Leuten]
through lack of corroboration mangels unterstützenden Beweismaterials
through lack of corroboration [from witnesses] mangels bestätigender Zeugenaussagen
through lotBaulos {n} zwischen zwei Parallelstraßen
through meditationmeditativ [geh.]
through negligencedurch ein Versehen [durch Nachlässigkeit]
through no fault of my ownnicht durch meine Schuld
through no fault of one's own ohne eigenes Verschulden
through no fault of one's own unverschuldet
through nurture durch Erziehung
through official channels auf dem Dienstweg
through official channels auf dem Dienstwege
through one or more countriesdurch ein oder mehrere Drittländer
through one's own fault durch eigenes Verschulden
through our forwarding agents über unseren Spediteur
through pass [football] Steilpass {m}
through platform Durchgangsbahnsteig {m}
through rate Durchfrachtsatz {m}
through rate Durchgangsfrachtsatz {m}
through revolving placement durch revolvierende Platzierung
through road Bundesstraße {f}
through road Durchgangsstraße {f}
through road Fernstraße {f}
through road Durchfahrtsstraße {f}
through shaft Durchgangswelle {f}
through specific conductdurch bestimmtes Verhalten
through station Durchgangsbahnhof {m}
through street Durchfahrtsstraße {f}
through street Durchgangsstraße {f}
through street [esp. Am.] Vorfahrtsstraße {f}
through thedurchs [Präp. + Art.: durch das]
through the ages im Wandel der Zeiten
through the agesdurch alle Zeiten
through the back door durch die Hintertür
through the Balkans durch den Balkan
through the centuriesim Laufe der Jahrhunderte
through the kindness of dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
Through the Looking-Glass [Lewis Carroll] Alice hinter den Spiegeln
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There [Lewis Carroll] Alice hinter den Spiegeln
through the nature of the goods der Natur der Ware innewohnend
through the offices of durch die Vermittlung von
through the official channelsauf dem Amtsweg
through the omissiondurch die Unterlassung
through the yearsüber die Jahre hinweg
through the years im Laufe der Jahre
through the years im Lauf der Jahre
through the years über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]
through thick and thin [fig.] durch dick und dünn [fig.]
through this hierdurch
through ticket durchgehender Fahrschein {m}
through traffic Durchgangsverkehr {m}
through train durchgehender Zug {m}
through truss bridgeFachwerkträgerbrücke {f}
through truss bridge Kastenbrücke {f} [Fachwerkträgerbrücke]
through unofficial channels [cut through the red tape]auf dem kleinen Dienstweg
Through whom did you learn that? Durch wen hast du das erfahren?
through-and-through wound Durchschuss {m} [Schusswunde]
through-and-through wounds Durchschüsse {pl}
through-beam sensorEinweglichtschranke {f} [auch: Einweg-Lichtschranke]
through-bolted durchgeschraubt
through-composed durchkomponiert [ohne Wiederholungen]
through-connecteddurchgeschaltet
through-connection Durchkontaktierung {f}
through-connectionDurchschaltung {f}
throughflow Durchströmen {n}
through-flow characteristic curveDurchflusskennlinie {f}
throughflow evaporator Durchströmungsverdunster {m}
« threthrethrithrothrothrothrothrothruthugthum »
« backPage 300 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden