Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 317 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ticket dispenser Kartenautomat {m}
ticket for LondonFahrkarte {f} nach London
ticket hallSchalterhalle {f}
ticket holder Karteninhaber {m}
ticket inspection Fahrkartenkontrolle {f}
ticket inspector Kontrolleur {m}
ticket inspectorFahrkartenkontrolleur {m}
ticket inspectorSchwarzkappler {m} [österr.] [ugs.] [Fahrscheinkontrolleur]
ticket inspector Schaffner {m} [veraltend]
ticket inspector [female] Kontrolleurin {f}
ticket inspector [female]Fahrkartenkontrolleurin {f}
ticket machine Fahrkartenautomat {m}
ticket machine Ticketautomat {m}
ticket machine [for parking] Parkscheinautomat {m}
ticket numberLosnummer {f}
ticket of indulgenceAblasszettel {m}
ticket of ten Zehnerkarte {f}
ticket officeKartenausgabestelle {f}
ticket officeFahrkartenschalter {m}
ticket office Kartenschalter {m}
ticket officeFahrkartenausgabe {f} [Schalter]
ticket officeKasse {f} [Theater, Kino]
ticket office Schalterraum {m} [Fahrkartenschalter]
ticket officeSchalter {m} [für Fahrkarten, Eintrittskarten]
ticket office clerk Fahrkartenverkäufer {m}
ticket office clerk [female]Fahrkartenverkäuferin {f}
ticket office closing timeKassenschluss {m}
ticket officesKartenausgabestellen {pl}
ticket on departure Flugticket {n} am Abreiseschalter [Hinterlegung des Flugtickets am Abreiseschalter]
ticket price Ticketpreis {m}
ticket price Kartenpreis {m}
ticket price Fahrpreis {m}
ticket pricesKartenpreise {pl}
ticket prices Eintrittspreise {pl}
ticket punchFahrkartenlocher {m}
ticket punch [Am.] [coll.] [fig.] [military service term] Sprosse {f} auf der Karriereleiter [fig.] [ugs.]
ticket reader Etikettenleser {m}
ticket sales {pl} Ticketverkauf {m}
ticket sales {pl} Kartenverkauf {m}
ticket sales {pl}Fahrkartenverkauf {m}
ticket scalperKartenschwarzhändler {m}
ticket scalping [Am.] [Aus.] [Can.](illegaler) Kartenwiederverkauf {m}
ticket seller [for lottery, raffle etc.]Losverkäufer {m}
ticket stamping machineFahrscheinentwerter {m}
ticket stub Ticketabschnitt {m}
ticket system Ticketsystem {n}
ticket taker [in theatre, cinema] Kartenabreißer {m} [ugs.]
Ticket to Ride Zug um Zug
ticket to the (trade) showMesseticket {n} [auch: Messe-Ticket]
ticket validation machine [Am.]Entwerter {m}
ticket validator Fahrkartenentwerter {m}
ticket validator Entwerter {m}
ticket validator Fahrscheinentwerter {m}
ticket (vending) machine Fahrscheinautomat {m}
ticket vendor Fahrkartenverkäufer {m}
ticket windowSchalterfenster {n}
ticket window Fahrkartenschalter {m}
ticket window Kartenschalter {m}
ticket windowSchalter {m} [Bahnstation]
ticket window Kasse {f}
[ticket of a coalition of several parties] Einheitsliste {f}
(ticket) tout [Br.]Schwarzmarkthändler {m}
ticket-balancing [USA][Taktik in der US-amerikanischen Politik, möglichst viele Wählergruppen durch die Aufstellung verschiedener Kandidaten, die diese Gruppen ansprechen, hinter sich zu bringen]
ticketed [fined]bestraft
ticketed priceausgezeichneter Preis {m} [Preisschild]
ticketing Buchung {f}
ticketingauspreisend
ticketing system Ticketsystem {n}
ticket-office window Sprechfenster {n} [Fahrkartenschalter]
ticket-puncher [sl.] [Am.]Aufsteiger {m} [Karrierist]
tickets Billette {pl}
ticketsFahrscheine {pl}
tickets Scheine {pl}
tickets Fahrkarten {pl}
tickets Eintrittskarten {pl}
tickets at reduced fareFahrkarten {pl} zum ermäßigten Preis
Tickets for the concert are (like) gold dust.Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen.
ticket-seller [for in-demand shows] Renner {m} [ugs.] [Kassenschlager]
ticketted ausgezeichnet
tickety-boo [Br.] [coll.] [dated] in bester Ordnung
ticking Drell {m} [fachspr.]
ticking Inlett {n}
tickingInlettstoff {m}
ticking tickend
tickingZwillich {m}
ticking [fabric used in upholstering and mattress or pillow covers] Drillich {m}
ticking [for eiderdowns]Einschütte {f}
ticking bombtickende Bombe {f}
ticking of the clock Ticken {n} der Uhr
ticking off ankreuzend
ticking offAusschimpfen {n}
ticking off Überprüfen {n} und Abhaken
ticking off [coll.] Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung]
ticking time bomb [also fig.]tickende Zeitbombe {f} [auch fig.]
ticking weaverZwillichweber {m}
ticking-off [coll.]Rüffel {m} [ugs.]
tickle Kitzeln {n}
tickle grass / ticklegrass [Agrostis scabra] Raues Straußgras {n}
tickle in the throat Hustenreiz {m}
Tickle Me [Norman Taurog] Cowboy-Melodie
« thwathymthyrTibeticktickticktidatie tie-tige »
« backPage 317 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden