Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 318 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ticket windowSchalter {m} [Bahnstation]
ticket window Kasse {f}
[ticket of a coalition of several parties]Einheitsliste {f}
(ticket) tout [Br.] Schwarzmarkthändler {m}
ticket-balancing [USA] [Taktik in der US-amerikanischen Politik, möglichst viele Wählergruppen durch die Aufstellung verschiedener Kandidaten, die diese Gruppen ansprechen, hinter sich zu bringen]
ticketed [fined] bestraft
ticketed price ausgezeichneter Preis {m} [Preisschild]
ticketing Buchung {f}
ticketing auspreisend
ticketing systemTicketsystem {n}
ticket-office windowSprechfenster {n} [Fahrkartenschalter]
ticket-puncher [sl.] [Am.] Aufsteiger {m} [Karrierist]
ticketsBillette {pl}
ticketsFahrscheine {pl}
ticketsScheine {pl}
ticketsFahrkarten {pl}
tickets Eintrittskarten {pl}
tickets at reduced fareFahrkarten {pl} zum ermäßigten Preis
Tickets for the concert are (like) gold dust. Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen.
ticket-seller [for in-demand shows] Renner {m} [ugs.] [Kassenschlager]
ticketted ausgezeichnet
tickety-boo [Br.] [coll.] [dated] in bester Ordnung
ticking Drell {m} [fachspr.]
tickingInlett {n}
tickingInlettstoff {m}
ticking tickend
ticking Zwillich {m}
ticking [fabric used in upholstering and mattress or pillow covers]Drillich {m}
ticking [for eiderdowns]Einschütte {f}
ticking bomb tickende Bombe {f}
ticking of the clock Ticken {n} der Uhr
ticking off ankreuzend
ticking offAusschimpfen {n}
ticking offÜberprüfen {n} und Abhaken
ticking off [coll.] Anpfiff {m} [ugs.] [scharfe Zurechtweisung]
ticking time bomb [also fig.] tickende Zeitbombe {f} [auch fig.]
ticking weaver Zwillichweber {m}
ticking-off [coll.]Rüffel {m} [ugs.]
tickle Kitzeln {n}
tickle grass / ticklegrass [Agrostis scabra] Raues Straußgras {n}
tickle in the throat Hustenreiz {m}
Tickle Me [Norman Taurog] Cowboy-Melodie
tickle of the throatHustenreiz {m}
tickled gekitzelt
tickled pink köstlich amüsiert
Tickled Pink [Rainbow Brite] Penny Popperpink [Regina Regenbogen]
tickle-my-fancy [Viola arvensis, syn.: V. tricolor L. subsp. arvensis] (Wildes) Stiefmütterchen {n}
tickler Notizbuch {n}
ticklers Notizbücher {pl}
tickleweed [Am.] [Veratrum viride]Grüner Germer {m}
ticklingkitzelnd
tickling coughKitzelhusten {m}
ticklishkitzlig
ticklish kitzelig
ticklish [fig.] heikel
ticklish [situation, problem, etc.] heiklig [österr.]
ticklish [touchy]empfindlich
ticklish issuegefährliche Angelegenheit {f}
ticklishly kitzlig
ticklishly kitzelig
tickly cough [coll.]Kitzelhusten {m}
tickover [Br.]Leerlauf {m}
ticks [order Ixodida]Zecken {pl}
tickseed [genus Coreopsis] Mädchenauge {n}
tickseed sunflowers [genus Bidens]Zweizähne {pl}
tickseeds [genus Bidens]Zweizähne {pl}
tick-tock Ticktack {n}
tick-tock ticktack
tick-trefoil [genus Desmodium]Wandelklee {m} [Gattung der Schmetterlingsblütler]
tickweed [Cleome viscosa, syn.: C. icosandra, Polanisia icosandra, P. viscosa]Klebrige Spinnenpflanze {f}
ticky-tacky [Am.] [coll.] schäbig [z. B. Baumaterial]
tics Ticks {pl}
ticsTics {pl} [unwillkürliche Bewegungen und/oder Geräuschproduktionen]
tic-tac-toe [Am.] Tic Tac Toe {n}
ticto barb [Puntius ticto]Zweipunktbarbe {f}
tidalFlut-
tidal den Gezeiten unterworfen
tidal Gezeiten-
tidal accelerationGezeitenverfrühung {f}
tidal air Atemluft {f}
tidal airRespirationsluft {f}
tidal amplitude Tidenhub {m}
tidal area Gezeitengebiet {n}
tidal barrage Gezeitensperrmauer {f}
Tidal Basin [District of Columbia] [teilweise künstlich angelegter Zufluss des Potomac River in Washington D.C]
tidal boreGezeitenbrandungswelle {f}
tidal boreGezeitenwelle {f}
tidal boreFlutbrandung {f}
tidal calendar Tidenkalender {m}
tidal calendar Gezeitenkalender {m}
tidal channelBalje {f}
tidal channel Gezeitenkanal {m}
tidal creek Priel {m} [Wasserlauf im Watt oder Überflutungsmooren]
tidal currentGezeitenstrom {m}
tidal currents Gezeitenströme {pl}
tidal curveGezeitenkurve {f}
tidal cycle Gezeitenzyklus {m}
tidal disruption event Gezeiten-Sternzerrissereignis {n}
tidal effectGezeitenwirkung {f}
tidal energy Tideenergie {f}
« thymthyrTibeticbtickticktidatidetiebtiestige »
« backPage 318 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten