Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 321 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tieback Zugband {n}
tie-back [curtains] Raffhalter {m} [Vorhänge]
tieback holder Raffhalter {m} [Raffbandhalter]
tie-back hospital / patient gown Flügelhemd {n} [Krankenhemd, Operationshemd]
tiebreak [tennis] Tie-Break / Tiebreak {m} [Tennis]
tiebreaker [tennis] Tie-Break / Tiebreak {m} [Tennis]
tie-breaker question Stichfrage {f}
tie-breaking vote [Am.]ausschlaggebende Stimme {f}
tie-clip Krawattenhalter {m}
tied geknüpft
tied angebunden
tied gebunden [Artikulation]
tiedunentschieden
tied [even on points]punktgleich
tied [fig.]rückgebunden
tied agent gebundener Vertreter {m}
tied house [Br.][an eine bestimmte Brauerei gebundene Gaststätte]
tied loan zweckgebundene Anleihe {f}
tied loangebundener (finanzieller) Kredit {m}
tied match [e.g. football/soccer, chess]unentschiedenes Spiel {n} [z. B. Fußball, Schach]
tied roundumgebunden
tied to a certain train [postpos.]mit Zugbindung [nachgestellt]
tied togetherzusammengebunden
tied trillPralltriller {m}
tied up verschnürt
tied up verbunden
tied up money fest angelegtes Geld {n}
[tied end of a balloon, sausage]Schnörpfel {m} [fränk.] [Zipfel an der Wurst, am Luftballon]
[tied neck of a / the balloon]Luftballonknoten {m}
tied-arch bridge Stabbogenbrücke {f} [Langer'scher Balken]
tie-down Anbindung {f}
tie-down lashing Niederzurrung {f}
tie-down scheme [lashing] Verzurrplan {m}
tied-up money angelegtes Geld {n}
tied-up money gebundene Mittel {pl}
tie-dyebatikähnliche Färbetechnik {f}
tie-dye [method]Schnurbatik {f} [Technik]
tie-dyed [Am.] gebatikt
tie-in Kopplung {f}
tie-in Zusammenhang {m}
tie-inVerbindung {f}
tie-in Verbund-
tie-in advertising Verbundwerbung {f}
tie-in (book) Begleitbuch {n} [zu einer TV-Sendung]
tieingZusammenbinden {n}
tieke [Philesturnus carunculatus]Sattelvogel {m}
tiemannite [HgSe]Tiemannit {m}
Tien Shan birch mouse [Sicista tianshanica, syn.: Sminthus tianschanicus]Tianshan-Birkenmaus {f}
Tien Shan even-fingered gecko [Alsophylax tokobajevi] Tien Schan-Gecko {m}
Tien Shan even-fingered gecko [Alsophylax tokobajevi] Tokobajew-Gecko {m}
Tien Shan ground squirrel [Spermophilus ralli]Tienschan-Ziesel {m} [österr. meist {n}]
Tien Shan ground squirrel [Spermophilus relictus] Relikt-Ziesel {m} [österr. meist {n}]
Tien Shan red-backed vole [Myodes centralis] Tianshan-Rötelmaus {f}
Tien Shan shrew [Sorex asper] Tien-Shan-Spitzmaus {f}
Tien Shan vole [Microtus ilaeus] Kasachstan-Wühlmaus {f}
tienshanite [(Na,K)9-10(Ca,Y)2Ba6(Mn,Fe,Ti,Zn)6(Ti,Nb) [(O,F,OH)11|B2O4||Si6O15]6]Tienshanit {m}
TientsinTientsin {n}
Tientsin Tianjin {n}
Tientsin jute [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon](Chinesische) Samtpappel {f}
Tientsin jute [Abutilon theophrasti, syn.: A. avicennae, Sida abutilon]Lindenblättrige Schönmalve {f}
tie-on label Adressenanhänger {m}
tie-on sale gebundener Verkauf {m}
tie-on sale Kupplungsverkauf {m}
tiepin Krawattennadel {f}
tie-pin Krawattennadel {f}
tier Etage {f}
tier Reihe {f}
tier Ebene {f}
tier Schicht {f}
tierStufe {f}
tier Sitzreihe {f}
tierStärkeklasse {f} [z. B. im Rugby]
tier [rank] Rang {m}
tier of management Geschäftsleitungsebene {f}
tier one / two / three support [esp. Am.] erste / zweite / dritte Unterstützungsebene {f}
tierboskat [Leptailurus serval] Serval {m}
tierce Terz {f} [Stundengebet] [auch 3. Fechtbewegung]
tierce (bet) [Aus.] [Hong Kong] Dreierwette {f} [bei Pferderennen etc.]
tiercet Terzine {f}
tiercetDreizeiler {m}
tiered gestaffelt
tieredgestuft [Hörsaal, Theater etc.]
tiered cake standTortenständer {m}
tiered rategestaffelter Satz {m}
tiered skirt Stufenrock {m}
tiering Einteilung {f} in Ebenen
tiering Rangunterteilung {f}
tieringStaffelung {f}
tier-one capital Kapital {n} der ersten Lage
tier-one collateral asset Sicherheit {f} der ersten Lage
Tierra del Fuego Feuerland {n}
Tierra del Fuego [attr.]feuerländisch
Tierra del Fuego limpet [Nacella fuegiensis, syn.: Nacella deaurata]Nacella fuegiensis {f} [Meeresschneckenart]
tiers Reihen {pl}
tier-two capitalKapital {n} der zweiten Lage
tier-two collateral asset Sicherheit {f} der zweiten Lage
tiervis [esp. S.Afr.] [Hydrocynus vittatus] Gestreifter Wasserhund {m}
tiervis [esp. S.Afr.] [Hydrocynus vittatus]Tigerfisch {m}
tiervis [esp. S.Afr.] [Hydrocynus vittatus] Tigersalmler {m}
tiesBänder {pl}
« ticbtickticktidatidetiebtiestigetightigh'til »
« backPage 321 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden