Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 322 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tightly controlled streng kontrolliert
tightly fittingeng anliegend
tightly knit [wine] dicht verwoben [Wein]
tightly laced enggeschnürt
tightly organised [Br.]straff organisiert
tightly organizedstraff organisiert
tightly packed dicht an dicht
tightly packed dicht bepackt
tightly packed dicht gepackt
tightly packed dicht auf dicht
tightly packed molecules dicht gepackte Moleküle {pl}
tightly priced mit scharf gerechneten Preisen
tightly priced scharf kalkuliert
tightly wound verspannt
tight-mouthed [reticent] verschwiegen
tightnessFestigkeit {f}
tightness Straffheit {f}
tightness Anspannung {f}
tightness Enge {f}
tightnessAnzugskraft {f}
tightnessKnappheit {f}
tightnessDichtigkeit {f} [Undurchlässigkeit]
tightness [coll.]Anzugsdrehmoment {n}
tightness [information, example and guidance]Dichtheit {f} [Information, Beispiel und Anleitung]
tightness check Dichtheitskontrolle {f}
tightness coordination chart Gasdichtheits-Koordinationsdiagramm {n}
tightness of moneyGeldknappheit {f}
tightness of the capital market Knappheit {f} auf dem Kapitalmarkt
tightness of the labour market [Br.] Enge {f} des Arbeitsmarktes
tightness of the marketEnge {f} des Marktes
tightness of the money marketEnge {f} des Geldmarktes
tightness testDichtheitsprüfung {f}
tightropeDrahtseil {n} [Zirkus]
tightrope Seil {n} [für Seiltänzer]
Tightrope [Richard Tuggle] Der Wolf hetzt die Meute
tightrope act Hochseilakt {m}
tightrope act [also fig.]Drahtseilakt {m} [auch fig.]
tightrope artistDrahtseilkünstler {m}
tightrope artist Hochseilartist {m}
tightrope artisteHochseilartist {m}
tightrope walkHochseilakt {m}
tightrope walk [fig.]Gratwanderung {f} [fig.]
tightrope walker Seiltänzer {m}
tight-rope walkerSeiltänzer {m}
tightrope walker [female] Seiltänzerin {f}
tightrope walkers Seiltänzer {pl}
tightrope walker's gait Seiltänzergang {m}
tightrope walkingSeiltanz {m}
tightropesSeile {pl}
tights {pl}Strumpfhose {f}
tights [more than one pair] Strumpfhosen {pl}
tightwad [Am.] [coll.] Geizkragen {m} [ugs.] [pej.]
tightwad [Am.] [coll.]Geizhals {m} [pej.]
Tiglath-Pileser [Tukulti-apil-Ešarra: name of three kings of Assyria]Tiglat-Pileser {m}
tiglic acid Tiglinsäure {f}
tiglon [also tigon] [offspring of a male tiger and a female lion]Töwe {m} [Kreuzungsprodukt aus einem Tiger und einer Löwin]
tigon [also tiglon]Töwe {m}
Tigre [Argentina]Tigre {n} [die Stadt und das Partido (Landkreis) in Argentinien]
Tigre (language) [Tigré, Tigrē] Tigre {n} [Sprache in Eritrea und im Sudan]
tigre (snake) [Spilotes pullatus]Hühnerfresser {m} [Schlange]
tigressTigerin {f}
tigressTigerweibchen {n}
tigressesTigerinnen {pl}
tigrillo [Leopardus tigrinus]Tigerkatze {f}
tigrillo [Leopardus tigrinus] Ozelotkatze {f}
Tigrinya (language) [often written as: Tigrigna] Tigrinisch {n}
TIG-welded TIG-geschweißt
Tikal Tikal {n}
tike [Br.] [coll.] [spv.] Lümmel {m} [ugs.]
tike [Br.] [coll.] [spv.] Person {f} aus Yorkshire
tike [spv.]Köter {m} [pej.]
tikes [Am.] Lümmel {pl}
tikes [spv.]Köter {pl} [pej.]
tikhonenkovite [SrAlF4(OH)·H2O]Tikhonenkovit {m}
Tikhonov's fixed point theorem [also: Tychonoff / Tychonoff's / Tikhonov fixed point theorem] Fixpunktsatz {m} von Tychonoff
tiki Tiki {m}
tiki torches Petroleumfackeln {pl}
tiki-taka Tiki-Taka {n}
til [criticized coll. abbreviation of until] [till] bis
'til [criticized coll. abbreviation of until] [till]bis
'Til DeathEhe ist ...
til doomsday [coll.] für alle Zeit
til doomsday [coll.] für immer
tilapiaBuntbarsch {m}
tilasite [CaMg(AsO4)F] Tilasit {m}
tilde Wiederholungszeichen {n}
tilde <~> Tilde {f} <~>
tildesTilden {pl}
tile Platte {f} [relativ dünn; Fliese, Kachel]
tilePlättli {n} [schweiz.]
tile [clay] Tonziegel {m}
tile [roof tile] Ziegel {m} [Dachziegel]
tile [Scrabble, mahjong] Spielstein {m}
tile adhesive Fliesenkleber {m}
tile adjusting plate Fliesenlegerecke {f}
tile and slab floorStahlbetonrippendecke {f}
tile breaking pliers {pl}Fliesenbrechzange {f}
tile cementFliesenkleber {m}
tile chiselFliesenmeißel {m}
tile cladding Fliesenbelag {m}
« tiditiedtie-tigetightightiletilltilttimbtime »
« backPage 322 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden