Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 323 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Tighten screws firmly. Schrauben fest anziehen.
Tighten screws slightly. Schrauben mäßig anziehen.
Tighten the screw until contact is made.Schraube anziehen, bis eine Führung gegeben ist.
tightened festgemacht
tightened enger gemacht
tightenedgestrafft
tightened verschärft
tightenedfestgezogen
tightened [screw etc.] angezogen [Schraube usw.]
tightening festmachend
tighteningstraffend
tightening Verknappung {f}
tighteningVerschärfung {f} [von Regeln, Gesetzen]
tighteningFestziehen {n} [Schraube, Bauteil etc.]
tightening device [coupling bolt]Anziehvorrichtung {f} [Kupplungsschraube]
tightening force Anziehkraft {f}
tightening nutSpannmutter {f}
tightening of credits Verknappung {f} der Kredite
tightening of gun laws Verschärfung {f} des Waffenrechts
tightening of the capital market Anspannung {f} des Kapitalmarkts
tightening of the credit policy Restriktion {f} der Kreditmarktpolitik
tightening of the import policy Anspannung {f} der Einfuhrpolitik
tightening of the labour market [Br.]Anspannung {f} des Arbeitsmarktes
tightening of the lawGesetzesverschärfung {f}
tightening of the market Anspannung {f} des Marktes
tightening of the money market Anspannung {f} des Geldmarktes
tightening of the muscles Muskelstraffung {f}
tightening pulleySpannrolle {f}
tightening torque Anzugsmoment {n} [Schrauben und Muttern]
tightening torque Anziehdrehmoment {n}
tightening torque Anzugsdrehmoment {n}
tightening torque [screw, nut, bolt] Anziehmoment {n} [Anziehdrehmoment, Anzugsdrehmoment einer Schraube, Mutter]
tightening up Straffung {f}
tighterfester
tighter knapper
tighterenger
tighter control verschärfte Kontrolle {f}
tighter definitiongenauere Definition {f}
tightestknappste
tightest engste
tightfisted knauserig [ugs.] [pej.]
tight-fisted geizig
tight-fisted knauserig [ugs.] [pej.]
tight-fittinggenau eingepasst
tight-fittingeng anliegend
tight-fittingeng sitzend
tight-fitting thigh-high bootenganliegender Schaftstiefel {m}
tight-head drum Spundgebinde {n} [z. B. Fass]
tighthead prop [rugby]rechter Pfeiler {m}
tight-kniteng verbunden
tight-knit family enger Familienverband {m}
tight-knit network engmaschiges Netz {n} [fig.]
tight-lacedenggeschnürt
tight-lacedeng geschnürt
tight-lipped [also fig.]schmallippig [auch fig.]
tight-lipped [fig.] schweigsam
tight-lipped [fig.]verschwiegen
tight-lipped [fig.] zugeknöpft [fig.]
tight-lipped [fig.]verschlossen [schweigsam, zugeknöpft]
tightlyfest [kräftig]
tightly straff
tightlystramm [schnüren]
tightlydicht
tightly [narrowly, closely] eng
tightly closeddicht verschlossen
tightly closedfest verschlossen
tightly constructed book straff gegliedertes Buch {n}
tightly contested election heiß umkämpfte Wahl {f}
tightly controlledstreng überwacht
tightly controlledstreng kontrolliert
tightly fitting eng anliegend
tightly knit [wine] dicht verwoben [Wein]
tightly laced enggeschnürt
tightly organised [Br.] straff organisiert
tightly organized straff organisiert
tightly packed dicht an dicht
tightly packed dicht bepackt
tightly packed dicht gepackt
tightly packed dicht auf dicht
tightly packed moleculesdicht gepackte Moleküle {pl}
tightly priced mit scharf gerechneten Preisen
tightly priced scharf kalkuliert
tightly wound verspannt
tight-mouthed [reticent]verschwiegen
tightnessFestigkeit {f}
tightnessStraffheit {f}
tightness Anspannung {f}
tightness Enge {f}
tightness Anzugskraft {f}
tightnessKnappheit {f}
tightness Dichtigkeit {f} [Undurchlässigkeit]
tightness [coll.]Anzugsdrehmoment {n}
tightness [information, example and guidance] Dichtheit {f} [Information, Beispiel und Anleitung]
tightness checkDichtheitskontrolle {f}
tightness coordination chart Gasdichtheits-Koordinationsdiagramm {n}
tightness of money Geldknappheit {f}
tightness of the capital market Knappheit {f} auf dem Kapitalmarkt
tightness of the labour market [Br.] Enge {f} des Arbeitsmarktes
tightness of the market Enge {f} des Marktes
tightness of the money market Enge {f} des Geldmarktes
« tidbtie TientigetigeTightightiletilltilttimb »
« backPage 323 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden