dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 327 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV]	Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545]
Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version]	Du sollst nicht stehlen. [das siebte Gebot nach Luther]
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]
thou wouldst conjure up [archaic]	du beschwörest (herauf) [Konjunktiv I oder II] [selten]
thou wouldst conjure up [archaic]	du würdest beschwören [heraufbeschwören] [statt Konjunktiv II „du beschwörest (herauf)“]
[... thou shallt see me at Philppi] [Shakespeare: Julius Caesar]	Bei Philippi sehen wir uns wieder! [Redewendung] [aus: Shakespeare, Julius Cäsar]
[thou] art [archaic]	[du] bist
[thou] be'st [archaic, poet.]	[du] bist
[thou] canst [archaic]	[du] kannst
[thou] didst [archaic, poet.]	[du] tatest
[thou] dost [archaic]	[du] tust
[thou] hadst [archaic, poet.]	[du] hattest
[thou] hast [archaic, poet.]	[du] hast
[thou] shalt [archaic, poet.]	[du] sollst
[thou] wast [archaic]	[du] warst
[thou] wert [archaic]	[du] warst
[thou] wert [archaic]	[du] wärst / wärest
[thou] wouldest [archaic] [spv. for wouldst]	[du] würdest
[thou] wouldst [archaic]	[du] würdest
though	obgleich
though	obschon [geh.]
though	wenngleich
though	jedoch
though	obwohl
..., though.	allerdings ...
though	wennschon [selten] [obwohl, wenngleich]
though	immerhin [doch]
though [however]	aber
Though he's poor, he's an honest man.	Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz]	Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare]	Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.
thought	Denkweise {f}
thought	gedacht
thought	Gedanke {m}
thought	Überlegung {f}
thought	Denken {n} [Gedankenwelt]
thought	Nachdenken {n}
thought [a particular thought]	Gedanken {m} [veraltet] [Gedanke]
thought [body of thought]	Gedankengut {n}
thought about	nachgedacht
thought ahead	vorausgedacht
thought back	zurückgedacht
thought balloon	Denkblase {f}
thought broadcast	Gedankenausbreitung {f}
thought bubble	Gedankenblase {f}
thought bubble	Denkblase {f}
thought collective [esp. Ludwik Fleck]	Denkkollektiv {n} [bes. Ludwik Fleck]
thought content	Gedankeninhalt {m}
thought content	gedanklicher Inhalt {m}
thought content {sg}	Gedankeninhalte {pl}
thought content {sg}	Denkinhalte {pl}
thought control	Gedankenkontrolle {f}
thought criminal	Gedankenverbrecher {m}
thought diffusion	Gedankenausbreitung {f}
thought disorder	Denkstörung {f}
thought disorders like thought block, poverty of thinking, circumstantiality, rigidity	Denkstörungen {pl} wie Denkhemmung, Verarmung der Denkinhalte, Umständlichkeit der Denkvorgänge, Rigidität
thought experiment	Gedankenexperiment {n}
thought experiment	Gedankenversuch {m}
thought form	Denkform {f}
thought forms	Denkformen {pl}
Thought has been given to ...	Es wurde berücksichtigt ...
thought insertion	Gedankeneingebung {f}
Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night]	Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther]
thought leader	Vordenker {m}
thought management	Gedankenmanagement {n}
thought model	Denkmodell {n}
thought model	Gedankenmodell {n}
thought of	gedacht
thought out	reflektiert
thought over	überdacht
thought pattern	Denkmuster {n}
thought pattern	Gedankenmuster {n}
thought pattern	Denkschema {n}
thought pattern	Denkstruktur {f}
thought patterns	Gedankenmuster {pl}
thought patterns	Denkmuster {pl}
thought police	Gedankenpolizei {f}
thought process	Gedankenprozess {m}
thought process	Denkprozess {m}
thought process	Denkvorgang {m}
thought stop technique	Gedankenstopp {m}
thought structure	Denkstruktur {f}
Thought to be extinct, until ...	Galt als ausgestorben, bis ...
thought transference	Gedankenübertragung {f}
thought transmission [telepathy]	Gedankenübertragung {f}
thought type	Denktypus {m}
thought withdrawal	Gedankenentzug {m}
thoughtcrime	Gedankenverbrechen {n}
thoughtful	gedankenvoll
thoughtful	bedacht
thoughtful	bedächtig
thoughtful	wohl überlegt [Rsv.]
thoughtful	besinnlich
thoughtful	wohlüberlegt
thoughtful	bedachtsam
thoughtful	sinnig [nachdenklich]
thoughtful	denkend
thoughtful [attentive]	aufmerksam
thoughtful [caring]	fürsorglich
thoughtful [considerate]	rücksichtsvoll
« thon — thor — thor — thor — thor — Thou — thou — thou — thre — thre — thre »

« back

Page 327 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten