dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 330 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
thousandth of a second [millisecond]	Tausendstel {f} [ugs.] [Tausendstelsekunde]
thousand-yard stare	[unfokussierter Blick eines Soldaten, der eine peritraumatische Dissoziation durchmacht]
thousand-year-long	tausendjährig
thousand-year-old [attr.]	tausendjährig
thowel [obs.]	Dolle {f}
Thrace	Thrakien {n}
Thracian	Thraker {m}
Thracian	Thrazier {m}
Thracian	Thrakisch {n}
Thracian	thrakisch
Thracian [female]	Thrakerin {f}
Thracian [female]	Thrazierin {f}
Thracian Sea	Thrakisches Meer {n}
Thracian Tomb of Kazanlak	Thrakergrab {n} von Kasanlak
Thracians	Thraker {pl}
Thracians	Thrazier {pl}
thracologist	Thrakologe {m}
thracologist [female]	Thrakologin {f}
thracology	Thrakologie {f}
Thraco-Phrygian	thrakisch-phrygisch
thractical [portmanteau of "thrilling" and "practical"] [Nissan ad campaign]	[spannend und praktisch]
thraldom	Knechtschaft {f}
thrall	Leibeigener {m}
thrall	Sklave {m} [fig]
thrall [female]	Leibeigene {f}
thralldom	Knechtschaft {f}
thrall-like	sklavisch [fig]
thralls [archaic] [serfs]	Leibeigene {pl}
thrash metal	Thrash Metal {m}
thrashed	geprügelt
thrashed	verhauen [ugs.]
thrashed	verprügelt
thrashed	versohlt [ugs.]
thrashed soundly	verdrosch
thrasher [songbird of the family Mimidae, esp. of the genus Toxostoma]	Spottdrossel {f}
thrasher [spv.] [short for: threshing machine or a person who threshes]	Drescher {m} [kurz für: Dreschmaschine bzw. eine Person, die drischt]
thrashing	Flattern {n} [Zappeln]
thrashing	prügelnd
thrashing	Überlastung {f}
thrashing	Dresche {f}
thrashing	Tracht {f} Prügel
thrashing	Abreibung {f} [ugs.]
thrashing	Geholze {n} [ugs.]
thrashing	Geknüppel {n} [ugs.]
thrashing	Keile {f} [regional] [ugs.]
thrashing	Seitenflattern {n}
thrashing [coll.] [emphatic victory]	Kantersieg {m}
thrashing around	zuckend [zappelnd]
thrashing floor	Tenn {n} [schweiz. für: Tenne]
thrashing floor [spv.]	Tenne {f}
thrashing soundly	verdreschend
thrashing victory [Br.] [Aus.]	Kantersieg {m}
thrash-rap	Thrash-Rap {m}
thrashy [of or like thrash metal]	knüppelig [ugs.] [rau metallisch]
thrasonical	thrasonisch [geh.]
thrasonical	prahlerisch
thrasonical	großsprecherisch
Thrasymachus of Chalcedon [c. 459 - c. 400 BCE]	Thrasymachos {m} von Chalkedon
thrawn [Scot.] [Irish] [face]	verzerrt [Gesicht]
thrawn [Scot.] [Irish] [stubborn]	dickköpfig [ugs.]
thrawn [Scot.] [Irish] [twisted]	verdreht
thread	Garn {n}
thread	Gewinde {n}
thread	Kette {f}
thread	Themenstrang {m}
thread	Thread {m}
thread	Gewindegang {m}
thread	Aktivitätsträger {m}
thread	Thread {m} [leichtgewichtiger Prozess]
thread	Diskussionsfaden {m}
thread	Beitragsstrang {m} [Thread]
thread [also fig.: of conversation]	Faden {m} [auch fig.: Gesprächsfaden]
thread [e.g. of a story, also in www]	Strang {m} [z. B. Erzählstrang, auch für thread im Internet]
thread [email, forum]	Thema {n}
thread [fig.]	Gedankengang {m}
thread [fig.]	Faden {m} [fig.]
thread [in an online forum]	Forumsthread {m}
thread [in computer programming]	Ausführungsstrang {m}
thread [of a conversation]	Gesprächsfaden {m} [fig.]
thread [of a conversation]	Gesprächsthema {n}
thread [of a conversation]	Gesprächsgegenstand {m}
thread [on a forum]	Forumsfaden {m}
thread [short, thin]	Fädchen {n}
thread [string, cord]	Bindfaden {m}
thread agave [Agave filifera]	Faden-Agave {f}
thread algae	Fadenalgen {pl}
thread bolt termination	Gewindebolzenanschluss {m}
thread brake	Fadenbremse {f}
thread breakage	Fadenriss {m}
thread breakage [sewing]	Fadenbruch {m}
thread breakage detector	Fadenbruchdetektor {m}
thread cap [Br.]	Gewindedeckel {m}
thread capsule	Nesselkapsel {f}
thread chaser	Gewindestrehler {m}
thread cleaning pick	Gewindereinigungsstift {m}
thread color [Am.]	Garnfarbe {f}
thread colour [Br.]	Garnfarbe {f}
thread comparator	Gewindekomparator {m}
thread comparator	Gewindekontrollapparat {m}
thread count	Fadenzahl {f}
« thor — thor — Thor — thou — thou — thou — thre — thre — thre — thre — thre »

« back

Page 330 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten