Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 335 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
time switchZeitschaltuhr {f}
time table Fahrplan {m}
time tableZeitplan {m}
time tablesFahrpläne {pl}
time takenbenötigte Zeit {f}
time taken gebrauchte Zeit {f}
time theftZeitdiebstahl {m}
time thresholdZeitschwelle {f}
Time to Be in Earnest [P. D. James] Die Zeit der Ehrlichkeit
time to come clear Zeit, Klartext zu sprechen
time to considerBedenkzeit {f}
Time to face destiny.Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.
Time to face gravity. Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.
time to failure [IEC 60050]Dauer {f} bis zum Ausfall [IEC 60050]
Time to get cracking! Es ist allerhöchste Eisenbahn!
time to inversion Inversionszeit {f}
time to live Lebenszeit {f}
time to market Produkteinführungszeit {f}
time to market [also: time-to-market] Zeit {f} bis zur Marktreife [Zeit von der Entwicklung eines Produktes bis zur Markteinführung]
time to market [also: time-to-market] Time-to-Market {n}
time to peak [parameter] Einwaschzeit {f} [Parameter]
time to repair Entstörzeit {f}
time to runLaufzeit {f}
time to sleep Zeit {f} zu schlafen
time to take stock (of sth.) Zeit {f} für eine Bestandsaufnahme (von etw.)
time together gemeinsame Zeit {f}
time tracking Zeiterfassung {f}
time travel Zeitreisen {n}
time travelZeitreise {f}
time traveler [Am.]Zeitreisender {m}
time traveler [female] [Am.]Zeitreisende {f}
time travellerZeitreisender {m}
time traveller [female] Zeitreisende {f}
Time Trax Time Trax – Zurück in die Zukunft
time trial [cycling race] Zeitfahren {n} [Radrennen]
time trialist [cycling]Zeitfahrer {m}
time triallist [Br.] [cycling]Zeitfahrer {m}
time unit Zeiteinheit {f}
time used gebrauchte Zeit {f}
time valueZeitwert {m}
time value of an optionZeitwert {m} einer Option
time variable Zeitvariable {f}
time wage Zeitlohn {m}
time wage rate Zeitlohnsatz {m}
time warp Zeitschleife {f}
Time was too short for us to ... Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...
Time was when ...Es gab eine Zeit, da ...
Time wasted is time lost. Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
time wasting [in football] Zeitspiel {n}
time wasting [in football]Spielverzögerung {f}
time well spent sinnvoll genutzte Zeit {f}
Time, which day and year doth make Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a]
Time will heal. Die Zeit heilt alle Wunden.
Time will show.Die Zeit wird es zeigen.
Time will tell.Kommt Zeit, kommt Rat.
Time will tell.Die Zeit wird es lehren.
Time will tell. Die Zeit wird es weisen / erweisen.
Time will tell. Die Zeit wird es weisen.
Time will tell.Die Zukunft wird es zeigen.
Time will tell if ...Es wird sich (im Laufe der Zeit) herausstellen, ob ...
time window Zeitrahmen {m}
time window Zeitfenster {n}
time workers' bonusAkkordausgleich {m}
time zone Zeitzone {f}
time zonesZeitzonen {pl}
[time allowed for filing notice of opposition] Einspruchsfrist {f}
[time spent by people listening to the radio]Hördauer {f}
(time) delay relayVerzögerungsrelais {n}
(time) delay stage Verzögerungsstufe {f}
time-allowed system Vorgabeakkordsystem {n}
time-allowed system Zeitakkord {m}
time-and-motion study Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}
time-and-motion studyBewegungs-Zeit-Studie {f}
time-barred verjährt
time-basedzeitbasiert
time-based maintenance zeitorientierte Instandhaltung {f}
time-based management zeitbasiertes Management {n}
time-boundzeitgebunden
time-compression diseconomies Kostenprogressionen {pl} der Zeitverdichtung
time-conditioned zeitbedingt
time-consuming zeitaufwendig
time-consumingzeitraubend
time-consuming aufwändig [zeitaufwändig]
time-consuming zeitintensiv
time-consumingzeitaufwändig
time-consuming activity Zeitfresser {m} [ugs.]
time-continuous zeitkontinuierlich
time-controlled zeitgesteuert
time-coupled zeitgekoppelt
time-critical zeitkritisch [Anglizismus f.: dringend, eilig]
time-criticaldringend
time-critical termingebunden [Aufgaben, Projekte usw.]
time-critical test zeitkritische Prüfung {f}
time-current characteristic Zeit-Strom-Kennlinie {f}
time-current curveZeit-Strom-Kennlinie {f}
timedzeitlich abgepasst
timed zeitlich festgelegt
timed fuze [Am.] (fuse [Br.]) Zeitzünder {m}
timed practice [e.g. motor sports]Zeittraining {n}
time-delay bombZeitbombe {f}
« timetimeTimetimetimetimetimetimetimetimitimo »
« backPage 335 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden