Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 343 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tinker(kleine) Makrele {f}
tinker Kessler {m} [Kesselflicker]
tinker Rastelbinder {m} [bes. österr.] [Kesselflicker, Kupferschmied]
tinkerPfannenflicker {m}
tinker [Br.] [coll.] [mischievous child] Lausebengel {m} [ugs.] [ungezogenes Kind]
tinker barbets [family Lybiidae, genus Pogoniulus]Zwergbärtlinge {pl}
tinker barbets [family Lybiidae, genus Pogoniulus] Zwergbartvögel {pl}
Tinker Bell [Disney]Glöckchen
Tinker Bell [Disney] Naseweis
tinker butterfly [Chaetodon tinkeri] Tinkers Falterfisch {m}
Tinker Glacier Tinker-Gletscher {m}
Tinker, Tailor [counting game or rhyme] [traditionelles engl. Kinderspiel oder -lied, bzw. Abzählreim]
Tinker Tailor Soldier Spy [novel: John le Carré, film: Tomas Alfredson] Dame, König, As, Spion
tinker woman [gypsy] [Irish] Zigeunerin {f} [heute pej.]
tinkerbells {pl} [Alyssoides utriculata, syn.: A. utriculatum, A. graeca, A. graecum] Blasenschötchen {n}
tinkerbird [Pogoniulus chrysoconus]Gelbstirn-Bartvogel {m}
tinkerbirds [family Lybiidae, genus Pogoniulus] Zwergbärtlinge {pl}
tinkerbirds [family Lybiidae, genus Pogoniulus] Zwergbartvögel {pl}
tinkered gebastelt
tinkerer Bastler {m}
tinkererTüftler {m}
tinkering bastelnd
tinkering flickend
tinkering Flickschusterei {f} [ugs.] [pej.]
tinkering (with)Frickelei {f} [ugs.]
tinkerman [coll.] [Br.] Rotationstrainer {m} [Trainer, welcher ständig die Mannschaftsaufstellung ändert]
Tinkers {pl} Tinker {pl} [irisches fahrendes Volk]
Tinker's butterflyfish [Chaetodon tinkeri]Tinkers Falterfisch {m}
tinkle Klingeln {n}
tinkled geklingelt
tinklingGebimmel {n}
tinkling klingelnd
tinklingGeklimper {n} [ugs.]
tinklingGeklingel {n} [ugs.] [Glöckchen etc.]
tinklingGeklirr {n}
tinkling Geklirre {n}
tink-tink cisticola [Cisticola textrix] Pinkpink-Cistensänger {m}
tin-lined casemit Blech ausgeschlagene Kiste {f}
tinman [tinsmith] Blechschmied {m}
tinmen's shears {pl} Blechschere {f}
tinnedeingedost
tinned konserviert
tinnedverzinnt
tinned [esp. Br.] [e.g. food, beer] Dosen-
tinned beerDosenbier {n}
tinned fish {sg} [esp. Br.] Fischkonserven {pl}
tinned fish [esp. Br.] Dosenfisch {m}
tinned foodDosennahrung {f}
tinned food {sg} [esp. Br.]Konserven {pl}
tinned foods Eingemachtes {n}
tinned fruit [esp. Br.] Dosenobst {n}
tinned ham Dosenschinken {m}
tinned meat Büchsenfleisch {n}
tinned meat [Br.]Dosenfleisch {n}
tinned pears [Br.]Dosenbirnen {pl}
tinned pineapple [esp. Br.]Dosenananas {f}
tinned tomatoes Pelati {pl} [österr.] [schweiz.]
tinned tomatoes Büchsentomaten {pl} [selten] [Dosentomaten]
tinned tomatoes [esp. Br.] Dosentomaten {pl}
tinned vegetables Gemüsekonserven {pl}
tinned vegetables {pl} [esp. Br.] Dosengemüse {n}
tinner [tinsmith] Blechschmied {m}
tinner [tinsmith]Blechner {m} [regional] [Blechschmied]
tinner's snips {pl} (kleine) Blechschere {f}
Tinnevelly senna [Senna alexandrina, syn.: Cassia acutifolia, C. alexandrina, C. angustifolia, C. lanceolata, C. senna] (Alexandrinische) Senna {f}
Tinnevelly senna [Senna alexandrina, syn.: Cassia acutifolia, C. alexandrina, C. angustifolia, C. lanceolata, C. senna] Sennesstrauch {m}
Tinnevelly senna [Senna alexandrina, syn.: Cassia acutifolia, C. alexandrina, C. angustifolia, C. lanceolata, C. senna] Mekka-Senna {f}
tinnie [Aus.] [NZ] [sl.]Bierdose {f}
tinnierzinnhaltiger
tinniest zinnhaltigste
tinnily zinnhaltig
tinningeindosend
tinning Verzinnung {f}
tinningVerzinnen {n}
tinning [Br.]konservierend
tinning factories Konservenfabriken {pl}
tinning factory Konservenfabrik {f}
tinning line Verzinnungsanlage {f}
tinnitus Tinnitus {m}
tinnitus Ohrensausen {n}
tinnitusOhrenklingen {n}
tinnitus {sg}Ohrengeräusche {pl}
tinnitus distress Belastung {f} durch (den) Tinnitus
tinnitus distress Tinnitusbelastung {f}
tinnitus loudnessTinnitus-Lautstärke {f}
tinnitus masker Tinnitus-Masker {m}
tinnitus patient Tinnituspatient {m}
tinnyzinnhaltig
tinny [Aus.] [NZ] [coll.] Bierdose {f}
tinny [containing tin]zinnern
tinny [sound, music, voice, etc.] blechern [Klang, Musik, Stimme etc.]
Tinos Tinos {n}
tinplateWeißblech {n}
tinplate production [also: tin plate production] Weißblechproduktion {f} [auch: Weißblech-Produktion]
tin-plated verzinnt
tinplates Weißbleche {pl}
tin-potunbedeutend
tinpot [esp. Br.] Westentaschen- [ugs.]
tinpot [esp. Br.] [coll.] [shoddy, paltry]schäbig [minderwertig, belanglos]
tinpot competition [esp. Br.] [coll.] Provinzwettbewerb {m} [fig.] [pej.] [unbedeutender kleiner Wettbewerb]
« timetimeTimotinctindtinktinptinytipptipstire »
« backPage 343 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten