Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 348 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tire unbalance [Am.]Unwucht {f}
tire valve [Am.] Reifenventil {n}
tire vulcanizer [Am.]Reifenmechaniker {m}
tire vulcanizer [female] [Am.] Reifenmechanikerin {f}
tire warranty [Am.] Reifengarantie {f}
tire wear [Am.]Reifenverschleiß {m}
tire-chained car [Am.] Auto {n} mit Schneeketten
tired müde
tired ermattet [müde]
tired ermüdet
tired abgespannt
tiredunausgeschlafen [müde]
tired [boring, stale]langweilig
tired, aching legs müde, schmerzende Beine {pl}
tired and emotional [chiefly Br.] [euphem.: drunk] betrunken [im Englischen Bedeutungsspanne zwischen "angetrunken" und "sturzbetrunken"]
tired lettuce leavesschlaffe Salatblätter {pl}
tired man müder Mann {m}
tired market lahmer Markt {m}
tired ofüberdrüssig [+Gen.]
tired of change reformmüde
tired of civilizationzivilisationsmüde
tired of fighting wars [postpos.] kriegsmüde
tired of office amtsmüde
tired of reform effortsreformmüde
tired out übernächtigt
tired outübermüdet
tired out schlapp [ugs.]
tired to death sterbensmüde [geh.]
tired to deathsterbensmatt [geh.]
tired to death todmatt [ugs.]
tired to death [coll.] todmüde [emotional verstärkend für: äußerst müde]
tireder [sl.] [more tired] [chiefly Br., otherwise dated]müder
tiredly müde
tiredness Müdigkeit {f}
tirednessSchläfrigkeit {f}
tiredness Ermüdung {f}
tirednessAbgespanntheit {f}
tirednessAbspannung {f} [Erschöpfung]
tiredness periodMüdigkeitsphase {f}
tire-inflation hose [Am.]Reifenfüllschlauch {m}
tireless unermüdlich
tireless unermüdet
tireless nimmermüde [geh.]
tirelessly unermüdlich
tirelesslyermüdungsfrei
tirelessness Unermüdlichkeit {f}
tire-mounting press [Am.]Reifenaufziehpresse {f}
tires {pl} [Am.] [set of tires]Bereifung {f}
tires [Am.] Reifen {pl} [an Rädern]
tires [Am.]Pneus {pl} [schweiz.]
Tiresias Teiresias {m}
tire-slashing [Am.] Reifenstechen {n}
tiresomeermüdend
tiresomelästig
tiresome [(boring and) annoying] leidig [attr.]
tiresome [boring]langweilig
tiresomely ermüdend
tiresomeness Ermüdlichkeit {f}
tire-tracked nerite snail [Vittina semiconica] Punktnapfschnecke {f}
tire-tracked nerite snail [Vittina semiconica] Orangefarbene Napfschnecke {f}
tirewoman [archaic] Zofe {f}
Tirfor ®Greifzug ® {m}
tiringermüdend
tiring langweilig
tiring anstrengend
tiro [Br.] Anfänger {m}
tirodite [Mn2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2] Tirodit {m} [Manganocummingtonit]
TirolTirol {n}
Tirolese Tiroler {m}
tirolite [CaCu5(AsO4)2(CO3)(OH)4·6H2O] Tirolit {m}
tirolite [CaCu5(AsO4)2(CO3)(OH)4·6H2O] Kupferschaum {m} [Tirolit]
Tironian et (sign) <⁊> tironisches Et {n} <⁊> [auch: tironisches Et-Zeichen]
Tironian notes Tironische Noten {pl}
tironic [rare] angehend [beginnend, debütierend]
Tirukkuṛaḷ [sometimes spelt 'Thirukkural', classical Tamil literature]Tirukkuṛaḷ {n} [altsprachliche tamilische Literatur]
Tiryns Tiryns {n}
'tises ist
'tis's ist [meist poet.: es ist]
'Tis [Frank McCourt] Ein rundherum tolles Land
'Tis early practice only makes the master. [trans. Theodore Martin] Früh übt sich, was ein Meister werden will. [Friedrich Schiller, Wilhelm Tell]
'Tis Pity She's a Whore [John Ford] Schade, dass sie eine Hure ist / war
tisaneKräutertee {m}
tischendorfite [Pd8Hg3Se9] Tischendorfit {m}
tischerid moth [Tischeria decidua] Fensterminen-Schopfstirnfalter {m} [Nachtfalterspezies]
Tishomingo Blues [Elmore Leonard]Spring oder stirb
Tishri [first month of the Jewish calendar] Tischri {m}
tisinalite [Na3H3(Mn,Ca,Fe)TiSi6(O,OH)18·2H2O]Tisinalith {m}
Tisiphone Tisiphone {f}
Tisiphone Teisiphone {f} [Tisiphone]
Tissot indicatrix [also: Tissot's indicatrix] tissotsche Indikatrix {f}
Tissot's ellipse [also: Tissot ellipse] tissotsche Verzerrungsellipse {f}
Tissot's indicatrix [also: Tissot indicatrix] Tissot'sche Indikatrix {f}
tissue Gewebe {n}
tissue Papiertaschentuch {n}
tissueTaschentuch {n} [Papiertaschentuch]
tissue Zellstofftaschentuch {n} [ostd.]
tissue [handkerchief]Tempo ® {n} [ugs.] [Papiertaschentuch]
tissue and organ harvestingGewebe- und Organentnahme {f}
tissue architecture Gewebeaufbau {m}
tissue augmentation Gewebevermehrung {f}
« tinktinptinytipptipstiretisstissTitatitltitr »
« backPage 348 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten