Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 350 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to a greater extent in höherem Maße
to a greater or lesser extentmehr oder weniger
to a hair haargenau [ugs.]
to a hair's breadth aufs Haar genau
to a hair's breadth ganz genau
to a high degreehochgradig
to a high degreein hohem Maße
to a large extent weitgehend
to a large extent in großem Ausmaß
to a large extent in hohem Grad
to a large extentzu guten Teilen
to a lesser extentweniger
to a lesser extent in geringerem Maße
to a limited extenteingeschränkt
to a limited extentbegrenzt
to a man bis auf den letzten Mann
to a minimum auf das Mindestmaß
to a minimum value of im Mindestwert von
to a minimum value of für einen Mindestbetrag von
to a minor degreein geringem Maße
to a nicetyäußerst / sehr genau
to a not inconsiderable extent in nicht unerheblichem Maße
to a predetermined limitbis zu einem bestimmten Betrag
to a significant extentzu einem erheblichen Maß
to a small degree in kleinem Umfang
to a smaller extent in kleinem Umfang
to a special degree in besonderem Maß / Maße
to a specific creditor an einen bestimmten Gläubiger
to a specific payeean einen bestimmten Zahlungsempfänger
to a Tmit Perfektion
to a Tganz genau
to a T [coll.] haargenau [ugs.]
to a tee [coll.] haargenau [ugs.]
to a third party an einen Dritten
to a variable extentin unterschiedlichem Maß / Ausmaß
to abacinate sb. [obs.] [rare]jdn. blenden [Folter-, Bestrafungsmethode]
to abalienateeinen Titel übertragen
to abalienate [obs.] sich entfremden
to abalienate [obs.]sich zurückziehen
to abandon stehenlassen
to abandonüberlassen
to abandon stehen lassen
to abandon a baby ein Baby aussetzen
to abandon a bid ein Angebot zurückziehen
to abandon a burning ship ein brennendes Schiff verlassen
to abandon a business ein Geschäft aufgeben
to abandon a carein Auto einfach stehen lassen
to abandon a career eine Karriere abbrechen
to abandon a child ein Kind aussetzen
to abandon a claim eine Klage zurücknehmen
to abandon a claimeinen Anspruch fallen lassen
to abandon a claimeinen Anspruch aufgeben
to abandon a commitment eine Zusage zurücknehmen
to abandon a commitment sich aus einer Bindung lösen
to abandon a committee sich aus einer Kommission zurückziehen
to abandon a conversationein Gespräch abbrechen
to abandon a friend einen Freund verlassen
to abandon a friendshipeine Freundschaft beenden
to abandon a gameein Spiel abbrechen
to abandon a habiteine Gewohnheit aufgeben
to abandon a joint venture aus einem Gemeinschaftsunternehmen austreten
to abandon a lawsuiteine Klage zurückziehen
to abandon a lawsuit eine Klage aufgeben
to abandon a match ein Match abbrechen
to abandon a meetingsich aus einer Konferenz zurückziehen
to abandon a mineeine Grube stilllegen [auflassen, aufgeben]
to abandon a neighbourhood [Br.] aus einer Nachbarschaft ausziehen
to abandon a plan einen Plan aufgeben
to abandon a plan einen Plan fallen lassen [Rsv.]
to abandon a planvon einem Plan abstehen [geh.]
to abandon a planeinen Plan fallenlassen
to abandon a playein Spiel abbrechen
to abandon a policy eine Politik aufgeben
to abandon a positioneine Position aufgeben
to abandon a post einen Posten verlassen
to abandon a practice altogethereinen Brauch ganz aufgeben
to abandon a prejudice ein Vorurteil aufgeben
to abandon a project ein Projekt aufgeben
to abandon a right auf ein Recht verzichten
to abandon a right ein Recht aufgeben
to abandon a scheme ein Projekt aufgeben
to abandon a scheme einen Plan aufgeben
to abandon a securityauf eine Sicherheit verzichten
to abandon a shipein Schiff aufgeben
to abandon a ship ein Schiff verlassen
to abandon a ship to the wavesein Schiff den Wellen überlassen
to abandon a situation eine Stelle aufgeben
to abandon a standardeinen Standard aufgeben
to abandon a strategyeine Strategie fallen lassen
to abandon a talk ein Gespräch abbrechen
to abandon a taxeine Steuer aufheben
to abandon a theoryeine Theorie aufgeben
to abandon a theory eine Theorie verlassen
to abandon a theory eine Theorie verwerfen
to abandon a theory eine Theorie über Bord werfen
to abandon a trade mark auf das Warenzeichen verzichten
to abandon a trade markauf ein Warenzeichen verzichten
to abandon a tradition sich von einer Tradition abwenden
to abandon a tradition eine Tradition aufgeben
to abandon all hope alle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen]
« Titctitltitstobe...ttoagtoabtoabtoabtoabtoab »
« backPage 350 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden