Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 357 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to abandon a situation eine Stelle aufgeben
to abandon a standard einen Standard aufgeben
to abandon a strategyeine Strategie fallen lassen
to abandon a talkein Gespräch abbrechen
to abandon a tax eine Steuer aufheben
to abandon a theory eine Theorie aufgeben
to abandon a theoryeine Theorie verlassen
to abandon a theoryeine Theorie verwerfen
to abandon a theory eine Theorie über Bord werfen
to abandon a trade mark auf das Warenzeichen verzichten
to abandon a trade markauf ein Warenzeichen verzichten
to abandon a traditionsich von einer Tradition abwenden
to abandon a traditioneine Tradition aufgeben
to abandon all hopealle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen]
to abandon all hope alle Hoffnung fahren lassen
to abandon all hopealle Hoffnung aufgeben
to abandon all pretence of doing sth. noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun
to abandon an action eine Klage aufgeben
to abandon an action eine Klage zurücknehmen
to abandon an actionein Verfahren einstellen
to abandon an action eine Klage zurückziehen
to abandon an adventureein Abenteuer aufgeben
to abandon an animalein Tier aussetzen
to abandon an enterpriseein Unternehmen aufgeben
to abandon an idea eine Idee fallen lassen
to abandon an illusionsich von einer Illusion lösen
to abandon an old agreementvon einer alten Vereinbarung abkommen
to abandon an option auf eine Option verzichten
to abandon an option eine Option aufgeben
to abandon an optioneine Option fallen lassen
to abandon an optioneine Option nicht ausüben
to abandon doing sth.von etw. abkommen
to abandon doing sth. von etw. [Dat.] ablassen
to abandon hope die Hoffnung begraben
to abandon hopedie Hoffnung aufgeben
to abandon investigations die Nachforschungen einstellen
to abandon military basesMilitärstützpunkte räumen
to abandon new product development die Entwicklung neuer Artikel einstellen
to abandon one company for another eine Beziehung gegen eine andere tauschen
to abandon one to one's own devices [idiom] jdn. sich selbst überlassen
to abandon one's domicile seinen Wohnsitz aufgeben
to abandon one's family seine Familie verlassen
to abandon one's family seine Familie im Stich lassen
to abandon one's homeland seine Heimat verlassen
to abandon one's option sein Vorkaufsrecht aufgeben
to abandon one's post seinen Posten verlassen
to abandon one's studies sein Studium aufgeben
to abandon one's wife sein Weib verlassen [veraltet]
to abandon one's wife seine Frau verlassen
to abandon one's wifeseine Ehefrau sitzenlassen [ugs.]
to abandon oneself to an impulse einem Impuls folgen
to abandon oneself to despairsich der Verzweiflung hingeben
to abandon oneself to idleness sich [Akk.] dem Müßiggang hingeben [geh.]
to abandon oneself to sb./sth. sich jdm./etw. ergeben [hingeben]
to abandon oneself to sb./sth. sich jdm./etw. hingeben
to abandon oneself to sth. sich etw. [Dat.] überlassen
to abandon oneself to vice sich [Akk.] dem Laster hingeben
to abandon (overboard)über Bord werfen
to abandon possession Besitz aufgeben
to abandon prosecution die Verfolgung einstellen
to abandon sb. [desert] jdn. sitzen lassen [auch: sitzenlassen] [ugs.] [im Stich lassen]
to abandon sb. as being dead jdn. als mutmaßlich tot liegen lassen
to abandon sb. to his fatejdn. seinem Schicksal überlassen
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to abandon sb./sth. jdn./etw. im Stich lassen
to abandon sb./sth.jdn./etw. verlassen
to abandon sb./sth. jdn./etw. sitzen lassen [verlassen, im Stich lassen]
to abandon sb./sth. jdn./etw. verstoßen [verlassen]
to abandon sb./sth. jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sb./sth. [give up] jdn./etw. preisgeben [aufgeben]
to abandon shipdas Schiff verlassen
to abandon shipdas Schiff abandonnieren
to abandon shipein Schiff aufgeben
to abandon ship ein Schiff verlassen [aufgeben]
to abandon ship ein Schiff abandonnieren
to abandon ship [fig.]das sinkende Schiff verlassen [fig.]
to abandon sth. etw. abandonnieren
to abandon sth.etw. ausbuchen
to abandon sth. etw. aufgeben [verlassen, seinlassen]
to abandon sth. etw. beenden
to abandon sth.etw. preisgeben
to abandon sth.etw. abschaffen [aufgeben, beenden, einstellen]
to abandon sth. sich von etw. abwenden
to abandon sth. [a habit] etw. [Akk.] ablegen [fig.] [eine Gewohnheit]
to abandon sth. [a mine, a quarry]etw. stilllegen [ein Bergwerk, einen Steinbruch]
to abandon sth. [a mine] etw. auflassen [etw. (ein Bergwerk) stilllegen]
to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)] etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]etw. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sth. [e.g. all hope] etw. [Akk.] fahren lassen [z. B. alle Hoffnung]
to abandon sth. [e.g. attempt] von etw. [Dat.] absehen [z. B. Versuch]
to abandon sth. [e.g. hope] etw. [Akk.] fahrenlassen [z. B. die Hoffnung]
to abandon sth. [mining, drilling, etc.]etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.]
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
to abandon sth. in favour of ... [Br.] etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben
to abandon sth. to the enemy etw. [Akk.] dem Feind überlassen
to abandon support Unterstützung abbrechen
to abandon the attemptden Versuch aufgeben
to abandon the attempt den Versuch quittieren [veraltet] [aufgeben]
« titltitrto  Tomytoaftoabtoabtoabtoabtoabtoab »
« backPage 357 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten