Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 363 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to abound in sth. [mistakes, irregularities, etc.] vor etw. [Dat.] strotzen [vor Fehlern, Unregelmäßigkeiten etc.]
to abound (in sth.) Überfluss (an etw. [Dat.]) haben
to abound (in) reich sein (an [+Dat.])
to abound (with) voll sein
to about-face [Am.]kehrtmachen
to about-turn kehrtmachen
to abradeabreiben
to abradeabschaben
to abrade abschleifen
to abradeabschürfen
to abrade verschleißen
to abradeschleifen [abtragen, abschürfen]
to abrade abscheuern
to abradewund scheuern
to abraseabschürfen
to abreact (sich) abreagieren
to abridge abkürzen
to abridgekürzen
to abridge verkürzen
to abridge zusammenziehen
to abridge a book ein Buch in kurze Fassung bringen
to abridge a book ein Buch kürzen
to abridge a dictionary ein Wörterbuch kürzen
to abridge a storyeine Geschichte kürzen
to abridge one's stay seinen Aufenthalt verkürzen
to abridge privilegesVorrechte kürzen
to abridge sth. etw. verkürzt darstellen
to abridge sth. [curtail]etw. einschränken [z. B. Rechte, Freiheiten, Privilegien]
to abrogate annullieren
to abrogateaußer Kraft setzen
to abrogate abschaffen
to abrogate für ungültig erklären
to abrogate abrogieren [veraltet]
to abrogate a lawein Gesetz aufheben
to abrogate sth. [formal] etw. [Akk.] aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
to abrogate sth. [treaty] etw. kündigen [Vertrag]
to absciseabschneiden
to abscond fortlaufen
to abscond sich heimlich davonmachen
to abscond heimlich entweichen
to abscond sich absetzen
to abscond sich aus dem Staub machen [ugs.] [fig.]
to abscond sich aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...]
to abscond sich davonstehlen
to abscond sich einem Verfahren entziehen
to abscondsich verdrücken [ugs.]
to abscond verschwinden
to abscond ausbüxen [regional]
to abscond durchbrennen [ugs.] [davonlaufen]
to abscond heimlich davonlaufen
to abscond [flee]fliehen
to abscond abroad sich ins Ausland absetzen [ugs.]
to abscond from open prison im offenen Vollzug untertauchen
to abscond (from sb./sth.) (vor jdm./etw.) flüchten
to abscond (from sth.) (vor etw. [Dat.]) türmen [ugs.]
to abseil (down) [rappel]sich abseilen
to absent oneselfsich entfernen
to absent oneself sich absentieren [österr.] [sonst veraltend]
to absent oneself from a meeting an einer Konferenz nicht teilnehmen
to absent oneself from sth.(von) etw. [Dat.] fernbleiben
to absent oneself from sth. sich von etw. [Dat.] fernhalten
to absolutise [Br.] verabsolutieren
to absolutize verabsolutieren
to absolveentlasten
to absolve von einer Haftung befreien
to absolve (of sth.) freisprechen (von etw.)
to absolve (of)lossprechen (von)
to absolve oneself of sth. sich selbst von etw. freisprechen
to absolve sb.jdn. absolvieren
to absolve sb.jdn. entsühnen
to absolve sb. from / of sth.jdn. von etw. entbinden
to absolve sb. from an obligation jdn. von einer Verpflichtung entbinden
to absolve sb. from sth. [e.g. a sin]jdn. von etw. [Dat.] lossprechen [z. B. einer Schuld, einer Sünde]
to absolve sb. from sth. [from guilt, obligation, etc.] jdn. von etw. freisprechen [von Schuld, Verpflichtung etc.]
to absolve sb. from sth. [obligation, responsibility, one's own tests, etc.]jdn. von etw. befreien [von Verpflichtung, Verantwortung, eigenen Tests etc.]
to absolve sb. of all responsibility jdm. einen Persilschein ausstellen [ugs., hum.]
to absolve sb. of his sinsjdn. von seinen Sünden lossprechen
to absorb einsaugen
to absorb neutralisieren
to absorbeingliedern
to absorbintegrieren
to absorb verschlucken
to absorbbinden [aufnehmen, absorbieren]
to absorb abfangen [Schlag, Stoß]
to absorb a debt eine Schuld verkraften
to absorb a gas ein Gas absorbieren
to absorb a liquideine Flüssigkeit absorbieren
to absorb a liquideine Flüssigkeit aufsaugen
to absorb a losseinen Verlust verkraften
to absorb a shockeinen Stoß dämpfen
to absorb a substanceeine Substanz absorbieren
to absorb another company eine andere Firma übernehmen
to absorb another enterprise ein Unternehmen übernehmen
to absorb blows Schläge einstecken
to absorb capitalGeld aufnehmen
to absorb costs Kosten auffangen
to absorb costs Kosten übernehmen
to absorb forces Kräfte aufnehmen
to absorb heat Wärme aufnehmen
to absorb ink Tinte aufsaugen
« Toretoagtoabtoabtoabtoabtoabtoabtoactoactoac »
« backPage 363 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten